10
 
VI. Přehled japonských tradic v průběhu roku 日本の年中行事
ねんじゅうぎょうじ
 kjúreki 旧暦 (do r. 1872)
 secu 節
 sekku 節句
 Únor 如月
きさらぎ
o 3.2. Secubun 節分
 jaikagaši 焼嗅
 mamemaki 豆撒き: „Oni wa soto, fuku wa uči!“「鬼は外、福は
内！」
o 4.2. riššun 立春
o 7.2. Hacuuma 初午
 Ta no kami 田の神, Inari 稲荷
o 14.2. Svátek Sv. Valentýna 聖
せい
バレンタインデー
 honmei čoko 本命チョコ
 giri čoko 義理チョコ
 tomo čoko 友チョコ（gjaku čoko 逆チョコ）
o umemi 梅見
 Sugawara no Mičizane 菅原道真 (845–903)
 Březen 弥生
や よ い
o 1.3. šunie 修二会 Omizutori お水取り síň Nigacudó chrámu Tódaidži
v Naře 東大寺の二月堂（奈良）
o 3.3. Džóši no sekku 上巳の節句（Momo no sekku 桃の節句）
 Hinamacuri 雛祭り hina ningjó 雛人形 nagaši hina 流し雛
o 14.3. “White Day” ホワイトデー
o 15.3. Hónen macuri 豊年祭– svatyně Tagata ve městě Komaki, pref. Aiči
多型神社、小牧市、愛知県
o 21.3. šaniči 社日（šunbun 春分） Ohigan お彼岸：ohaka mairi お墓参り
11
 
 Duben 卯月
う つ き
o hanami 花見
 sakura 桜 jamazakura 山桜 šidarezakura 枝垂桜
 předpovědi rozkvětu – kaika johó 開花予報
 Květen 皐月
さ つ き
o Golden Week (GW)
 29.4. Den Šówa 昭和
しょうわ
の日
ひ
 1.5. May Day (svátek práce) メーデー
 3.5. Výročí ústavy 憲法記念日
け ん ぽ う き ね ん び
 4.5. Den zeleně みどりの日
ひ
 5.5. Den dětí こどもの日
ひ
o 2.5. hačidžú hačija 八十八夜 čacumi 茶摘み
o taue 田植え šiohigari 潮干狩り
o 5.5. Tango no sekku 端午の節句（こどもの日）
 koinobori 鯉幟
 kosatce (šóbu) 菖蒲（vs. 勝負・尚武）
 kašiwa moči 柏餅
 gogacu ningjó 五月人形
o 15.5. Aoi macuri 葵祭（svatyně Šimogamo a Kamigamo v Kjótu
下賀茂神社
し も が も じ ん じ ゃ
、上賀茂神社
か み が も じ ん じ ゃ
）
 Červen 水
み
無月
な づ き
o 1.6. koromogae 衣替え
o období monzunových dešťů cuju 梅雨 hortenzie 紫陽花
あ じ さ い
kosatce 菖蒲
あ や め
12
 
 Červenec 文月
ふみづき
o 1.7. umibiraki 海開き・jamabiraki 山開き
o 7.7. Tanabata 七夕
o 15.7. očúgen お中元 zanšo mimai 残暑見舞い
o 17.–24.7. Gion macuri v Kjótu 祇園祭
o 20.7. – 7.8. Dojó no uši no hi 土用の丑の日 úhoř 鰻
うなぎ
 ohňostroje 花火大会
はなびたいかい
 Srpen 葉月
は づ き
o 7.8. Nemuri nagaši 眠り流し
 Nebuta macuri v prefektuře Aomori ねぶた祭り
 Kantó macuri v prefektuře Akita 竿燈祭り
o 13.8. – 16.8. Obon お盆
 tóró nagaši 灯籠流し
 15.8. bon odori 盆踊り
 Září 長月
ながつき
o 9.9. Čójó no sekku 重陽の節句
o „Den úcty ke stáří“ 敬老
けいろう
の日
ひ
o ocukimi お月見
 čúšú no meigecu 中秋の名月
 cukimi dango 月見団子
13
 
 Říjen 神無月
か ん な づ き
o momidžigari 紅葉狩り
o 22.10. Džidai macuri v Kjótu 時代祭
 Listopad 師走
し わ す
o 15.11. šičigosan 七五三
 čitose ame 千歳飴
 Prosinec 霜月
しもつき
o oseibo お歳暮
o Vánoce クリスマス
o bónenkai 忘年会
o přelom starého a nového roku 年末年始
ねんまつねんし
o novoročenky 年賀状
ねんがじょう
o 31.12. Ómisoka 大晦日
 nudle tošikoši soba 年越しそば
 zvony džoja no kane 除夜の鐘
 Leden 睦月
む つ き
o 1.1. Ošógacu お正月
o hacumóde 初詣 hacujume 初夢 hacuhinode 初日の出 kakizome
書初め
o 7 bůžků štěstí 七福神
しちふくじん
peněžní dary お年玉
としだま
fukubukuro 福袋
o kagami moči 鏡餅 kadomacu 門松 šimekazari 注連飾り
o hanecuki 羽根突き pouštění draků – takoage 凧揚げ
točení káči – koma mawaši こままわし
Ogura hjakunin iššu karuta 小倉百人一首かるた
14
 
o 7.1. Džindžicu no sekku 人日の節句
 „kaše sedmi bylin“ 七草
ななくさ
粥
がゆ
o 11.1. kagamibiraki 鏡開き
o Sněhové slavnosti juki macuri 雪祭
ゆきまつ
り
o Namahage v prefektuře Akita
 „Nemáte tu uplakánky?“「泣
な
ぐ子
こ
はいねぇが？」
o Seidžin no hi 成人の日
 seidžin šiki 成人式