Ústní a poslechová cvičení III
Especial Castanyada
1
CATALÀ EN SÈRIE: ESPECIAL CASTANYADA
«A Catalunya no ens disfressem, a Catalunya fem
castanyes!»
Abans del capítol...
En el capítol de Plats bruts (TV3, 1999) que veureu, coneixereu alguns aspectes d’una
festivitat catalana, la Castanyada. Abans de veure el capítol, llegiu la infografia que
teniu a la pàgina 3 i resoleu les següents qüestions:
1. Busqueu les següents expressions al text i cerqueu un sinònim adequat al context
per a cadascuna:
a. Astut:
b. Els esperits:
c. Els difunts:
d. Ofrenes:
e. Misticisme:
f. Element essencial:
g. Pregar:
h. Repicaven:
i. Els familiars que els havien deixat:
j. Festes paganes:
k. Va de bracet:
l. S’esqueia:
m. Difusa:
2. Quins són els elements comuns que podem trobar a les tradicions que apareixen
al text? Al vostre país d’origen hi ha alguna festa semblant? En què consisteix?
3. Què celebrava originalment el Samhain i qui i per quin motiu es va crear la
celebració de Tots Sants?
Ústní a poslechová cvičení III
Especial Castanyada
2
4. Quins són els elements gastronòmics típics de la festa catalana de la
Castanyada? Quin és l’origen de la festa?
5. El text afirma que «Halloween sembla que es converteix en la nova tradició
global». Per què passa això, segons el text? Hi esteu d’acord?
6. Hi ha alguna tradició o costum estranger que hagi substituït alguna tradició al
vostre país d’origen? Per què creieu que ha passat (o no ha passat)?
Ústní a poslechová cvičení III
Especial Castanyada
3
Ústní a poslechová cvičení III
Especial Castanyada
4
Veiem-ho!
7. Abans de començar, repasseu aquest llistat d’expressions i intenteu relacionarles
amb el seu significat: quan veieu el capítol, intenteu escoltar-les als diàlegs.
(1) una festa de les de tota la vida a) això és molt fàcil!
(2) el seny b) estar boig
(3) això és bufar i fer ampolles! c) dir coses que no són certes / estupideses
(4) afagar una bona merda/ agafar uns
“colocons”
d) molt tradicional
(5) ser un cagat e) fer fàstic
(6) no tocar-hi f) la raó
(7) posar-se la pell de gallina g) ser el preferit o preferida d’algú
(8) fer angúnia! h) que bé!
(9) dir bestieses i) estar fart (d’alguna cosa)
(10) fotre el camp j) tenir por
(11) entremaliat k) marxar / anar-se’n
(12) ser la nineta dels seus ulls l) afanyar-se
(13) estar (d’alguna cosa) fins als pebrots! m) divertir-se
(14) passar-s’ho de conya n) emborratxar-se
(15) ja hi som! o) maliciós
(16) mola! p) una altra vegada!
(17) espavila! q) enyorar
(18) trobar a faltar r) manifestació a la pell d’un sentiment de
por o esgarrifança
Ara ja podeu començar a veure “Tinc castanyes”! Resoleu les qüestions següents:
8. Fixeu-vos en el títol de l’activitat («A Catalunya no ens disfressem, a Catalunya
fem castanyes»): quin personatge pronuncia aquesta frase i a què es refereix?
Ústní a poslechová cvičení III
Especial Castanyada
5
9. Digueu si els següents enunciats són vertaders o falsos:
a) El Lopes no sap el què és Halloween. V/F
b) El David no coneix la tradició catalana de la Castanyada. V/F
c) El Ramon fa creure a tots que és mort. V/F
d) L’Emma és la única que no creu en els fantasmes . V/F
e) Un senyor vestit de negre els convida a passar Tots Sants a un gran hotel de
Barcelona. V/F
f) La berruga de la Carbonell només surt quan hi han esperits. V/F
g) En Pol no creu en els fantasmes i dóna explicacions científiques als fenòmens
estranys. V/F
h) L’Emma vol lligar amb en Ramon. V/F
i) En Lopes, en Ramon i en David enterren viva la nena eslovaca. V/F
j) La mare de la nena eslovaca no es creu la mentida dels altres personatges i està de
part de la seva filla. V/F
I ara, parlem-ne: els prejudicis
Els prejudicis es reflecteixen sovint en els tòpics:1
- Els alemanys són cap quadrats
- Els francesos són estirats
- Els anglesos estan obsessionats per la puntualitat
- Els catalans són avorrits i garrepes
- Els argentins són xerraires
- Els italians són seductors
- Els andalusos són mandrosos
I també en les dites populars i en les frases fetes:
- A Terrassa, mala raça. A Sabadell, mala pell
- A Rubí robar, deixar a deure i no pagar
- Lleidatà i home de bé, no pot ser
Els prejudicis són idees negatives preconcebudes que es tenen cap a aquells que
percebem com a diferents.
10. En el capítol, com és la imatge que es dona de la nena eslovaca? Quina llengua
parla?
1
Extret del blog següent: http://jmarfany.blogspot.cz/search/label/prejudicis%20ling%C3%BC%C3%ADstics
Ústní a poslechová cvičení III
Especial Castanyada
6
11. Per què creieu que existeixen els prejudicis? Creieu que a la societat actual n’hi
ha molts?
12. Creieu que els prejudicis relacionats amb la llengua o la procedència poden
afectar a la vida quotidiana d’algú? Com?
13. Creieu que els prejudicis sempre perjudiquen o que de vegades també poden
ajudar?
14. Es diu alguna cosa de la gent del vostre poble o de la vostra ciutat?