cum historicum
28. LEKCE
Co to je?
jedná se o typ vedlejší věty příslovečné časové, užívané výhradně pro minulé děje
cum historicum je vždy konjunktivní (ovšem ne každá věta s cum je cum historicum)
Ve vedlejší větě s cum se mohou vyskytnout pouze konjunktivy imperfekta (pro vyjádření současnosti VV a
VH) a plusquamperfekta (pro vyjádření předčasnosti VV před VH)
ve větě hlavní je buď indikativ minulého času či prézens historický
Jak to vypadá v praxi?
Příklad souvětí s cum historicum vyjadřujícím současnost dějů věty hlavní a vedlejší:
Překlad: Když jsem šel z Hradišťa z požehnání, potkal jsem děvčicu znenadání.
ve větě vedlejší (s cum) je konjunktiv imperfekta, věta tedy vyjadřuje současnost s dějem hlavní věty.
Tedy zároveň jsem šel z Hradišťa a potkal jsem děvčicu.
Cum ex Grade a benedictione ambularem, subito puellam conveni.
Příklad souvětí s cum historicum vyjadřujícím předčasnost věty vedlejší před větou hlavní:
Překlad: Když sem na tu vojnu narukoval, pred muzikú sem si rozkazoval.
ve větě vedlejší (s cum) je konjunktiv plusquamperfekta, věta tedy vyjadřuje předčasnost před dějem
hlavní věty. Tedy nejprve jsem narukoval a poté jsem si rozkazoval pred muzikú.
Cum in illum bellum conscripsissem, citharoedos cantare iubebam.
Ve větě hlavní může být libovolný indikativ minulého času či prézens historický. Konkrétní čas pro větu hlavní
volíme dle významu věty (děj dokončený = perfektum / probíhající = imperfektum atp.)
věty podmínkové
reálné nereálné Potenciální
vyjadřují děj, který je
předkládán jako
skutečný
spojky si/ nisi se
překládají jako jestliže/
jestliže ne
užívají se v nich
indikativy všech
časů, nejčastěji stejné
ve VV i VH
Si id pater reperiet,
certe me interficiet.
Jestliže se to táta
dozví, určitě mě zabije.
vyjadřují děj, který se uskutečnit
nemůže
spojky si/ nisi se překládají jako
kdyby / jkdyby ne
užívají se v nich konjunktivy
imperfekta a plusquamperfekta,
stejné ve VV i VH
Si id pater reperiret, certe me
interficeret.
Kdyby se to táta dozvěděl, určitě
by mě zabil. (Ale nedozví se to).
Si id pater reperisset, certe me
interfecisset.
Kdyby se to byl táta dozvěděl, byl
by mě zabil. (Ale nedozvěděl se to)
vyjadřují děj možný v přítomnosti či
budoucnosti
spojky si/ nisi se překládají jako
jestliže/ jestliže ne, kdyby, kdyby ne,
dle kontextu.
užívají se v nich konjunktivy prézenta
(pro nedokončené děje) a perfekta
(pro dokončené děje), obvykle stejné
ve VV i VH
Si id pater repperit, certe me
interfiecerit.
Kdyby se to táta dozvěděl, určitě by
mě zabil. (Je možné, že se to dozví)
Si pater adsit, certe id ei non narrem.
Kdyby tu táta byl, jistě bych mu to
nevyprávěl. (Je možné, že přijde).