Externe Kosten (Skopos der Übersetzung: Es handelt sich um einen
   Lehrbuchtext, der im Rahmen der Bildung für nachhaltige Entwicklung
   eingesetzt werden soll..)

    Externe Kosten entstehen immer dann, wenn Produzenten aufgrund
    mangelhafter rechtlicher bzw. wirtschaftspolitischer Regelung die
    Freiheit genießen, bei der Preisbildung nur ihre
    betriebswirtschaftlichen Kosten, nicht aber die darüber hinaus
    anfallenden sozialen und ökologischen Kosten zu berücksichtigen.

    Externí náklady vznikají vždy, když výrobci na základě chybné právní
    příp. ekonomické regulace požívají výsadního práva, zohledňovat při
    tvorbě ceny pouze provozní náklady, nikoli však s nimi spojené náklady
    sociální a ekologické.
    Arbeitnehmer erhalten z. B. zu niedrige Löhne, dadurch sinken die
    Konsumausgaben in der Gesellschaft und die staatlichen
    Transferleistungen steigen, die notwendig sind, um das Existenzminimum
    der Arbeitnehmer zu sichern. 

    Zaměstnanci obdrží např. příliš nízké mzdy, načež klesnou ve společnosti
    výdaje na spotřebu a státní transfery, které jsou nutné k zajištění
    existenčního minima zaměstnanců, stoupnou.
    Zu niedrige Energiepreise sind z. B. ineffizient, weil sie zu
    Verschwendung und Ausbeutung der Ressourcen  verleiten.

    Příliš nízké ceny energií jsou např. nehospodárné, protože svádí
    k mrhání a vyčerpání přírodních zdrojů.
    Externe Kosten wirken wettbewerbsverzerrend, weil sie rücksichtslose
    Produzenten begünstigen und die umweltbewussten benachteiligen.

    Externí náklady působí rušivě, protože bezohledné výrobce zvýhodňují a
    ty, kteří jsou šetrní k životnímu prostředí, naopak znevýhodňují.
    Die Emissionen von Schadstoffen im Verkehr erzeugen externe Kosten in
    erheblichem Umfang.

    Emise škodlivin v dopravě vytvářejí do značné míry externí náklady.
    Durch den Schadstoffausstoß werden Schädigungen der Gesundheit von
    Mensch und Tier sowie von Ökosystemen verursacht.

    Produkcí škodlivin je zapříčiněno poškození zdraví lidí a zvířat, jakož
    i ekosystémů.
    Kohlenstoffdioxid als wichtiges Treibhausgas ist maßgeblich für den
    Klimawandel und die daraus resultierenden Schäden, sowie Vermeidungs-
    und Anpassungskosten verantwortlich.

    Oxid uhličitý je jako důležitý skleníkový plyn odpovědný za změnu
    klimatu a z ní vyplývající škody, stejně jako za náklady na snižování
    emisí a náklady na adaptaci/jak těmto škodám zabránit nebo jak
    financovat opatření, nutná k omezení takových škod^[1]^1.

   141 slov

   [2]1 Es handelt sich mithin um Kosten, die nicht angefallen wären, wenn es
   nicht zu Veränderungen des Umweltzustands gekommen wäre.