第一课 中国的节日 Chinese in Popular Culture (Autumn 2019) 老师：洪珑真老师(Sophie) 你印象中中国的过年是什么？ 过年比红包-男女有别的辛酸 妈妈：新年快乐，恭喜发财。 孩子：新年快乐，谢谢。 妈妈：大家吃饭啰！ 孩子：快点快点… 女儿：啊你多少？ 儿子1：六百。 儿子2：六百？我两千你怎么可能六百？没错啊！这样才对啊！ 儿子1：总比没有好嘛！对不对？新年快乐。 恭喜发财 發音： gōngxǐ fācái 什麼時候會說：祝對方發財富裕，為農曆新年之際使用的問候語。 通常下一句會說：恭喜發財，紅包拿來！(較沒禮貌) 男女有別 发音：nán nǚ yǒu bié 英文：Males and females should be treated differently. 意思：男性和女性应该有所分别。指两性之间应遵守有差别的礼法，交往要谨慎。 例句：区区小事,不足挂齿,天色已晚,男女有别,你我在此叙话难免有瓜田李下之嫌,我先回房了。 男女有別 在捷克/斯洛伐克，是否有男女有别之分？ 你认为这个想法是否要继续保存？ 辛酸 发音：xīnsuān 英文：bitterness 意思：原本是指辣味和酸味，后来比喻痛苦悲伤。 例句：单身的人儿也过节，光棍未必会流辛酸泪。虽说没有人儿陪，快快乐乐无拖累。 辛酸 生命中，是否有什么事情让你觉得辛酸？ 紅包勝過千言萬語 阿姨：木星？在看书喔？ 阿姨今年赚比较少… 木星：谢谢阿姨，新年快乐。 勝過 發音：shèng guò 英文：better than 意思：超过;优于 例句：他性格中的優點勝過缺點。 千言萬語 發音：qiān yán wàn yǔ 英文：thousands and thousands of words 意思：指要说的事很多。 例句：我和你分别这几年,有许多话要说,但千言万语不知从何说起。 一個紅包傳承的概念 傳承 發音：chuánchéng 英文：inherit 意思：长期以来流传下来的 例句：成语传承着伟大的民族精神。 概念 發音：gài niàn 英文：Concept 意思：人在认识事物的过程中,把感觉到的事物的共同特点抽出来,加以概括,就成了概念,比如从白雪,白马,白纸等事物抽出他们的共同特点就得出“白”的概念。 例句：数学课上,老师又讲了一个新的概念。 同輩 發音：tóng bèi 英文：peer 意思：为年辈相同或者类似，不是长辈或者晚辈，同一辈分。 例句：他的領導能力很強，在同輩當中，常居於領袖的地位。 暗示 發音：àn shì 英文：drop a hint 意思：不明說，而用含蓄的話或動作使人領會。 例句：他用眼睛暗示我,叫我別往下說了。 暗示 什么样的情况下，你会用暗示方式告诉你身边的人？ 誤會 發音： wù huì 英文：misunderstand 意思：错误的了解。 例句： 因为一个小误会,小明和小军就断交了。 沒差啦 甲: 你不吃饭的话没关系吗？ 乙: _________________！反正我又不饿。 甲: 你发烧了耶！不去看医生吗？ 乙: ________________！吃个退烧药就好了。 沒差啦 请你想一个情境，造一個有上下文的句子。 有+V(台湾话的用法) 1.A:你有吃饭吗？ B:有吃啦！ 怎麼改？ A:你吃飯了嗎？ B:吃了/吃過了。 有+V(台湾话的用法) 2.A:你有写功课吗？ B:有写了。 怎麼改？ A:你写功课了吗？ B:写了。 推手 发音：tuī shǒu 英文： promoter, pushing hands (two-person training routine esp. in t'ai chi)​ 意思：一种运动。由太极拳演变而来，古称为「打手」。 1. 例句：太极拳中的推手，讲究的是下盘要稳，借力打力。 推手 引申：这里也可以引申为对事物的推动和幕后策划，是为了特地目的而进行的谋划和推动。 例句：夹脚拖鞋，一度只是海滩客爱穿的廉价品，现在成为高级时尚的推手。 發揚光大 發音：fā yáng guāng d 英文：bring to great height of development 意思：良好的传统、作风、事业在原有基础上更加发展充实。 例句：我国有悠久的历史文化传统，我们应该加以发扬光大。 發揚光大 你认为在你的文化中，什么东西值得发扬光大？ 為難 发音：wéi nán 英文：feel awkward;be in a quandary;feel embarrassed 意思：难以应付,办事棘手，不好解决。 例句：我遇上了个为难的事，找你出出主意。 為難 什么事情会让你觉得为难？ 尴尬 发音：gān g 英文：awkward, embarrassed, humiliated 意思：形容表情或语句不好意思表达出来，羞涩只能暂时停止运行。 例句： 他自己说了半天，也没有人答理他，非常尴尬。 为难v.s.尴尬 l他們有什麼不一樣？ l l为难是难办、难处理的意思。 比如说：他是我的朋友，他让我我去打架，我感到很为难。 l尴尬表示的是内心的一种矛盾，表示左也不是右也不是。 比如说：碰见情人的老婆，她很尴尬。 包(v.) 发音：bāo 英文：pack, wrap, include 意思：①<动>裹;包住。②<动>包括;包容 例句： ①妈妈今年包了很多红包出去。 ②这本书的内容包山包海。 至少 发音：zhì shǎo 英文：at (the) least 意思：表示最小的限度，最少 例句：我每周至少要写三篇日记。 利用 發音：lì yòng 英文：take advantage of;exploit 意思：利于发挥效用，口语中多指贬义。 例句： �小明突发奇想，希望利用垃圾制作玩具。 ‚轻信易惑的道理很简单,人家就利用你的弱点来达到目的。 疼 發音：téng 英文： aches, pains; be fond of; love 意思： �因病、刺激或创伤而起的难受的感觉：～痛。头～。 ‚喜爱，爱惜：～爱。～惜。心～。 例句： �肚子疼 ‚爷爷、奶奶最疼我了。 拒收 发音：jù shōu 英文：refuse to accept 意思：买方拒绝接受货物或交货单据的行为。 例句：请确保金额的大写与其数字表示一致，否则银行将拒收支票。 绝招 发音：jué zhāo 英文：unique skill, unexpected tricky move 意思：绝技、一般人想不到的手段、计策。 例句：猫还有一个绝招：骨头软，能在半空自觉翻身，所以，即使它在高楼失足，也摔不死，总是四足先落地，晃晃脑袋，耸耸身子，舔舔脚掌，伸个懒腰，又若无其事地踱开了方步。 塞 发音：sāi/sài/sè 英文：block 意思：本意是指阻隔、堵住，也指填塞、充满，还指边界上险要地方 例句： 塞车【sāi chē]】：堵车。 塞上【 sài shàng】：边外。 堵塞【 dǔsè】堵住，用于若干书面语词。 去留 发音： qù liú 英文：leave or stay 意思： 离开或留下 例句：刘老师在工作去留的问题上一直犹豫不决。 年齡決定紅包的去留 在你的文化中，谁决定礼物的去留？