Mgr. Pavlína Javorová Švandová, SEMINARI III
1
SEMINARI III
UNITAT 6
1. Imperfet de subjuntiu (formes regulars) 2. Quin/que – věty zvolací.
Mgr. Pavlína Javorová Švandová, SEMINARI III
2
Mgr. Pavlína Javorová Švandová, SEMINARI III
3
SOUSLEDNOST ČASOVÁ V SUBJUNTIVU:
Poznámka:
Pokud je hlavní věta v minulém čase (imperfet, passat perifràstic) nebo v kondicionálu a
vedlejší věta vyžaduje subjuntiv, tak použijeme imperfet de subjuntiu.
M´agradava que parlessis txec. – Líbilo se mi, že mluvíš česky.
Era possible que cantés ell. – Bylo možné, že zpívá on.
Dubtava que llegissin aquell llibre. – Pochybovala jsem, že čtou tu knihu.
Em va dir que no parlés. – Řekl mi, abych nemluvil.
Necessitaria que em compressis dues ampolles de llet. – Potřebovala bych, abys mi
koupila dvě sklenice mléka.
Mgr. Pavlína Javorová Švandová, SEMINARI III
4
Tradueix:
És possible que canti. –
Era possible que cantés.
M´agradaria que cantés.
M´agradava que cantés.
T´ho vaig dir perquè parlessis.
Necessitaria que li truquessis.
Era bo que estudiessis aquí.
Litoval jsem, že mě nemá rád.
Nevěřil jsem, že studuje katalánštinu.
Líbilo se mi, že tančí tango.
Řekl mu, aby nečekal.
Poradili nám, abychom zůstali doma.
Mgr. Pavlína Javorová Švandová, SEMINARI III
5
2. QUE/QUIN – věty zvolací
Que + adjectiu, adverbi
Quin/a/-ns/-nes + substantiu
Que maco!/Que bé! – To je pěkné! Ten je pěkný! Ty jsi pěkný!/To je dobré, fajn.
Quin problema! To je ale problém!
Mgr. Pavlína Javorová Švandová, SEMINARI III
6
Mgr. Pavlína Javorová Švandová, SEMINARI III
7