C ARMIN A SCHOLARIUM VAGORUM
POESIS LATI N A E MEDII AEVI NONNULLA E X E M P L A
PISNE ŽÁKŮ DAREBÁKŮ
VÝBOR
ZE STŘEDOVĚKÉ LATINSKÉ ^ y /[{ POESIE ŽÁKOVSKÉ „
SFINX PRAGAE 1948
SFINX PRAHA 1948
O M ITTAMUS STUDIA
Z A N E C H M E UČENÍ!
wmittamus studia,
dulce est desipere, et carpamus dulcia
iuventutis tenere! Res est apta senectuti
seriis intendere, tenerae sed iuventuti
adhuc decet ludere.
Velox aetas praeterit
studio dctenta, lascivire suggerit
tenera iuventa.
Ver etatis labitur,
hiems nostra properat, vita damnum patitur,
cura carnem macerat. Sanguis aret, hebet pectus,
rninuuntur gaudia, nos deterret iam senectus,
morborum familia.
Velox aetas praeterit
studio detenta, lascivire suggerit
tenera iuventa.
,,Imitemur superos!"
digna est sententia, et amores teneros
iam venantur retia. Voto nostro serviamus!
Mos est iste numinum. Ad plateas descendamus
et choreas virginum.
O učení nedbejme,
příjemné je neznát nic, v mládí se jen starejme,
radostí kde urvat víc. O vážné však dbáti věci
pro staré je akorát; mladým lidem sluší přeci
neustále laškovat.
Kdo jen pořád studuje,
vek mu rychle pádí — proto bujně laškuje
rozpustilé mládí.
Naše jaro utíká,
zima brzy přikvapí. Život potom zaniká,
tělo hubí útrapy. Hrud z nich vadne, krev nám suší,
ubývají radosti, houfem nemocí nás kruší,
jež se v těle uhostí.
Kdo jen pořád studuje,
věk mu rychle pádí — proto bujně laškuje
rozpustilé mládí.
2ít jak bozi snažme se,
to je rčení výtečné; ať nám lásku přinese
zahálení netečné. Služme jenom svému přání,
jak to činí mladíci. Poj dme hledat krásné paní,
dost jich chodí ulicí.
OM I T TA M U S STUDIA
Velox aetas praeterit
studio detenta, lascivire suggerit
tenera iuventa.
Ibi, que fit facilis,
est videndi copia, ibi fulget mobilis
membrorum lascivia. Dum puelle se movendo
gestibus lasciviunt, asto videns, et videndo
me naichi subripiunt.
Velox etas préterit
studio detenta, lascivire suggerit
tenera iuventa.
Z A N E C H M E UČENl!
Kdo jen pořád studuje, věk mu rychle pádí —
proto bujně laškuje rozpustilé mládí.
Tam je vidět dost a dost
těch, jež trochu lehčí jsou, tam je ona veselost
i s tou skvělou údů hrou. Když vidím pohyby ženy,
laškovat když dívky zřím, zkoprním jak omámený,
všecko mě to táhne k nim.
Kdo jen pořád studuje, věk mu rychle pádí —
proto bujně laškuje rozpustilé mládí.
MATER NATAE MARITUM ELIGIT
Filia, si vox tua,
vellem te laudare, curialem socium
vellem tibi dare.
Filia, vis militem bene equitantem ?
„Nolo mater cara, nolo mater cara, quia non sum sana.
Milites in bello,
nunquam sunt in domo, et eorum gladij, et eorum gladij,
semper sunt acuti.
Filia, vis monachum bene kukulatum?
Nolo mater cara, nolo mater cara, quia non sum sana.
Monaclii post primam
currant ad coquinam, panes eis dantur, panes eis dantur,
caseum furantur.
Filia, vis rusticum
nigrum et turpissimum?
■
Nolo mater cara, nolo mater cara, quia non sum sana.
ROZHOVOR MATKY S DCEROU
Za tvé „ano", dcero má, chválu chci ti vzdáti,
vznešeného ženicha tobě vyhledati.
Chceš, dcero má, vojína, koňmo jenž boj počíná?
Nechci, matko drahá, nechci, matko drahá, ježto nejsem zdráva.
Vojáci v boj tíhnou, domovu se vyhnou,
a ty jejich meče,
a ty jejich meče stále chtějí v seče.
Chceš, dcero má, mnicha snad, jemuž kutna tvoří šat ?
Nechci, matko drahá, nechci, matko drahá, ježto nejsem zdráva.
Po mši mnichů sbory
pádí do komory: chleba tam dostanou, chleba tam dostanou, ; sýr si tam ukradnou.
Chceš, dcero má, rolníka, osmahlého chlapíka ?
Nechci, matko drahá, nechci matko drahá, ježto nejsem zdráva.
MATER NATAE MARITUM ELIGIT
Rustici quadrati
semper sunt irati, et eorum corda, et eorum corda
nunquam letabunda.
Filia, vis clericum bene literátům?
Nolo mater cara, nolo mater cara, quia non sum sana.
Clericorum pueri semper sunt superbi,
et eorum matres,
et eorum matres dicuntur meretrices.
Filia, vis scolarem bene literátům?
Volo mater cara, volo mater cara, quia iam sum sana.
ROZHOVOR MATKY S DCEROU
Sedláci hranatí
znají se hněvati, mají srdce v těle, mají srdce v těle
stále zachmuřelé.
Chceš, dcero má, klerika, s vědomostmi tolika ?
Nechci, matko drahá, nechci, matko drahá, ježto nejsem zdráva.
Dětem sluhů Pána
vždy je zpupnost dána,
a ty jejich mámy,
a ty jejich mámy slují nevěstkami.
Chceš snad žáka, dcero má, který mnoho věcí zná?
Chci ho, matko drahá, chci ho, matko drahá, neboť už jsem zdráva.
5 Píinč
CANTIO ALPHABETICA DE MULIERIBUS
A udite alphabetica
cantica sophistica, cuius sit amor generis
et fauor mulieris.
5ilingwis mulier,
instabilis ut aer, decipit quam plures,
velud in nocte fures.
Cruenta bestia tendit ad terrestria,
delusio, destructio status personalis.
Dolosa, valida,
ad omne malum valida, derisio, decepcio
fame, claritatis.
Uwam pronunccians
viri fallatricem, eius caue presenciam
velud dampnatricem.
J^urtiue subtrahit,
fugias saltatricem, eius caue presenciam,
agnosce meretricem.
Garula et fatua,
omnis Honoris vacua, gerula mendacij,
verborum comportatrix.
ABECEDA O ŽENÁCH
A ted slyšte abecedu,
zpívanou mudráckou vědu, jaká ženská přižeň je
a jak žena miluje.
i?aba dvojjazyčná bývá, jak počas je proměnlivá.
Lstí chce všechno zmoci, jak zloději v noci.
Cokoli kde v světě stojí, před ženou to neobstojí.
Co lze zkazit, pobourá ta krvavá potvora.
Dravě se hned všeho zhostí, náchylná je ke špatnosti.
Když tě zklame, známé je, že se ti pak vysměje.
iíva za vzor sloužit může, jak obelstí ženy muže.
Zeny ty jsou nehodné,
dál od nich jak od škodné!
Falešné jsou převelice, pozor zvlášť na tanečnice,
nebu d v jejich blízkosti: potvory jsou od kosti.
Gága jako kachna žvaní, o cti nemá ani zdání,
lži roznáší vesele, kde co slyší, semele
I20
CANTIO ALPHABETICA DE MULIERIBUS
iTabentem, non egentem, facit mendicantem,
dominům superbum transmutat in seruum.
/gnis infernalis,
pena gehennalis, ira et invidia
ipsam comitantur.
^Caritas deifica
per ipsam obfuscatur, chaos creans malefica:
desiste, amator.
Lustrat per plateas, pompas et choreas,
visitat parrochias, scolas et thabernas.
.Mediatrix mamone miseri mechantis,
mors carnis et anime fit non penitentis.
Neutrum vuít diligere, quemque vult amare,
clericum decipere et laycum fraudare.
Omnes fallit homines, papales, cardinales,
monachos, presbiteros, decipit prelatos.
Plures parit filios, ab lege facit spurios,
vult esse heriles, seruos facit viles.
ABECEDA O ŽENÁCH
Hravě změní bohatého v almužníka žebravého,
majetného pána
v služebného kmána.
Cf bud s ní už jednou amen, kéž by ji pekelný plamen chtěl, kam žena patří, smést: pykat zasloužený trest.
K Bohu její velká láska je jen nastrojená maska,
čaruje a mate jen.
Milence, ach, straň se žen!
Laj dává se na ulicích,
v tančírnách a v hostěnicích, vleze, kam si vyvolí,
na faru i do školy.
(Aíěch každému vyrabuje, když ji, chudák, pomiluje; na těle i duchu smrt
má, kdo dobrou radou zhrd.
Nechce toho, ani toho,
oklamat chce mužů mnoho,
učeného ošálí,
prostinkého napálí.
Oklame ten tvor nestálý
papeže i kardinály, všecky lidi, co je jich,
ať je prelát, kněz či mnich.
Pacholíky četné množí, ale ne v manželském loži.
Chce, by každý z nich byl pán, zatím je však sprostý kmán.
121
CANTIO ALPHABETICA D E MULIERIBUS
Querit es et obulum, grossum et florenum,
non querit honorem, sed tendit ad pudorem.
jRectris senis, iuuenis, pauperis et diuitis,
ipsa lutibundum totum facit mundum.
»Sorbet sapienciam, deglutit prudenciam
ut fecit Sampsoni, Platoni, Salomoni.
Zondet tua, tenet sua, turpet, torquet animum,
friuolum, zelotipum, ipsum facit beniuolum.
Facua vacuitas, vanitatum vanitas,
honorem deo demus et cum eo viuemus. Amen.
ABECEDA O ŽENÁCH
Kvapem shání všechny mince, groš, krejcary, florentince;
vůbec neví, co je čest:
jde tam, kde necudnost jest.
rozkaz její plní chudý,
boháč, stařec, všichni všudy. Žena, která zhřeší hned,
komanduje celý svět.
Stalo se už Platonovi, Šalamounu, Samsonovi,
že jim mozek vstřebala a moudrost jim vyssála.
Tutlá své — vše tvé ti zcuchá a pak zmrzačí ti ducha:
koho vášeň posedla, toho si hned osedlá.
Pse je marnost nad marností, nicota nad nicotností;
Bohu chválu vzdejme, v srdci ho vždy mějme! Amen.
i76
SCHOLARIS A MATRE PECUNIAM PETIT
Rivulus hoc fonti delegát, virgula trunco:
mater, amans filius hoc tibi mittit ave. Quae non compatitur, quae non succurrit egenti
nato, praesumit degenerate parens. Me tua Parisios pietas legavit ut earn,
ingenium studii fructificaret ope. Indigeo, me pauperies premit anxia, nummi
desunt, esuriens aere crumena vacat. Plurima constringunt me debita, cuncta tenentur
pignora: sic careo vestibus, aere, libris. Cogit pauperies me mendicare, coactus
discedo studiis, cogit amara fames. Me circumveniunt quam plurima debita, perstat
creditor, exigitur fenus, amicus abest. . Me colit integritas fame, non scorta frequento,
non talos didicit concelebrare manus. Doctores inhiant manibus, collecta magistri
exigit. Heu, quid agam ? Creditor omnis abest. Nec quot habet coelum Stellas, quot arena lapillos,
nec mala quot patior dinumerare queo. Ergo stude matrem redolere! Vocabula matris
degenerant quae non testificatur opus.
r77
STUDENT PÍŠE MATCE O PENÍZE
Potůček prameni svému, pni ratolest zvěstuje toto:
pozdrav ti, matičko drahá, posílá vděčný tvůj syn. Nemá-li matka soucit a na pomoc nespěje synu,
musí počítat se vším: ze syna může být lump. Na školy pařížské kdysi mě poslala něžná tvá péče,
abych tu nadání množil, sklízeje píle své plod. Já však nesmírně strádám. Mám bídu a peníze nikde,
neboť můj' vyzáblý míšek vydal již poslední groš. škrtí mě růženec dluhů: já zastavil vše, co se dalo,
nemám už ani oděv; peníze, knihy jsou pryč. K žebrotě nutí mě bída a dohnán nutností touto,
musím se studií vzdáti; žene mě k tomu i hlad. Topím se bezmála v dluzích a věřitel doléhá na mne,
lichvářský úrok mám platit. Není tu oddaný druh. Dbám již o dobrou pověst a přestal jsem k ženštinám
chodit,
odvykly si mé ruce hazardně s kostkami hrát. Mistři mi do dlaní hledí a kolejné žádají na mně:
Co mám, běda mi, dělat? Nikdo mi nepůjčí groš. Jako nemohu spočíst, co hvězd má večerní nebe,
ani co písku je v poušti, tak ani útrapy své. Snaž se mi tedy být matkou: sic pozbude ceny to
jméno,
jestliže rychlá pomoc nebude spojena s ním.