FUNKCE NARATIVNIcH SOUCASTI TJ:lXTUTRAKTAT DE AMORE VJ:l SVETLE DVORSKE KULTURY
ku ve smyslu caritas, ktera pochopitelne stojf vysoko nad jakJrnkoHv jinym
druhem lasky. Capellanova deviza spoova v tom, ze na rozdfl od dvorskJch
basnfku nepodleM ve svem dfle pn1isne sentimentalite a dokaze stnzlive
zhodnotit a vylfcit problemy spojene s timto typem milostneho citu.
4.3 Praecepta et regulaeamoris
Cesky aenar se dosud mohl setkat pouze s vYctem 31 reguli lasky, a to
v prekladu ze spanelske verze (sic!) v uvodu vYboru trubadurske poezie Pfdtele,
pfillhavjs/offm vers344 a dale v pfekladu Petra Sourka v revue Souvislosti345.
Seznam dvanacti piikazanf lasky nebyl v cdtine dosud publikovan. Vzhledem
k nepresnym formuladm v jiz existujfcfch prekladech346 nasleduje nova,
dosud nepublikovana verze translace obou seznamu, coz je nutne vzhledem
k rozboru, kterj bude nasledovat. Pro prehledm!!jsf orientaci budou
dale v textu oznaeena jednotliva pravidla pfsmeny P (praeceptum) a R (regw
la) a arabskou cfslicf odpovidajfd nasledujlcfmu seznamu. Originalnf znenf
obou souboru se nalezajt v Pnloze I.
XlIpraecepta amoris347:
I. 	 Vyhni se lakotce, jako by to byl niCivY mor, a cti jeji opak.
2. 	 Musts zachovat cudnost ve vztahu k milovane osobe.
3. 	 Nepokousej se vedome svest zenu, kteci je spojena s laskou jineho
vhodneho muze.
4. 	 Nevybirej si lasku takove zeny, se kterou ti piirozeny stud zakazuje
vejft v manzelstvf.
5. 	 Pamatuj si, ze je treba se zcela vyhnout Iii.
6. 	 Nemej vice duvemfku, kten vedf 0 tve lasce.
7. 	 Poslouchej vsechna nanzenf dam a snai se vZdy piidat k Amorove ar­
made.
8. 	 Pii poskytovanf a zfskavanf milostnych potesenf musf bjt pntomen
stud a zdcienlivost.
9. 	 Nepomlouvej.
10. 	Neprozrad'milence.
II. 	Ve vsech pnpadech bud' elegantni a dvomy.
344 Viz Ndte!i, pfitlbavjsloffm vcrs: Pisnlol:cit4nskjcb trubadtirU, s. 28-29.
345 Viz ANDREAS CAPELIANUS. Umenf dvome lasky. PreL P. Sourek. Souvislosti: Revue pro
literaturu a kulturu. 2006, roc. q, c. 4, s. I63-164.
346 	 Napr. reguli XXIV (!:eilibet amantis actus in coamantis cogitationefinitur zde pi'e1oZenou jako
"K'.azdy cin zamilovaneho je spojen s myslenkami na milovanou.« pi'ekladaji autofi vyborii
trubadul'sk,Ych basni slovy "Neni diildite, jaky cin skonCi v mysli milovane."; P. Sourek pak
uvidi preklad "Milenec promys!f kaZde hnutf milovane."
347 	 DA 1.6.268-269.
92
12. 	 Pii provozovanf milostnych potesenf nezachazej za prani milovane
osoby.
XXXI regulae amuris348:
I. 	 Clovek se nesmi vymlouvat na to, ze kvuli manzelstvf nemuze milo­
vat.
2. 	 Kdo neiarH, nemuze milovat.
3. 	 Nikdo nemuze bjt piipoutan laskou ke dvema osobam.
4. 	 Je znamo, ze laska neustale sUi, nebo slabne.
5. 	 Co ziska milujfd od milovaneho proti jeho vuli, neni pnjemne.
6. 	 Muz obvykle nemiluje dnve, nez dospel.
7. 	 Pozustalemu po zemrelem partnerovi jsou predepsany dva roky truch­
lent.
8. 	 Nikdo nema bjt piipraven 0 lasku, pokud neudelal neco zavaineho.
9. 	 Milovat muze jen ten, kdo je popohnan laskou.
10. 	Laska se vyhyba lakomJrn pnbytkum.
II. 	Neni vhodne milovat zenu, se kterou by se muz stydel ozenit.
12. 	PravY milenec netouzf z lasky po jinych objetfch nei sve milovane.
13. 	Vyzrazena laska vytrva jen zndka.
14. 	Snadno ziskana laska rna malou hodnotu, slozite dobyta je naopak
draM.
15.	 Kaidy zamilovany zbledne pii pohledu na milou.
16. 	Srdce zamilovaneho se rozttese pii nahlem pohledu na milou.
17. 	 Nova laska vyhani starou.
18. Pouze radny charakter cinf cloveka hodneho lasky.
19. 	Pokud laska slabne, rychle se vytratf a zndkakdy se obnovl.
20. Zamilovany je stale piny obav.
21. 	 Z opravdove zarlivosti vidy vzroste milostny cit.
22. 	Z podezrenf partnera vzroste zarlivost a milostny cit.
23.	Ten, koho trapf laska, nejf a nespL
24. 	KaZdy Cin zamilovaneho je spojen s myslenkami na milovanou.
25.	PravY milovnfk povaiuje za dobre pouze mySlenky na to, jak by potesil
milovanou.
26. 	Laska Iasce nic neodepfe.
27. 	 Milujid se nemuze nasytit potesenfm od sve mile.
28. Jen mala domnenka nutf zamilovaneho podeznvat svoji milovanou.
29. 	Clovek, kterjm zmfta pnlisna zadostivost, nemuZe milovat.
30 . PravY milovnfk si neustale v duchu predstavuje milovanou.
31. 	 Nic nebranl tomu, aby jednu zenu milovali dva muZi, nebo jednoho
muze dye zeny.
348 	 DAII.8·44-48.
93