Cizí text v mé odborné práci PŘEDMĚT PSANÍ ODBORNÉHO TEXTU Úkol č. 1 – Přiřaďte definice k základním pojmům 1. Citování, citovat 2. Bibliografická citace, citace 3. Odkaz 4. Citát 5. Parafráze 6. Citovaný dokument 7. Citující dokument a)Dokument, který píšeme a kde použijeme něco z citovaného dokumentu b)Dává se do uvozovek, případně kurzívy nebo odstavce c)Text doslovně přebraný z citovaného dokumentu d)Data popisující informační zdroj nebo jeho část dostatečně přesně a podrobně pro identifikaci, a tím umožňují jeho vyhledání e)Nedává se do uvozovek ani kurzívy, může být v odstavci f)Přeformulování cizích myšlenek takovým způsobem, aby byl zřejmý jejich původní význam; vždy nutně opatřit bibliografickou citací g)Vždy uvádíme číslo strany, z níž informaci přebíráme h)Údaj v textu nebo jiném druhu obsahu dokumentu, který odkazuje na příslušnou bibliografickou citaci i)Zdroj informací, z něhož se přebírá nějaká část, myšlenka apod. j)Proces, při němž autor užívá ve své práci myšlenek jiných autorů a uvádí odkaz na zdroj a informaci o zdroji, z něhož myšlenky převzal k) k) a) a) Proč citujeme? § dokazujeme vlastní znalost problematiky obsažené v závěrečné práci § dokazujeme schopnost práce se zdroji § odkazujeme čtenáře na další literaturu, např. že se už dané téma řešilo § citovanou literaturou podkládáme závěry ve svém výzkumu (zesílíme naši argumentaci) § identifikujeme použité zdroje pro možnost jejich dohledání Plagiátorství Za plagiátorství se považuje: § úmyslné kopírování cizího textu a jeho vydávání za vlastní § okopírování obrázku, tabulek, grafů apod. bez uvedení citace a odkazu na původní zdroj § nedbalé nebo nepřesné citování použité literatury § opomenutí citace (byť neúmyslné) některého využitého zdroje § nesprávné parafrázování § necitování zdroje převzaté myšlenky, i když zapsané vlastními slovy § pouhá změna slovosledu či pozměnění výrazů původního textu bez uvedení doslovné citace Zásady citování § ujasnit si typ dokumentu (u obrázku – cituji dokument, ve kterém obrázek je), formu dokumentu + najít si příslušný vzor citace § citace by měla být úplná, přehledná a jasná § při citování je třeba dbát na přehlednost údajů v citacích a v seznamu použité literatury, a dodržovat u všech citací shodná pravidla a shodnou formální úpravu § uvádět dokumenty, které byly v práci skutečně využity § údaje pro tvorbu citací je nutné vždy přebírat z primárního zdroje § zapisovat údaje v jazyce citovaného dokumentu § u citování online zdrojů je důležité, aby bylo možné použitý zdroj zpětně dohledat § pokud je při práci a při psaní používán k tvorbě citací některý z pomocných nástrojů, výsledek je nutné si překontrolovat Co citovat? Pokud převezmeme něčí text, obrázek, tabulku, graf, data a pod. - musíme citovat autora Když ke své tabulce či grafu použijeme data jiného autora nebo subjektu, musíme uvést jejich zdroj Převezmeme-li cizí myšlenku, nápad, názor, výsledky práce - musíme citovat autora Pokud použijeme část ze své vlastní publikované práce - citujeme i sebe Co citovat nemusíme? Citovat nemusíme, pokud se jedná o všeobecně známé informace Za všeobecně známé informace jsou považovány základy oboru a vše, co patří k všeobecnému vzdělání (encyklopedie) Citovat nemusíme ani známá fakta Např. když píši ... po podepsání Maastrichtské smlouvy v únoru 1992... není potřeba citovat zdroj, protože datum podepsání smlouvy je známý fakt. ALE pokud ze zdroje převezmu doslovně celou část textu, týkající se Maastrichtské smlouvy, citovat musím: Časté chyby v citacích Použití různých citačních manažerů a pomůcek k vytváření bibliografických citací Každá jednotlivá citace je sice podle ISO 690 v pořádku, ale nelze je použít do jednoho seznamu Norma totiž nedává jednoznačný návod na to, jak citovat. Pouze určuje povinné prvky citace a do jisté míry jejich pořadí - „...norma nepředepisuje konkrétní styl odkazu nebo citace. Příklady [...] nejsou předepisující, pokud jde o styl a interpunkci.“ Časté chyby v citacích Nesoulad odkazů a seznamu citací § v textu práce je harvardský způsob odkazování (jméno, datum) ALE v soupisu bibliografických citací není rok vydání práce hned za autorem, přitom na tom je celý tento styl (systém) postaven Opomenutí mezery za interpunkčním znaménkem § ŠIMETKA,Ondřej. Zmenšující (destruktivní) operace. Moderní gynekologie a porodnictví,2009,roč.18,č. 3, s.285-289. ISSN:1211-1058. § Oboustranná mezera kolem dvojtečky v názvech s podnázvem mezery § Většinou vznikne kopírováním z knihovního katalogu § PROŠKOVÁ, Eva. Mýty a skutečnost specializované způsobilosti všeobecných sester. Florence : časopis moderního ošetřovatelství, 2010, 6(6), 3-4. ISSN 1801-464X. Odkazy v textu, citace Citace přímá § text je z původního díla převzat doslovně § včetně typografického zdůraznění § je v uvozovkách § autor je citován, zdroj je ocitován § Ve vlastní odborné práci bychom neměli mít víc než 10 % citací Pokud používáme přímé citace příliš často, působí text roztříštěně, protože každý autor má svůj osobitý styl psaní vhodnější jsou parafráze Parafráze = nepřímá citace § text je interpretován vlastními slovy § zpravidla je kratší než originální text § nemění se jeho význam § nedává se do uvozovek § autor a zdroj je ocitován § je vhodnější než citovat pasáž, která není výjimečná § Abychom mohli vytvořit parafrázi, musíme originální text dokonale pochopit Parafrázi nevytvoříme tak, že pouze zaměníme některá slova za synonyma Procvičování Výchozí text: Studenti používají při psaní poznámek příliš často přímé citace, a v důsledku toho nadužívají citace ve finální práci. Přímé citace by měly tvořit pouze asi 10 % vašeho finálního rukopisu. Proto byste se měli snažit omezit množství doslovných přepisů zdrojových materiálů při psaní poznámek. Lester, James D. Writing Research Papers. 2nd ed. Glenview: Scott, c1976, s. 46-47. Úkol J: Vytvořte parafrázi k výchozímu textu Příklady parafráze Výchozí text: Studenti používají při psaní poznámek příliš často přímé citace, a v důsledku toho nadužívají citace ve finální práci. Přímé citace by měly tvořit pouze asi 10 % vašeho finálního rukopisu. Proto byste se měli snažit omezit množství doslovných přepisů zdrojových materiálů při psaní poznámek. Lester, James D. Writing Research Papers. 2nd ed. Glenview: Scott, c1976, s. 46-47. Příklad 1: V odborných textech studenti často nadměrně citují, neudrží počet přímých citací v rozumné míře. Problém obvykle vzniká už při psaní výpisků, je nezbytné minimalizovat doslovné opisování materiálů. (Lester, 46-47). Příklad 2: Při psaní poznámek by studenti měli omezit množství přímých citací ze zdrojů, to jim pomůže minimalizovat množství přímých citací v rukopise. (Lester, 46-47). Příklad plagiátu Studenti příliš často užívají přímých citací při psaní poznámek, a díky tomu jich používají příliš mnoho i ve finální práci. Správně by rukopis měl obsahovat pouze asi 10% přímých citací. Proto je důležité omezit opisování zdrojových materiálů při psaní poznámek. Výchozí text: Studenti používají při psaní poznámek příliš často přímé citace, a v důsledku toho nadužívají citace ve finální práci. Přímé citace by měly tvořit pouze asi 10 % vašeho finálního rukopisu. Proto byste se měli snažit omezit množství doslovných přepisů zdrojových materiálů při psaní poznámek. Lester, James D. Writing Research Papers. 2nd ed. Glenview: Scott, c1976, s. 46-47. Příklad citace "Přímé citace by měly tvořit pouze asi 10 % vašeho finálního rukopisu. Proto byste se měli snažit omezit množství doslovných přepisů zdrojových materiálů při psaní poznámek." (Lester, 46-47). Výchozí text: Studenti používají při psaní poznámek příliš často přímé citace, a v důsledku toho nadužívají citace ve finální práci. Přímé citace by měly tvořit pouze asi 10 % vašeho finálního rukopisu. Proto byste se měli snažit omezit množství doslovných přepisů zdrojových materiálů při psaní poznámek. Lester, James D. Writing Research Papers. 2nd ed. Glenview: Scott, c1976, s. 46-47. Poznámky k citování a odkazům v textech Prvky citace – tvůrce / autor V citaci uvádíme osoby nebo korporace (organizace/akce) uvedené na titulním listu nebo jeho ekvivalentu, zodpovědné za vytvoření dokumentu, zpravidla autora nebo editora Podle typu citované jednotky je tvůrcem i skladatel, ilustrátor, interpret, fotograf apod. Hlavního tvůrce uvádíme před názvem dokumentu Osoby, které se na díle podílely menší měrou, zapisujeme až za názvovými údaji Tam, kde nelze určit autora, může v roli tvůrce být i celá organizace Více tvůrců Do tří autorů uvádíme všechny Pokud má dokument více než tři autory, je‑li to možné, uvádíme všechny NEBO zapíšeme prvního autora a přidáme zkratku „et al.“, „aj.“ (nebo ekvivalent v řeči, ve které píšeme práci) Dokument s mnoha tvůrci U dokumentů, které mají mnoho autorů, ale žádný z nich není dominantní (např. encyklopedie, film, konference…), je prvním údajem v citaci název díla Uvádění jmen autorů Jména autorů uvádíme v podobě, v jaké jsou na titulním listu V invertované podobě uvádíme křestní jména a další části po příjmení Úprava dalších částí by měla odpovídat zvyklostem jazyka a země autora Tvůrcem je organizace Název organizace uvádíme do hranaté závorky, je-li jméno organizace na dokumentu uvedeno zkratkou a známe‑li její plný název Tuto podmínku není nutné dodržovat u organizací obecně známých pod zkratkou (NATO, UNESCO, pokud píšeme pro české čtenáře ČEZ, RWE apod.) Tvůrce je anonymní Používáme‑li formu odkazování jméno–datum, uvádíme na místě jména zkratku Anon. U ostatních forem odkazování uvádíme na prvním místě název díla. Název a dlouhý název Název uvádíme tak, jak je na titulní straně. Pokud je citovaná jednotka známa pod jiným názvem, je vhodné jej uvést v hranaté závorce za názvem. Dlouhý název lze zkrátit vynecháním některých slov a jejich nahrazením třemi tečkami Nelze vynechávat počáteční slova (výjimkou jsou členy). Název Podnázev uvádíme, pokud přináší důležitou informaci k obsahu, nebo je potřebný k určení citovaného dokumentu Chybějící název napíšeme do hranaté závorky Upřesnění nejasného názvu, překlad apod. můžeme uvést do hranaté závorky za název Název u vícedílného dokumentu Citujeme-li konkrétní díl vícedílného dokumentu, název (případně i podnázev) celého díla píšeme kurzívou, dále pokračujeme „normálním“ písem: číslem dílu a názvem dílu Název příspěvku a název mateřského (zdrojového) dokumentu Název příspěvku (článku, stati) musí být typograficky odlišen od názvu zdrojového dokumentu V názvu zdrojového dokumentu (sborníku, knihy, časopisu…) proto používáme kurzívu Předložka In: § před názvem zdrojového dokumentu příspěvku musíme použít pro příspěvek v monografii – např. ve sborníku § u příspěvků v časopisech se předložka In: nepoužívá Název konference, názvové údaje vedlejší na webových stránkách U konference, která se opakuje pod stejným názvem, je nutné uvádět datum (minimálně rok) a místo konání: Webové stránky Elektronické informační zdroje Elektronické informační zdroje Audiovizuální dokumenty Citace mimo normu Kvalifikační práce § Citujeme podle vzoru citace monografie / Místo nakladatelských údajů uvádíme místo a rok vytvoření práce § Archiválie Citování archivních dokumentů a rukopisů norma neřeší Při citování archivních dokumentů postupujeme vždy od většího celku k menšímu: Název instituce (plný oficiální název archivu, muzea), značka/název fondu či sbírky, inventární číslo nebo signatura, číslo kartonu/knihy/složky/spisu, případně datum a místo vydání listin, název nebo stručný popis úředních knih a jejich časový rozsah, u rozsáhlejších materiálů číslo strany Archiválie Které z údajů máte uvést, aby bylo možné pramen bezpečně dohledat, je dobré konzultovat s archivářem či správcem sbírky Informace získané osobním kontaktem Rozhovory norma neřeší Uvádí se: jméno respondenta / relevantní informace podle typu práce, kterou píšete / kde a kdy byl rozhovor veden. Metody citování Norma ISO 690 (verze 2011) uvádí tři metody citování: 1) forma jméno-datum (harvardský systém / harvardský styl) tato forma přináší i jiný způsob psaní bibliografických citací 2) forma číselného odkazu 3) forma průběžných poznámek Harvardský systém / styl Odkazy v harvardském stylu (jméno-datum) Autorovo jméno je v textu zmíněno A) Odkazujeme na celou práci: § Klaus (2007) mluví o doktríně globálního oteplování a označuje ji za ideologii B) Odkazujeme na konkrétní část práce: § Novák (2005, s. 25) předpokládá, že ... Odkazy v harvardském stylu (jméno-datum) Autorovo jméno není přímo v textu uvedeno Jeden autor § Objevuje se i názor, že se jedná o ideologii (Klaus 2007) Dva autoři § Uvedeme oba autory §(Kotler a Armstrong 2001) Více autorů § Uvedeme prvního autora, zkratku et al. nebo její ekvivalent §(Hromádko et al. 2010) §(Meško aj. 2006) Příklady citování v harvardském stylu Nemá-li kniha autora, píšeme nejprve název a za ním rok vydání. Legislativní dokumenty Odkaz v textu: příjmení autora rok, strana Je‑li jméno autora uvedeno přímo v textu, stačí do závorky uvést rok a stranu: Více děl od jednoho autora, vydaných ve stejném roce, odlišujeme malými písmeny Citování formou číselného záznamu Odkaz v textu: § Na bibliografické citace odkazujeme pořadovým číslem citace a stranou § Číslo musíme odlišit od vlastního textu buď použitím závorek (kulatých či hranatých), nebo horního indexu § Odkaz na práci bude mít vždy v textu stejné číslo § Citování formou průběžných poznámek Odkaz v textu: § Na bibliografické citace odkazujeme pořadovým číslem poznámky § Číslo musíme odlišit od vlastního textu použitím buď horního indexu, nebo závorek (kulatých či hranatých) § Poznámky nemusí obsahovat jen odkazy na literaturu § Jedna poznámka může obsahovat odkazy na více zdrojů § Poznámky pod čarou (nebo na konci dokumentu) jsou řazeny tak, jak se odkazy vyskytují v textu § Soupis literatury je řazen podle abecedy Formulace prvního a dalších odkazů První odkaz na zdroj § musí obsahovat celou bibliografickou citaci (zpravidla u kratších prací) § u rozsáhlejších prací, které obsahují zvláštní seznam literatury, musí obsahovat tolik údajů, aby byla zajištěna provázanost odkazu, poznámky a soupisu literatury § Další odkazy na tentýž zdroj § pokud citujeme stejný zdroj víckrát, je možné v dalších poznámkách odkazovat na první odkaz