94
To agiaxoíjgyr)iia autoú tod xgtúiiiou axaoíou tt]g xgryxtxrig XoyoxExvLag sívai aacpaXúg o Anóxoxoc, tou Mjt£gya6x|. 2' axrcóv 6giaxovxai airyx£vtgu> [leva ogiariLÉva yvcogíaiiaxa jioxi avacpÉgOx|xav jtio Jtávtu cog xat>cnxT]QLaTixá Ttov xaXútEgiiyv égycov autt|g xr]g JiEgióoou: évxovog oveigixóg xagaxtr|pag, o sgaiQEtixóg xgóicog lie xov oitoío uioOEtoiJvxai, irgoaagiio^ovtai xai avatgÉ-itovxai yvwaxá u.oxí6a xr]g ygantríg xat ngocpogixrig XoyoxExvíag, xaXií Solit], geaXLoxLxá kol Oeaxgixá axoixeía — ev oXíyoig, lilu EJXixuxT|g auvOeaxi xx]g oxi-tixx|g XoyoxExvixí]g jxagá&ooiic xat xr|g EXXryvixrig iaixrjg XoyoxExviag. Kavéva áXXo jtgcoxÓTimo xqt]tixó égyo aiixííg xr]g Trepióšox) 6ěv ajtÉxxx|OE xt| ajtouSca-ótT|xa TOU A UOXÓjlOV.
Aev éxel aixo6ELx8EÍ t| ólieot) Ejxíógaar] xavsvóg artó auta xa xeíiLeva axa Jioirjiiaxa xai xa BEaxgtxá égya tr]g Jtegióóou xr|g «axu.r|g» xr|g xgrrcixTÍg Xoyo-xExvíag. To jxoA,ú-xr.oXú, lltxoqeí xaveíg va luXtjoel yia xáitoieg avaAoyísg tou EgatzóxQiTov lis xov A jzóxojío xai xov AjioXXojvio (2. AXsíjíou 1980: |a', ax|Li. 61). AxÓLiri xai o Magívog Ttáveg MjiouviaXiig axx) <Pdovixía Xávbaxoc, xm PiOéjivov 6ěv yvcogi^ei xavéva JtoiT|xrj jtgiv aicó xov AxÉXr| xat xov XogTáxox|.
nag' oka axitá, í| auLiSoXr} xtov Jioiritúv awoú xoi) jigtjxou ataóíou xT|g xgirtixr|g XoyotEXViac; EÍvai 07iLiavxLxr|. Aiaiiógcptúaav tx]v xqt)tixt| SiáXexxo ae XoyoxEx^i-xví yXráaaa- aaixyayav xai óoxíiiaaav axr|v jiga^ri xo OLioioxaxá-Xt]xto oíaxixo xov jxoXiuxoxi axíxou- xai É0Eaav oe EipagLioyx), jxoXú itgiv anó xi]v ÁXcoar) xr|g KuvaxavxivoimoÁ.r|g, évav ejtavaJigoaavaxoXLaLió XT]g EXXtrvt-«TJg/XflT|iwtK XoyoxExvíag, cpégvovxág tt) ae eitaqpfj lie xt| Suxixr] xai LÓiaíxEga lie xt|v ixaXixf) XoyoxExvía tou wxegoti MEaaíwva xai xr)g .Toioiurig Avayév-vT|ar|g.
KEOAAAIO TKTAPTO
noijievixó bgá\ia xai eióúXAio
Rosemary Bancroft-Marcus
HnOlMENIKH nOIHIH EM4>ANIZETA1 sthn kphtikh AOrOTEXNIA LIE xt] óouxo-had\ xwLwiiSía tou XogxáTar| IJavógía, xt|v avrávuLixi xgrraxTi Siaaxeuii xou Pastor Fido xoxi Guarini lle tíxXo O TLiaxixó<; Booxós xai xo jiOLTrtixó EiSúX-Xio H Boaxomvla. T auxá LiitogoÚLiE va ixgoaOeaouiie éva Ev&iacpégov jtolile-vlxó EJtEiaó&LO JtoD ajiavxá axov Eqwzóxqito xat xo OEaxgixó Égyo VAmorosa Fede, nou ygácpxriXE axa LxaXixá anó Évav vEagó Kgr|Tixó auyygatpÉa, mOa-vcóg yi.a va jxaLxTEL OTTyv Kgf|xt], xat éy,Ei eyxúgio oxtivlxó, OÉLia xai jxoXltlxó
LLTIVULia.1
OPOZ IAH, H KPHTIKH APKAAIA
Oi xátoixoi xí|g Kg-tiTTig ayajroijaav jtávxa xig xagég xr|g £|oxř|g, aixó xt)v ejxo-xň Jtoxi 01 MivtoíxEg XáxgEuav xí| MeyáXr) Qeó Trig cpúaT)g xai axóXitav xoug toíxoug xai ta XEgaLiixá xoxig lie axx|vég JioiLievixríg ta>rig. Tcúga noru r\ 6Xá-ornari xou vriaLoxi éxei itEgiogiaxEi ae iiia oxevtí XcjgíSa aváiiEaa axa anoi|)i-XujLiÉva ogeivá xai xa oXoéva xai jtEgiaaóxEgo aaxixoitoir|Liéva irEŮivá, sívai ůVjaxoXo va ativ£i5r|xojioLT|aEi xavEÍg, iťiíiog o xaXoxaigivóg EJiiaxemxTig, jxóao
' Exooari xou VAmorosa Fede Exoi[iáí;£t o Cristiano Luciani. H «vctuTixř|» xcflucoSia (favola marittima xj piscatoria, xúítog égyou naoóiioiou tie to jxoilisvixó Sgáu.a) tou Nicolo Crasso Elpidio Cúnsolato (Sk. Vincenl 1996), muqóIo nou oia6Qau.axít;£tai Oto «Mirabello di Cahdia», cpaívEtai óti JiQOOgigóxav yia xo itaXixó xoivó.
98
ROSbMAKY BANLKOh I MAKl us
'HÓT1 axa 1415. Évag Kgrfnxóg xaXóyEpog eĺxe Jt£i otov Buondelmonti óxi 01 KaXXÉpyriÔEg «ôev 6e«QoúvTca ávSotojtoi aXXá 9t:oí. eÔú> xót(i>»- ejxijxXéov, «01 EÍjópioToi óXtov tcov TáijEwv xaraq;£É>youv eôcó xai oôrjyoúvTai oxov xúpio MaxOaio KaXXégvTi, o OJtoíog xoug cpÉgsxai jxoXú xaXá» (Buondelmonti 1996: 54). ^xeôóv óiaxóoia xpóvia agyóxEga, i] xolvcovlxéi Toug Géoii EsaxoXouOoú-oe va £vxu7ttooLcti;Ei jiEpiriYriTÉg ÓTtwg o Sandys, jxou jiapaxv|gr|oe óxi t| 'Iôt] «avf|XEi xXr|povo|iixá axoug KuXXÉpyr|ô£g- u.ia oixoyévEia jxou. eôcó xai xíXia XQÓvia, exei ÓLaT7igr|0£i xt| LiEyaXÚT£pr| cpt'lHT] a' auxó xo vr|oí» (Warren 1972: 74-5). Av XT|cpGEÍ iiTrór|jr] r) oxéoti lie xoug KaXXÉpyr|ÔEg, xo ópog I5r| íotog avxi-tcqoocojieue yia xoug 'EXXryvEg xr|c Kpf|TT|g Éva oull6oXo EXEuGspíag, xiyv oitoía ôev Éjiavjiav jcoté va Xaxxagoúv, ajxó xr| 6evEUJtt] xugiapxía.
AjxóÔ£ií;r| óxi xai oi ixaXóipcovoi xáxoixoi xT|g Kpiíxríg EÍxav ujíóxLiri xoug xlc ajcoXauoag xr)g ujraíGgou aXXá xai xr|v ouoiaaxixri EXXrivixóxu,xa xr)c, long iragÉxEi Éva ouvagjtaaxixó jroít)ua oe ottava rima, Evóg auyygacpÉa jiou ôível to óvoliú tou cog Giovanni Carolo Persio (6X. navaviiOTÓXTig 1975 xai Luciani 1994). To rcoĹT|{ia Jt£piygáq)Ei Éva jtpayLiaxixó xovxapoxxÚJtriLia (Éva ajtó xa jioXXá jiporiyouuEva yca xo ôťúxEgo uégog xou Eq(otÓxqítov) nou ÉyivE oxa Xaviá, Tig AjróxpiEg, Xíyo Jipív ajtó Tig 13 AjrpiXíou 1594. O Persio, ygauccaxÉ-ag xou gÉxxopa xtov Xavíiov, atfiEpcoaE xo pxyaXuxEpo piÉpog tou noir|naxog ae Líca JTEgiygacpií xr|g vuxx£pivr|5 «£coaycn)yrig» xr|g yxióaxpag, ójtou jxapouaiá-oxtjxuv jtoXXá tableaux vivants xai ivTEgnÉóca. To ajioxogúcpcoLia, ajxó uoXXÉg ajTÓc|i£ig, tou GEÓiiaxog avayyÉXGrixE airó uia piEXcuóía TÓao yXuxiá, Jtou oc Ge-axég acójxaoav ott| oxiycir|: xac xúXr|0£ iiiaa axr|v jxapaGaXáooLa rtXaxEÍa xo ópog 'Iôt|, lie óXa xou xa ôgáxia xai xo 6íxxano, oupóuEvo ajió aáxugoug jxou xgaxoúoav ôáôfig. Tupci) ajtó xo 6ouvó, xuvr|yoi, yEpáxia xai axuXiá xuvr|yoú-oav jtouXiá xai Xayoug. 2xr|v xoguipr) xou xaGóxav Évag cogaíog VEapóg 6o-axóg, AEuxovxu|.iÉvog xai oxecpuvcopiÉvog lie XouXoúóia, jiou é6Xsjie Ta jrpó6aTa xou- xpayouôoúoE xájroioug axíxoug axa EXXrrvixá. «'Oji<Dg r) Moípa jxávxa uvauLyvÚEi xo itLxpó jte xo yXuxó» xai xo 6ouvó ávoitjE Eacpvi.xci yia va aixoxa-XúvpEi Éva xpoiiEpó fiovócpGaXuo xÉpag, piEyáXo oav Xiovxápi, iie oupá cpiftuiú. (poXiňcoxTi páxx|, jtEXcijgca vv%ia, iiaxgca óóvxia xac oxojra jxou Éôya^e tpAÓyeg (Persio 1594, cpcp. 59v-62r axr|v ixpcáxí) Liogcfír) xou jroírmaxog). Oc eXXt)VIJíoí ctxí-XOi rtou xpayouóoúaE o 6oaxóg TtaQaXEijx.ovTaL xac oto óúo oco^ó[i£va avxi-ygaqia xou ixaXixoú jtoiT|Liaxog, TtagóXo jxou éxei acpsGEi xevó yca va oulläXii-gtoGoútv CipyóxEpa. H jiugáXEu|jr| llcíXXov ocpEÍXExac oe áyvoia xr|g EXXTivixt'ig-cdoxócto, EÍvaí iacog evôeixxl.xó xríg xai^lXiíg Géar|g xr|g oúyxpovríg £.XXr|VLxrig Xo-yoxE'xvíag xo óxi 6ev GEiupr|0rix£ ajrapaixuxo va 6áXouv xcítjtoiov vcx oupiJiXn-gráoEi xoug axixou; oxo xELpóypatpo.
Sxr| LcuOiaxopía Eqíoxóxqito^ xou Bixoévxí;ou Kopvápou (6X. XECf. 9). r\ 'Iôt] En<pavít;Exai oe (TLav a]xpoaôóxT|Tr| xai xpayLxr| jxolhevlxti jragÉx6acTT], EvxayLiÉvr) oxt)v itEptypaciiŕi tou GueXXlóóouc naugocpopEuévou j-toXELiiaxií nig
1
KgiJTiig, tou Xapíónuou airó tt] TopTÚvr). IlagóXo jxou EÍvac o TEAEDTaiog jto-XELtLOTŤjg jtou cpTavEi, ĽÍvaL EXEÍvog lie tov ojioío 0a xauxil^ovxav oi avayvcó-OTEg xou Kopvápou. cog aúu6oXo tou xpioxiavixoú xóauou xng KgrÍTiig. H LOTogia xou EitE|r|yEÍ xo É|i6Xiipiá xou, Éva o6i|an,Évo xsgi, xaL ôível gOLiavxL-xó 6áGog axov avôgEÍo xai Évxiuo xapaxTTipa tou. 0a ejiloxlooel to ejilxeí-|ievo xovTapoxTÚJtripia Lie Liia novo^iaxía, ottiv onoía oxoxwvei tov KagaLia-vítti (=OGiuLtavó Toúpxo), jtpoyovixó ExGpó ttic KpiÍTT)g- lietcí ancj auTÓ, Ga ouvexioEi vixcóvxag tov Agaxó(.iaxo, tov Nixoaxgáxr) xai xov TpijióXelio oe xpía xovxapoxxuJtŕ|Liaxa xai Ga aJxoxXEioxEi ajxó to xeXlxó aycóvLO(ia anó xryv xXxigcLiori xai lióvo. 0a ajtoougQEÍ ajtoyo^x£Uj,iÉvog jxou ÉyaaE xo ÉJiaOXo, aííxxr)xog ó|jojg xaL \ť Évav xaLvoúgyio cpiXo, xov Nixocxpátr]. H acpiiyr|ori xou Kopvápou yia xov xpayixó xauó t>lS ayajxTiLiÉvríg xou, jrou éxei JtpoTiyr)-Geí xai Jtou xov oôríyr|a£ oxr|v uioGÉxr]or| xr|g jtoXelilxt); oxaÓLOÔQOLiiag, 0u|it-l£i xov itoiuEvixó llúGo xi^g npóxpiôag xac xou KÉcpaXou- TT)g Xeíjiéi ÓLicog xo Xoyojtaiyvio lie xrrv «Aura» (jxou T) Tigtoiôa £xXau,6ávEi cog xo óvOLia EpcoiiÉVT|g xou KÉcpaXou, óxav Exeívog i;>ixá anó xiiv aúpa va tov ôpoaíoEL |tetó to xuvt|-yi). oto ojioío 6aoLí;ExaL r| jtXoxr) oxryv exôoxii xou 06íôiou (MeTafiogcpáoei*; 7).
Mia jiÉpa. o Xapíôí]Liog eíôe uia ópiogcpTi vÉa va xevxó oxo jtapáGupó Tíig xai xr|v Ego)X£Úxr|xe. Av xai ríxav xaTCÓTEpr) tou, EXEÍvog ejtéueive otov ÉgwTÓ xou. nÉgaoav oi ôuo Toug Évav (.Layeuxixó u.r'|va xou uiXixog, xugítog ox-nv Iôt):
Tv%viá EXEQiôiaSáŠam, xáO' vjqo. e^eifavuova úgsg at ôáatj, au ôovviá, xi úgag o' yiaXov Xifivuóva, Ha lú-ia av%viá xagá jioOég azvjv 'IÔa exatoixovaa, xeívo rov zájzo ogéyovvxav, exeĺvov ayanovoa. Exei ýoa xáfixoi xai ôovviá xai óáorj xai Xayxáôia, Xográgia, lovXovba, <pvzá kou ôgvasq xai Jtrjyádia-óévzgrj u' aBovQ xai fit xagjiovg xat ôgooegá XSábia, liízóxia í(£ jioXXovg Soaxovg xi agíqivijza xovgábia.
(Egvjróxgizog B 631-8)
Auoxuxúg r) xožiÉXa ^Xetjje Líca ôoaxojtoúXa jtou é6ooxe xa xojtáóia tou jtaiÉga xtig exeí xovxá- áôixa 6É6aia, acpoú o Xapíôrinog eíxe piáxia lióvo yia XTjv xaXr) xou. AppúaxTioE ajxó tt| Cií^ia TTjg xai, evló ^sxougátovTav £ajtXco-[XÉvol xovtú oe (iia Jtriyií, óxav eíôe xr| ôooxojroúXa va jrXr)OLáí;el lie to xojtáôi xiig, xpa6iíxTT]X£ anó xo itXEugó xou jtpíyxijta xai xgúcpTr|XE yia va óei av r|xav ÔLxaLoXoyT|iiÉvEg oi ujtorpÍEg xt|g. O vÉog |újtvna£ xai, 6XÉJiovTag óxi ÉXeiíts v| xojcÉXa, avuoúxriaE ott|v apxŕ| yia tt|v aaqiáXEiá x-ng- piExá, uitoGÉxovxag óxi éí-Xé yupíoEi oxo ojiíxi, ajtocpáoioE va jtóel yia xuvrryi (!). 'Evag yEiTovixóg Gá-
100
ROSEMARY BANCROFI'-MARCUS
iivog o£iaxr|X£. Bdtovxag Eva 6fXog oto xd|o xou, or|Lid&£i|>£ jrgog to pif pog xn,g xivr]oi]C' oxav dpitog JirpyE va [iauEipEi to 0r|gana, 6oi)y.e titv ayajiripiEvri tod va jrEOaivgt |i' Eva 6EXog oto oxr|6og. Oi (piXoi tow xov airETQEvjjav and ttvv outo-XTOvia k' EXEivog ano<pdaia£ va aipiEpiooEL tt|v UjioXourr) £<or| tou OTa xovtq-goxTUJTT||TaTa, tpEpvovTag xdOE cpopd Ta EJiaGXd tou otov xdcpo xr|g yia va tt|v TiLirpoei.
To opog 'lftr) Encpavii^Exai axoLir] xai o' auTri tt) ajtapatjixdgbta lotoolou-Xa wg Eva Ei6og Apxa&iag, xojxog SgooLag xai opiogipidg, ojtou LiJtopEi xavsig va >ti)vt|YT|oei r) va Jieodasi evav Ei&uXXiaxo pirrva tow piEXixog, avevdxXt)tog ajto Ta xaxd tod aouxou jioXltioliou. Aev Eivai XoiJtdv jiapdSfvo jtou t| 'I6r| EJciXi/TT)X£ ojg o TOJiog ojtou oia&gapiaTi^ovTai fiuo oiipiavTixd xprruxd iroipiE-vixd 6gdpraTa: r| flavcoQia tou rEiogyiou XogTaTor] xul to ituXixo Epyo VAmorosa Fede tou Avtojviou fldvxipiou.
H BIOrPA^IA TOY XOPTAT2H5
Eivai yvcooTo ajro jraXid oti o XogTOTOiig Eivai o auvypacpEag Tr|g Egw<fL/j]±, Etpoaov to ovopid tou avaypdtpETai OTt) OEXi6a xixXou ttov jigibxiov 6evetix(Jjv exSooecov. Movo crvETind jtgooipaTa avayvu)Qioxr|x£ cog 0 auyygacpEag Tr|g jtoi(l8viXT|5 xiopuodiag TlavuiQia xai tt|g aaxixr'ig xojLimSiag Kax&VQfimog (ocooTOTEQa: Kaz^dgajipg). H avaxdXurjiri tou xeigoygdipou AajiEpyoXa piE «UJiOYEYpat*H8VT|» A(piEQ(uai"| e7ietq£i|je xr)v TauTtori tou auyygacpEa piE tov Xopxaxar] xai echooe ott|v IlavwQia (jraXaidxEga yvtooTr) tog rvjiagig) tov xavovixo Tt|g xixXo (Mavouoaxag 19636: 261-2). O jrpooxdxr|g otov onoio eoteiae to jroipiEVixo tou &Qdu.a o XoQTaxor|g, o Marcantonio Viaro, T|xav o Evag and xoug ouo xairExdvioug tou ijtjiixou oto Xavid xai e^e-/ov jxpoaiojco TT|g xoivtoviag, EtiEXXrivioiiEvog Bevttog EuyEvrig, tou ojioiou r) XoyidTr|Ta xai o Evdptxog x«°«xxr|gag sSaigovxai OTig atpiEgioiiaxixEg EiuaxoXfig Jtou tou ajiEuOurvow o jtoXuhuOt|c Ejcioxoxiog Md'^iiiog Magyoiiviog xaixo Xoyiog Aa-virjX <j>oupXdvog (6t)li.ooieulieve5 axo tov Mavouoaxa 1963b: 280-2). H «a(pie-Q(»[.iaTixf| EJtioTo}vr|» tou i6iou tou XogTaTor] tpaLvETai va Excf.guU'i oujijrd-Gsia xai oe6oo(i6. H ^idA.Aov XiyoTEpo 6eQ|ir| a<pi£g(uoT| Tr)g Egwq/iXtjg otov Kpr]Tix6 EuyEvri Iiodvvi] Mouq[iouqt|, vo|MXO, xdxoixo EJiiar|g tojv Xavicov xai cpi-||j,lo|.iEvo yia TLg 6iaiTT|oiEg tou as 6iacpopEg (.ietoSu Kqt|tixojv xai Be-
Oi avayvojoTEg now ev6ic«pEQOVTai yia to iqyo auxou tod onouSaiou ovweoHpto 80 iiqejtei va au|t6oiAEUTOuv 8JtioT]c' Ta xtifCiAaia 6 (yia tt|v 10071061«) xai 5 (yia xr|v xw^O)6lu) xai xic axexixEg tvot^xeg xoi« 6i6Xioygaipixou o6riyov. H jTqcuti] auvoJa-xt] exdooT] xwv EQytov tou (jie ayyXixii f-iExd^iQaoT]) ETOifid^exai ajro xi] orryvpacfea ofuxoTj tou xE<paXaiou
T
nOIMENIKO APAMA KAI EIAYAAIO
101
vexwv (Eav(!ou6i6Tic 1939a: 148), loiog 0i.y£i eulieoo xo evSexohevo 6»]noai.£U-or)g, Liia cpiAo6o|ia nou 6ev cpaivsxai va ^gaynaxojxoiriaE o ouyyQaqpfag 600
t^ouoe.
H Beoqiq xou Zitupou EuayyEAaxou (1970a) oti o auyygatpEag EgydoatptE yia Eva 6idoTtina cog ypa[.i(.iaTix6g xou Bevetoxqt|xixou Euyevouc MaxGaiou KaXXEgyin HaxaQQLCpGrjxE aito xov Sxecpavo KaxXandvi] oxo Kgr|ToXoyix6 Suve6qio tou 1991 (6k. xwga KaxXaiidvi^g 1993a: 63-83). O EuayyeXaxog exoi-Hd^Ei uieXexti, oxr|v orcoia urtoaxr|Qii;£i 6x1 ^isoog t'lg oixr)g xou Epsuvag, aufi-re\r|pu)|X£VO pie vEoxEga Eugiipiaxa. e^aHoXouGei va ioxuei xai ouv6eei xov noir\-tt) pi' Evav XaviioxT] 6ixirydgo xai Tig oixoyEVEiEg yvwoTobv Kgr)Tixa)v auyyga-cpeuv. 'Eiog otou o>.oxX.i-]gu)GEi r\ dinpioaiEUoi] tcov xagutdiv tov eqeuvuv Toug, Sev piKOpoxiv va aitoTipi^Gouv 01 uixoGEOEig Toug xai Ta aToixfia oto 03x01a 6a-aii;ovxai, Jtou Eivai, uotooo, niOavov va £itr|pEd^ovTai ajxo TCpoocoitixEg ovti-jxagaGEaEig.
And to 1978, £xm £JtiXEiQT]0Ei va auvdeaco tov Geotqixo ot^ygatfEa pi' Eva jig6ou)Jio Tiou nagovopid^Exai niGr]xoyi(iiQYT|g n, T£,d)gx£r|g niGrixag, o ojxoiog avaq)£QETai oe xqeic eXa<pQ£g EJtioxo^g xou 1577 ygupipifVEg ano xov Cavalier Paleocapa ujxo xa Xavid xai tov Francesco Barozzi and to PeOupivo. IlgoxEiTai yia oripiavTixrig TtnoatoiuxoTriXEg xou totcou, jiou Eixav EJtaipEg lie xov Giacomo Foscarini, tote ysvixo npovor|Tr| Kgr|Tr|g. H ujxoOeoi] outi'i evioxuGuxe axo piE-Taiju and piapTupiEg oti o ev Xoyu recbgyiog EujiaxvE va 6qei Eva ^cjoXoyixd epi-6Xripia, wg vso pislog XoyoTExvixi)g axa5r|pii.ac' EvSiaipEpov, av Xd6oupie ujtoxpr| to yeyovog oti oxa 1562 o Barozzi eIeaeyu, «lettor» Ti^g Axa6r|pilag tcov Vivi oxo PeGuiivo. ojtou jiioxEUExai 6x1 elt|Oe o Xogxdxor|g.
Oi EJTiaxoAEg exouv dcpOovEg avaqpogEg oe xXaoixd XEipitva (AiXiavdg, Api-axoxEATpg xxX.) axexixd piE t,cba. H 6iaTUjro)or] oe opiapisva orppiEia acprrvEi va Evvot]6El oti auTog o rEiopyiog r)Tav T]0oixoidg' axr| 6evexixt] xoivcovia, ixoXaoL 6r|no{piAei.g t)8ojxoioi r|xav eujxoqoi xai piopcpiopiEvoi apioxoxpdxEg. To ojtou-6aLOTEpo, StiXcovetui pT)td dxi auxou xou ricbpyr| xou dpEOE va ypdqjEL. To jtXaopianxo ovoliq Verona Jtou uioGexeL o Paleocapa, Jtapioxdvovxag xt) pir|XEpa tou TECopyiou, xai xa aoxsia yia axavx^oxoipoug Jtou xdvEi 0 1610c xai o Barozzi, Ba pijxopouoav va ouoxexioxouv lie 6uo jxpoatojia xtopitoSicov xou Ariosto: r| Verona Eivai piia pisOuaog ypid jtopvii, o Rizzo (xo ovopia. jrapaXXayi1! xou riccio, pinopEi va or|piaivEi «oyoupog» Yp «oxavx£,6xoipog») Eivai evag ujtii-pETTig-jxaXidTOog. Qa jiapouaidouo auTa Ta oToixsia. pi£ to jiXfipsg xEipiEvo tcov tqiojv ejtiotoXwv, oe 7tapdpxr|pia Tr|g ELoayioyr|g xr|g 6LyX(oooT)g ex6ooT|g piou tlov Egytov xou Xogxdxori. Eite ajxo6eixB£L jxote ogurxixd r\ TauTiari piE tov BEttTgixo ovyygacpEa elte 6x1, 01 EitioxoXEg olvouv piia auvapixaaTixri orpr) tou Ei6oug tou jtvEupiaTixou jiEgi6dXXovTog —Xoyiou, aXXd x*"Qi? ajTExQEia yia Ta XOVTpd AEXTixd aaxEia— oto ojioio ypdipxr]xav xa Epya xou.
102
ROSEMARY BANCROFT-MARCUS
nOlMF.NIKO APAMA KAI EIAYAAIO
L03
HANQPIA TIsQiXrftprj
AqusQiuot). O Xogxdxat|g aittuOuvExai <m)v flavwQta (xo iQyo) o>g tt| 6ooxojtovXa xdgt) xov xov avaxydip t)xe aro dgog 'I6t|. npfjtei xu'iya v' atprpEi ti)v tyrnxia xi|g eEo-XT|5. va JidEi axa Xavid xai va (asei oxttv -j:n;geai.a tovi Marcantonio Viaro, yia va xou |enX.t)e<b<j£i x>)v xuXoouvr) mm e6ei^e oxov Xogxdxou, oxav rjxav oto PsOupivo. O Viaro On tt]v xoXiooogiuEi |t£ xagd xai 6a JtagayyEiXBi opiogqpa ooc/a yia va Xdiiipa il opiogtpid xi|g. Swvxona 9a eXOei va tt) 6p£i exei i] "iV/i; i xi|g. |ua xgayixi'] irpiyxi-mooa tl Efxwpifai), tt)V ojtoia 6ev 0a ngiyrEi va ti)X£ijiEi via tt| SaaiXixii xr]? xaxayco-yrp t| oixr] xt)g |.ioi,ga, o ydiiog uie xov rxmdgTi, ()a aval jioXu xaXvrcEor|,
IJooXoyog xov AnoXkuiva!' O 'HXio?, 0aV|inoxr|c xcov togaicov xai euyEvixcov xupm'iv xou axpoaxrigiou, xoug u;rdaxExai ujioXauaxixii ipuxaywyia. Eivai o ©Eog jtou xgetffi oka xa JiXdaitaxa xr|g Fi|g, jiou br\[aatiQyr\ae xa jxExyd&ia jxou cpogouv oi xugieg xai exeivo? nov xguaibvEi xa piaXXid xoug. Aiprp/Eixai xiyv loxogia xr|g pidxamg xaxaoioi-£x|q tou tt|c AdqpvT]5, xxpr xiiir| xt|c oiroiag echdoe o Aiag ^fxaiiogcfdivovxag xi) oxo 6ev-xgo 6d(pvr|. Oxav ,-tffyE OXiiilievo? va lavaSei vi\ urxaiuvvmu vi) Adcpvr| xai va xd-i|j£i Eva axEcpuvi yia xa |jaXXLd xou, EptaBE yia xov eitixelj-ievo tturXd yd|io xu)v &uo eu-vevixoiv 6oaxrov. Fia va nagfugEOouv a' auto xov ydpio, E<f£gE xig xugitg axrrv T6ri.
riofi/.oyoc nig Xagdg. H Oed xijg Xagdg, wagoXo hod Eivai vxulievi] aav anXii 600x0-nouXa, l'xel xrpv a;toaxoXr| va oxog-titei xo yfXio o' oX6xXr|go xov xda(io. KdjroxE g,ou-oe. an? JT0A.EL5 xai JifryaiVE oe ydiioug xai ytOQTE?' 01 dv9@(0ltoi tote fioigduovxav 6,xl Eixav xai SiaoxEoa^av ax<xvd. Tijga ojity?, 01 xdxoixoi xcov noXswv iypw yivti 1610-xeXeiq. 6Laioi xai if)i?idgyvgoi, x' exoi t| Xagd xou? EyxaxEXEii|)E xai a^oai)q0t]XE oxi| yu/iVivi] xii? E^oxii?, d^oo irrtyaivsi axov? yd|«owc, xa xwrjyia, xou; ■xqqovc, xai xa iCTai-Ogia ipayoirdxia xiuv 6ooxwv. Oi dvOgtoiroi xt)? uixuiOgou ae6ovxai axo^r] Xtyv ^:a>.aid agExi] xt]? xi[«i;. ojtoic 9a 6ei xo xoivd a' avxo nov 9a axok)u0r|a£i. Av xai tgeXd EQ(oXED|iEvoi, \iz tt? ayontinEVEC xouc. oiixe nov 9a jieqvoi'ioe and xo \mako av-xiiiv xiuv 6ooxiiiv va 9L^oot xi| 0Epiv6xr]xd xoug, axo^r] xi oxav 6gioxovxui jidvoi uati xoi'c axa bdor\. Oi t*gwxEU|.iEvoi xtoe'? avtoui66oot| 0a ^gEjxsi va redgotiv Jtagd6Eiyn« aixd avtou? xai va («|v ajtEAKitovxai, yiaxi xa Jtgoorogivd &doava xdvouv yXvxirtfgr xi| ueXXovxixtj ci>6ai|i(>via.
6 O o|uXi|ttj? Xfei axov ox. 37 6x1 etvai o Haio?" ij emxecpaMSa oxo x'p AajityyoAa xov ovo(id£,Ei AjrdU.iova. H yv>|oidxr|xa xov rigo?i6yov auxoi exei a|iq)ia6t)XT)9£i. Sxtjv Eiaayioyx| xr]c ftExxEgii; xou Ex6oor|g mv Egyou. o Kgutgiic (19756; 13-4) Oeui-gsi xo t,r|XT||ia avoixxo, 6ev ex6i6ei 6(1105 xo xsi|iEVo ai'xoii xou FlgoXdyou. M^ogt'i xavsig va xo 6g£i oxrjv jtaXaioTtgri xou exfioOT| xt|c flavwgiug (19406) xai oxov Zd-0a 1879. H ovyvQCNfEa? auxou xou xEifaXaiou Exoifiduei inu 6iXxio>!if.vr) ex6oo>) |i£ ayyXixi) nExdipgaar]. Tia xo £.r|xt|u.a xr|c yvi]aidxr|xag auxou xou FlgoAdyou. 6X. im-gaxdxro, a. 105.
ngmxti ngd&i. (2x. i) O Tujiagrig, Eva? nXouoio? xai 6|iOQ<po? vsagd? 600x65, eaio-xaXujtxEi o' Evav jiovoXoyo xov aixEXjiiojiEvo Egioxd xou yia xi]v cogaia xai U7iEg?Vfa-vt) riaviiigia, nov xaigExai va xov xdvEi 6uoxuxio(.ifvo. EgxExat xai xov ouvavxd o AJ^lT)?, 0 ipuo; xou. iiou ayajid \r\ ouvxgoipioad xi)?, xr|v Euyevixri AQoiioa- xo jigo-6lr]na xou AXeJjT| Eivai 6x1 &EiXidLEi itoXu va xr|? Eto)ioXoyriOEi xov Egioxd xou. ht]hio; Xdaei xt| ipiXia xr|?. ii) H Ogoauvi], |iia doxnUT) ygid, Egxsxai axr) oxT\viy ovEigsu-Exai va !<xva6e«i xr) xa\x£vr\ xr)? o|ioe<pid |« |ua (iayixr| aXoi(fT|. (Sx. iii) O nSjiaor)? xr|v ixagaxaXf i va xov 6o>i0i']oei va XEgfiiaEi xv)v riaviogia' exeivt) unoaxExai. va xdvei 6,xi (utoget. (Zx. iv) Movr) xt^g, r) <j>goauvti exOexei xtjv xmoxgioia xcov OE)ivdxuipiov yuvaixiov ;x£gvovv 6X0 xoug xov xaigo xuXXmrntovxag xov sauxo xoug yia va Jtgoo-eXxuoouv Oauu.aoxEg xai pisxd xdvouv ^tug jtEgupgovouv xig cpiXo<pgovr|0£i? xoug.
Aevregt) JiQa£r). (2k. i) O FiavvouXrig, Evag r|Xixion£vog (xai EuxuxiopiEvog) xrjeo?, |u-Xdsi he aujijtdvia yia xa 6(ioava nou 7t£gvouv 01 avSgsg piE avixuvojioirrcEg. yxgivid-gEg yuvaixeg. AvrjouxEi yia xr|v xdgr) xou riavn'igia. nov 6ev yugiOE axopi and xo ngiuivd xi|g xuviiyi- fiTJitw? exieoe 8u|ja xavEvdg Sooxou; (Xx. ii) H Ilavcbgia (ijtaivei axr| oxr|Vti xaxoxEcpr]. yiaxi ExaoE xo EXdipi Jtou xuvT)youaE. O TiavvouXrig. iragaxa-Xibvxag va £f»dia^E JTEgioodxEgo axivv n£0u)iEvi| |m,xEga xt)g, pua uixoSsiyi-iaxixii voi-xoxugd (!). xr|v jrgoEiSoJtoiEi yia xoug xiv6uvou? xou ddaoug. Xiogig va xou 6ivei or\-piaaia, r| navmgia ano((iaaii;£i va B£Qt[t£VEl xt)v AOouoa. (2x. iii) Acpou 6gooii;Exai axt)v Jir|yii, ajioxoifiiExai 6a9id. (Sx. iv) O Tujiagiig. itou ,-r£gu-rXaviExai avi^ouxog oav jiXt)y«>|ievo EXdif 1, 6giaxEi xr)v ayanr]uiv») xou ?<raXainEVT| oxo xogxdgi. KaOibg jigooixaOEi va xr)g xXeijiei Eva cpiXi, xxp/ |ujtvd. (Zx. v) TeoMaytiEvr| xai 9u[«o)i£Vii. t) [lavwgia xaxriyogEi xov rimagri 6x1 uixoSXeixei xrjv xivir| xv)g. Exeivog Jtgoorfa0Ei va xaxEUvdoEi xr)v ogyt) xiig (i' Eva )iiyua and iv-Eoitg xai £ixixaxxixdxT|xa. xai xr|g Ipxasi va xov jtavxgEUXEi. Av xai oXoifdvEga neyiEgyi) yia xov egoixa. T| riaviogia agvt-ixai HEiOHaxixd xai avaxiugei. (Zx. vi) O FunagTig xXaifi nixgd. Evib xov jxaguxoXouGEi 11 AOouoa, a^oipaoi££i va jreOdvfi. a?toxaigExii)vxag xov xdajto, xoug (fiXoug xou xai xa jrg66axd xou. H A9ouoa £H£n6aivEi syxaigutg xai anoxQEHEi xr|v auxoxxovia xou. ZuHiioviuvxag xov, ujxdaxExai va HiXrioEi yi" auxov oxiiv riaviiigia.
Tgixi] jigafyi (Zx. i) H <t>goouvi) )iaXit>v£i xr)v riaviiigia yia xi] iixXr|g6xr)xa xi)g ngog. xov rimagi) r] riaviiigia ejii)ievei 6x1 Jigoxipid xo xuviiyi and xov ydu.o. H <t>goauvu, puXdEi yia xig xag£? xou t guixa, ^ie naga6£iy|.iaxa and xt| i| uoi] xiiv dvoiSr). Zwygaipi -tzi Hia gdSivi] Eixova xiig £yya[ir|g Euxuxiag |i£ xov TuitagTi xai )ua 6Xoaugr| xtov ouv-EjiEiibv xr)? aji6ggu|ji|g xou. H llavuigia Sivei avai&£ig xai xoXiu(i£v£g aixavxf|OEig xai xsXixd <pe\r{£i xgExovxag. (Zx. ii) H <t>goauvri aixo(paoii;Ei va xeioi(io3roitia£i dXXeg |.i£0dboug yia va tx|v xdve.i va EgioxEuxEi. (Zx. iii) <t>xdvc.i xibga o rtawowXt]?, ipd-Xvovxag pua xaxaixa nou xou eixe §Eipuy£r r| <j>goauvi) xov .xeiquIei Xiyovxac 6x1 xijv xgifaei evag Xuxog. O TiavvouXtig xT)g xdvei Egoixixig xgouaeig xgx|oi|iorcoiiiivxag ys-oigyixii (pgaaEoXoyia, evo) exeivi] £x(pgdt,Ei a|icpi6oXi£g yia xig ixavdxriXE? xou. AXXd-i;ovxag 0£)ia. xov itgoxgETOi va aaxrpEi xr|v Jiaxgixii e^ouoia xou yui va avayxdafi xi)v ITaviugia va 6exxei xov Tuixagt). (Zx. iv) Zxr| auvEX£ia, o AXe^i); EXifiwvEt Evav liovoXoyo1 o Egcoxdg xou yia xt^v AOouoa §EJi£gvd ejiixeXou? xiiv vxgcmaXoairvii xou.
:K:'-
oav jxoxdui nou £.exeiXit.ei. (Xx. v) Zuvavxwvxag xt]v. anoppoipriiiEvn and axeiJiEtg yia tt| oxXr|gii xap&id xng riavcopiag, tt)s Xeei oxl «xdnoiog 600x65» Ei™> aBepdjEet)-xa EQCoxeupiEvog piati xrig. H Afiouaa aitavxd aGiba 6x1 6ev oxoitciki va navxpeuxei noxE xai xgoudgEi dxav o AXE£r|g niipxEi XindOupiog. 'Oxav xov auv£cj)£gv£i lie vego, o A?.EEr|5 xr|g xdvei lie EuyXioxxia xt|v ngdxaOT) ydiiou. H AOouaa auyxXovit,Exai and xt] [iexau6gcpcoar| xou and cpiXo as unoip'niipio yaLingd xai xou anayogEuei va 8l|el Eavd xo OELia.
Titagiij TTQa^i]. (£x. i) O riawoiiXris vooxaXyei xn. vidxn, xov axout) xai r| Ogooijv?) xov 6giaxEi xtoga daxr|Lio! KpucpaxouEi xaBmg r\ AGouaa, yugitovxag piE xnv navo'i-pia and Eva xiivrjyi, evioxuei xnv xaXavxEUOLiEvn, ax6(paor\ xng va agvriGti xov rima-01 ErauEvovxag oxl ot dvogEq eivai dmaxoi. EtjopYioiiEvog, o riavvouXr|g piaXiovEi xai xig &uo xojieXe; yia xx|v avox]oia xoug va aitoppijixouv &i'o xaXoug yaimpoug nou 6ev tr]xouv npoixa. AnfiXti va xig feign x' exeiveg xo 6dt,ouv oxa nd&ia, oiprjvovrds xov va xaxapiExai xa xogixaia (ax. ii) yia xoug pinEXafeg nov ngoxaXouv oxl; oixoyEVEiEg xoug. (Xx. iii) O runap?|g xai o AXe£T|g auvayurvitovxai 0x15 unepSoXeg xcov OgrpvuLV xoug, evra xoug ouHJiovei r\ Ogoaiivn. Me ngoxaar) xt|g, auLi6ouX£uovxai xr| vuiwpri H%<h, nov JtpoipT]XEUEi 6x1 Da xegdiaouv xiq ayanTjLieveg xou;, av xdvouv 9ijaia axov vao xrig A<pgo6ixr|g. (2x. iv) IMOouv lie yEvvai66(i)gE5 ngoaqjogeg xov ispea xr)g A<pyo6ixr|g va u.EaoXa8r|aei yi' auxoug. Exeivoq avoiyEi xov vao, 6d^Et xa dpupid xov xai EJiixaXEixai xo e/xog xrig ©sag yia xoug EgcoxEULiEvoug nou unoipsgovv. QpaiEg ap-iioviEg an,u,aivouv xviv xdOooo and xov oupavd xrig Aippodixrrg xai xov 'Egcoxa. £uy-xivt]uevi] and xi] 6ELVT] 9eoti xiov 6oaxu>v, 11 Qtd oxeXvei xov yio xrig va pissi xa 6eX?i xou axig xojtEXsg xai va xig xdvEl va unoxuvpouv axov Eptoxa. H 4>goo0vii. 0 Traagng xai o AXi!;r|g Euxapioxoi'v EXEivr] xai xov lEgsa.
nifiTiTrj jigdgtj. (2x. i) O 'Epojxag unepacmii^TOi xov eaircd xov a' Evav uovoXoyo Evdvxia a' Exsivoug nov xov 6ia6dXXow aixd auxov ^Exivoijv 6Xa xa xaXd xai oXeg 01 Eir/EVEig (pdodoSiEg. BaaiXEiJEi UEaa axa xdXXt] xcjv xopixaicbv, avxapiEi6ovxag xoug Epo)xeu|.iEvoug avdXoya lie xr\ oxaOEpdxrixd xoug. Oi 6ooxoi jtpoxEixaL va itdgofv oiivxopia xv)v avxaiioi6i] nov xoxig a|igfa, yiaxi rjdT] xo|EipE xig ayajxr|LiEV£g xoug. (Sx. ii) H riaviugia E^ouoXoyEixai oxuv AOouaa oxl dXXaEav lie ragiepyo xpojxo xa ai-aGtinaxd xng yia xov rYijjapn' xiiipa Xaxxapd va evioOei iia£,i xou. Kai n xap6id xi]g AOouoag LiaXdxcoaE yia xov AXE&n. (2x. iii) H *goouvr|, yia va xig xiu(ogr|a£i yia xryv .xgoiiyouLiEvn axXiigoxipd xoug, apvEixai va xavoviaEL xov yduo xoug, npoanoiouiiE-vt| dxi oi VEapoi opxioxrixav va xig EyxaxaXeiijiouv. Oi xoixEXsg 6u6il;ovxaL axriv arcEXmoia, (Zx. iv) O TiavvouXrig, maxdoo, eivai Ev6ouoiaoLiEvoq lie xov aE6aaii6 jiou 6eixvouv oxrfv E^ouaia xou. AvayxdCsi xr| OgoauvT] va xoug jiei xnv aXr|9el.a xai xa xopixaia avaxowpitovxai jxoXij (laOaivovxag dxi 01 GaufiaaxEg xoug ouvExi^ouv va xig OeXouv. (Ix. v) nXi]atdi;ouv o ruitagug xai o AXe5r|g. a6E6aioi yia xr\v uno6oxri jiou f)a xoug yivEL, xai o TiavvouXtig avaxoivcbvEL xa xapLioauva veu. rTpatax«i<u axov appa6iova nQthxa xou rujrugii xai xng Elavmgiag xai iifxd xou A?ueSt] xai xng AOouoag- 01 xojTEXEg tr|xouv auyyvmiiii and xoug aya;niLievoug xoug xai xa gEuydoia ayxaXidtovxai, evio t] <t>goouvr] xXaiei and %aoa. Oi unoXomoi cpt'uyouv yia va Eoy-
xdaom' xov yduo, evid o rimagrig uevel jxioirt xai anoxaipExd xr|v noipiEvixr) axtivr) xai o AXstiig Euxayiaxei xo axgoaxripio yia xr)v sipoooxii xou.
H Jiomevixii X(i>Li(n6ia xou rEiDoylou Xopxdxor| —r] Ey.Xoyr) (eyXoyrf), ojxwg xr|v anoxaXEi (E 421)— sivai oatpiog xo mo xat'°i'ili;vo't0 m0 ngwxoxujto xaL xo 1x10 xaeaxxripiaxixd xgrixixo ixpo'iov xiyg Kgr|xixiis Avayevvxioxig. 'Exa AcpiepciDOTi xai 5iio ngoXdyouq. O rigoXoyog xT|g Xagdg ypd(fTr)xe EiSixd yia xt|v TlavojQta- o rigdXoyog xou AjxoXXaiva, nou eivai o/eddv 6E6aio 6x1 eivai EJiiaiig epyo xou Xogxdxoi), ypdffax|X£ tag EiaayiDyt) oe i|)ijxaywyia xiipicbv, iatog aQxixa xwv nEvxe nuOoXoyixcov ivxEp[i£6uov nou av_Exi.t;ovxai (ie xeiueva xr)g riavtogtag, xa onota unopEi va nQoaaoxnOvixav apyoxepa oxo epyo. Oi npat,£ig unopei va x<i)e'^ovxav o.qxm<* Me TOayoi36ia xj iiouoixd xoiiiidxia. Xa>pLg ivxepLiE6ia, xo nEvxdnpaxxo epyo natx ux tr|v Acpi.E0a)or| xai xov ripo-Xoyo xT]g Xapdg (2.722 oxixoi aupuptuva (j,e xi] uixgriaT| [iou) 0a xpeia^dxav xd-nou 6i)6|iiou lopeg yia va naixxei.
0 Xopxdxar)g n.iXdei ljeoo) xou IlpoXoyou xr]g Xapdg dxav nepiyQacpEi xr]v anoaxgocpr) xou yia xov uXlouxi xai xr|v Eni0exixf| 6ia xr|g aaxix% 'Cwx)g, ni6a-viog xou Kdoxpou. Ti' auxov, t] lot) avxinpoowneuEi xo XEXeuxaio nponupyio Evog nEpaoiiEvou (npo6evExixou;) Xeuaou Aiojva jioiLiEvixrig euxuxiag' 6ev eivai v' anopei xaveig nou T| Xapd eyxaxEX£Lx|)e xig noXeig xai nrjyE va l,r|aei axig r|Xi6Xouax£g nXayieg xrig. nEpiypd<pei exai xoug xaxoixouc:
aXld 01 yta&QwjTot to' agExeg rot naAait'g HQarovot xai biywi; TigixEg xt' oxOgtjzeg, di'vaig ^r/Xeieg xai cpovovg jtegvovoi to' E66ofid6eg rax;, xai ftifveg xai rot xgdvovg xi' avajiarjfievot mexovvzai o' ayamq Jiuvxa opiadi a' Exeivo anov %aoi£'17 yijg xai didet to xovgddt.
(Flavojgta, ripoXoyog xr|g Xapdg 58-62)
Sxrrv EgoxfLXi] Enior|g (xopixd h xai T), o Xopxaxorig ouv6eei xt| naxaio6o-^ia xai xov avo(inio(io xwv veonXouxtov r\ xiov apiaxoxpaxtbv lie xig noXeig xai tt| xoJQig anaiXT)oeic cpxwxeia Lie xryv unaiOpo. Iocog va xaxxiyopouoE xax' i.6iav xoug Bevexoug anoixoug yia xr|v eioaycoyri uXiaxixibv avx]8ixoxx|xu>v xai va o\!OX£xiE;e xi]v '16t| pie xig naXaieg xpx|xixeg apexeg xai pi' exeivti xr|v aydnr| yia yiopxeg xr|v xdoo npoacpiXii o' evav OEaxpixo auyypacpea.
01 nrryEg xig navibpiag exow auEflxriOel noXu. AvxlOexa an' 6,xi niaxEuav 01 naXaioxepoi LieXexr|TEg, nou unepxinouaav xtjv eni6gaar| xx)g Orbecche xov Giraldi axr|v EgaxpiXi] xov Xopxaxar] (Bancroft-Marcus 1980a: 27-9), 6ev undp-x£i Eva piovaftixo dpieoo npoxuno yia xr|v Ilavwgia. r\ onoia 6ev ixzi XiyoxepT) npioxoxunia and onoioSrproxe ixaXixd Osaxpixd epyo xt)g £noxr|g xrig eivai pidXioxa apxexd mo npojxoxunTi and xov Pastor Fido xov Guarini, i6ia>g av Xd-
\
x
N
6et xavEtg vnóij>r| xou óxt xa ónota ôáveta uoxíôa éjtqejxe va uExaqjpaoxoúv as xgn,xi.xoúg OTÍxoug- r\ UExátpgaoT] eOeoj§eíto xóxe, awaxá. tog ót|u.iougyiXTJ té-XVT). O Kgiapág (1940tí: 20-62) éôei^e óti unápxet áuEOí] eníôgaar) xou Aminta tou Tasso xat xou Pastor Fido tou Guarini- éxtu ureooTrtptHEi óti t] EniögaOT] tou TEXeuxaíou EÍvat Xivóteqo évxovr) (Bancroft-Marcus 1980a: 29-30)- EÍvai ntOa-vóv óxi i) FlavujQia oXoxXr)pcuvÓTav óxav ór)uoaieúxT|XE o Pastor Fido (1589/90). Ynápxouv unóry/oi áXXtuv épycpv oxrxv Aqjiéoojar], 0x0115 npoXó-youg xai Oto xuptioc épyo. O A. rioÄíxr)c (1949 xai 1969, L. Politis 1966) ní-oxeue óxt eíxe 60EL axryv Calisto xov Grotto xo xúpto Tcpóxuno xoi) éoyov o XO0-xáxoT]5 ujxoQEÍ jxpáyuaxi va jrr|o£ ajtó exeí to uotí6o tou Evág áxoXuou x' Evóg xoXuTigoú epťoTEuuévou nou tpXEpTapouv óuo anpó9uu,sg ayanr|u£veg (01 axY|-vég 1 iii xai iv Tn,g Calisto 6píaxovxat noXú xovxá axig T iv xm v tt]g Flavú-giac), xaScóg xai áXXa uoTt6a, anÉxXíioe óutog Ttrv ouaiaoxixr| aoÉXyEta tou txaXtxoú égyou (óuo vúutpEg ôtá^ovxat anó óuo OEoúg, jxou axn, ouvéxeiw xtg napaôi.6ouv oxoug 6vr|xoúg Egaaxég xoug). To óvoua «riavupia» axzxítpxai ue xo ejxíOexo «naviogta» (jt6. ox. 9 xtig BoaxojtovXag: «Jtavwgta Xvyegrj, jzavtó-Qia HÓgrj»), Evtaxuuévo juoavróg ouió xo óvoua «Panurgia» oxo áXko notuEvtxó ôpáua tou Grotto, xo Pentimento Amoroso, nou anoxEXsi xryv áu£ar| níryr] Tí]g 0XT]viig oxí]v onota o rúnapr|g SpíoxEt ttjv riavégia va xotuáxai oto xooxá@l xai ejiixeiqeí va XT| (jjiXř|a£i (B iv)- o Menfestio axÉTtXExai va 6láast xt)v Panurgia, xr)q xXéôei éva cpiXt xat titv lunvá ÓTav npoonaGEÍ va xAii|)£i xat OEÚTEpo. o Xo0TÓtor|g ii6eXe xoug ôoaxoúg tou ayvoúg xat xĹutoug (6X. Flavm-gia, npóXoyog TT]g Xagág 63-74)- npóxEiTat yta OT|uavTtxr| anoOEiln. ÚJtap^r); avE5áQxr)T(ov xpr|Tixcúv aiaOTjxixtóv xgtxr|píwv.
Axóur| xai oxo «xr|puyua» ue xa nouXiá xai xtg uÉXtaoEg. ypauuÉvo xaxá uíur)ot| xou Aminta xou Tasso {ílavégia V i), o Xopxáxong xeiQtÍExai |xe aveí;-upxíiaía xtrv xaxáoxaoi]. H Ilavojpia ôev axoúei euyEvixá óntog r\ oxExtxá xó-outa rigojíôa xou Tasso- avxairavxá, EÍvai avai6i)g xat ogaoEÍa, u,ta pEaXioxi-xá nagouotaonévti É<pT|6oc. Tr)v EÍOaiiE ijöri oe É|aXXr) xaxaaTaori (B ii), jxou 0a xeEiaoTEÍ. oko xo anotpaoiaxixó cpXEgxágLoua xou rújtapr] yia va xuTEuva-oxeí., ÉoxtD xai jxgoatügtva (B 245-54). H utpoXoyixf] xat [IHXqlxx] ôe^toxExvía tou XopTÓTari oxr|v artóóoor| xoLQaxxriga xat xóvou xaraÓEtxvÚExaL ajxó Tr-|v uvTÍBEari aváuEaa aTig aúvTopiEg, nagácpogEg oiauapxugíeg xr]g llavcógíag xat Ttc EXXEVEtg, T)gEutaxtxÉg notrixixÉg EixóvEg xou rújtagr], xóOe |xía anó xig ortoí-eg avaqjÉgexat axov Ou^tó xr|c xat jiagaxaXEt yia xt]v xaxájiauaf| xou. Kúvel Ttc j-rgoxáoEig xou iť Éva uíyua EjTiTaxTixóxr|xag xat EuyXtoTTtag. axo ojtoto Xíyeg xojiíAe; 0a ^ijrogoúoav va avxtaxaOoúv. H euoxoxt) unóOsor] xou Ttawoú/a^ (A 89-92) óti ot xoméXEg airoXau,6ávouv xaxá 6á0og Ttg EgtOTOxpoittsg EJit6E6aio)-VETai anó to yEyovóg óti r\ Ilavtógía jragaxEÍvEi axóntua xr| öxtivti lie tt)v Egióxíiarj Tr|g (B 347-8) yia tí] cpúor] tou ÉgujTa. A(poú óúoei ÉTOt EXníÔEg otov EpaoTTi Tíjg. Tig óiaXÚEi ue axXr|gÓTn,Ta (B 367-72) xat x| oxiivř) teXeicóvei ue tt)v
IlavwQta va qp£ir^£t ayÉgtuxa. a<ptivoVTag xov TÚJtagri uóvo xou va OqitveL Aev unágxEt tíjiote xo oaxXó t| to cruvaio0r|uaTixó o' auxó xov tojrigó oiáXoyo.
2xa i.xaXLXÚ notuEvtxá ógáuaTa auTT|g tuc nEgtóoou, T) aygoTixii t,wt\ unágxEi- uóvo tág 6iaxoa|iTixtxó nXatato toxogwúv, axtg ojtoísg 6oaxot xat 60-axonoú/VEg avxL3rgoo<ojieúouv xoug agtaxoxgáxeg tüjv 6ouxixtí)v auXtúv, tôtaí-TEQa xuc OEggágag. Aev yivExat xautá aixóitEtga gEaXiOTtxr|g jtEQtygatptig xwv aaxoXiwv tt|g uxtategou. Kat oxnv Flavwgia tou Xogxátori, xa jcgóawjta eívat avwxEga xoivwvtxá anó touc xavovtxoúg ôoaxoúg r| aygÓTEg. yta va unogEÍ EvÔEXottÉvtug va xauxtoTEÍ EuxoXÓTEpa nxtE,í xoug to ui()n.Xó xotvwvtxá xgiiTixó axgoaxTÍgto- óev ujtágxouv óurag vúutfEg ř] aÓTugot. IlagóXo nou o Tiawoú-Xt]5 óev OéXei va ôwoei ngoíxa oxT)v navtógta xai xávEt o í6toc xLg aygoTixég EgyaatEg xou. óev etvai. y.ootg xánota 9éox| aTV)v xoivóxriTa, óvTag Évag anó xoug «/uTogs/iiévoví« (súnogoug: E 370). O veagóg rúnaprjg éxei éva xonáót ôúo fj tqiúv xiXtáôwv ngoôáTtov, ue uia oXóxXr)gr| nEQtouoía uóvo oto aanuÉ-vta xouc xouóoúvta (A 379-81)- éxel xTT)u«Ta xai 6or|ooúg yta ttj cí.igovxíôa t(ov xona&uúv xou (ľ 29-32)- r\ ITavwQia, tog oúuuyóc tou, Öev Oa EÍvat aváyxri va xaXáoei Ttyv ouogcptá TT)g ôouXsúovTag oxa xwoátpia óna)g ot yuvatXEg áX-Xtov 6oaxtúv (ľ 221-4).
lTagá xtyv ajtouáxguvori auTŤj anó tt| tpTtoxóxEgri nXEiovÓTT|Ta, o XogxáT-or|g euui^Et ou/vá oto xoivó xou xt| axXxjgii oouXEta nou xávouv 01 avÜgamoL TT)g unatOpou, oav va unv OéXei va eHt&avtxEuxoúv ř\ va nEptcpgovr|9oúv. Auxó xo pEaXioxixó oxoiXEÍo ôtaxpívEt xo notuevixó tou ôpáua anó Exetva tüjv Ito-Xcóv ouoxÉxvwv tou. AtvEt xtg nXripocfjogtEg ue nXáyto xgóno. Tta nagáÔEtyua, anaptGuEt xa xaGriUEptvó xa9iíxovTU utag votxoxupág xr|g unaí9pou OE (iia ouiXía xou riavvoúXri npog tv|v xópri tou, onou ESatpovTat 01 otxiaxÉg ixavó-xtixEg xr|g VExpťig ur|TÉgag xr|g:
Ohjungvíz efiátpwe yógr' axov xo Xičáôi yŕj éjiXadí yij exoamvi^c yj éxpmvev (ýg xo ôgáóľ yrj égatpra yr) é^cuvs fiaXXiá yr) xr\ gaoév snáxei yt) okmttgvíc, xt)v éôlsmc. xr) góxa ttjg x' exgáxst. K r}xÁa>0£ xóaa ovóaxipa x éiai jtoXAá 'mxr/ótia anov exoi^oítfiov tiovayác, Owgtóvxag xtjv acfvíóta. To' aíyeg Ov^ovftai xť agpieye xáXXia icagá xiavévu-XQÍypvv ag/uéšw fiiav ayát, ovo '%ev avxr) aQp.tp.ha.
(B 93-100)
Ecfóaov to xoivó yvtogÍLEi anó tt|v ngtóxT) oxttvtj xr|g OEÚxEgiig npáSxig xa npayuaxixa aiaOiíuaxa xou rtavvouXT) yta xn, auxwgEuévr| xt| yuvatxa tou, ôev [tnogEÍ va nápfi oxa ooôagá auxó xo xiipuy^a, xo onoto auvExt^ETat \\ Éva OTOtxEÍo aE^ouaXtxoú unovooúuEvou. nap' óXa auTá, xo xoivó Éxei anoppocrx\
108
ROSEMARY BANCROFT-MARCUS
nOIMENIKO APAMA KA1 EIAYAAIO
ofi, xdnom 6e6ohevu oyexixa \tE xr| axXngu l,(»v| now xdvouv 01 Epyuxixoi Kgr|-xixoi xwpixoi, yia xovc, onoiovc; o Xopxdxar|c cpaivExaL nwc aiaOavdxav xdao an^rtdOELa 600 xai 0av|iao|4Q. AXXe? aypoxixEg ctoxoXteg, ojiojc, xo doyioHu xai t| avavecaoT] xtuv ajjuteXiow, yivovxai xo 8elio apiaxoifavixiov aoxsiaiv yia tig LXav6xT)t£5 xiov r|Xixiu)|.i£v(i>v av&po'iv xai yuvaixcbv axv|v xoixri oxt\W\ trj? xpi-xr]c jXpafc^c. Aev yvojpi^a) xaveva avyxpovo jiolhevixo Bpyo nou vu j(gT|Oi|i0ffioi-ei tjtaXicmxes aygoxixEc; jiexu^oqec; he tooo xuXd cutoreX^O|iaTa' cuto avrij t*jv djio^'t], fJavdjgta otexei and i.i6v)-| xtic xai ano&eixvuei Eavd xr|v vnap£r) nine avtEugxr|xr|c; Kprraxrjc; AvuyEv"vx|ot]c; ^ie xa ftixd xt)c xaXXixt'xvixd xoixr|pia.
O nilTIKOI BOZKOZ
Zvvzuftii TttQihjjj'r) (Ssv ovvoyi'Qovxai oAng 01 uxijvtig)
H Agxadiu unotpsgEi and vr\v ogyf| x>)5 AgxE|itlc. 2e nEgaoHEvoug xaigoug, xunoia Aowxptva vni'igSi; dnioxr] axov Anvvxa, ieqeu tir Oeu? coto xdxs, t| Aqxe|jt| anatxsi xd9e xpovo xi\ Quota (uac nagBevac xai trjv ExxsXsari xdOe yuvatxas Jtou xaxa5iwd-^Exai yia amoxia. H Eixdva xou AndXXiovu exei ngoqHfteiJOEi dxi i) ogyV] tij; 0a xa-■KOTaora novov oxav Eva (Ewydgi Oeixt)$ xaxayinyiig evtuOei he aydnr] xai oxav r| ouHjrovia evoc riiaxixou Boaxov EtaXEiipEi xt]v amoxia xiic yuvalxag.
o 2iX6ioc. yioc xov iepeo Movxdvou xai andyovoc xov HguxXij. exei uggadiovia-axFi Eitior)(i.n xuv Epwngixouaa, xdgr] xou Ai5u(iou xai anoyovo xou ndva, |i£ xt|v eX-ni6u on r) Ayxadia 8a oioQei he xt|v evcootj xoug. O £1X6105 6(1105, oav av<ijpi|io; wa-gdc xuvnyoc, 6ev EVOiaqpEpsxai yia xa xooixow i| hovv| xou EmQu|ua Eivai va oxoxcb-oei Eva dygio Br)pio aou xgo(j.oxgaiei xr|v apxadixxj vnuiOpo. Tov xaxaSubxEL r\ EiryE-vixt'i xai EycoxEUHEvvi Nxopivxa. nou 6giaxEi xo oxvU xov oxo 60005 xal irgooifEQExai va xo EmaxgEiJiEi av xr)v avxu|ieiiJ>Ei |i' Eva ffiXi (A ii). Me xagaxx)]gu)xixr| avcuoOt)-oia, HExd and \im txoxaxixii ouvdvtiiar] \i£ xo oxtiXi, xou, tpEityti atpfpvovxag xt]v xar|-(ievi| xi|v Nxogivxa xi»gi; avxa(ioi6r| (A iii).
T11 |»vt|OTT) xou XiXSiov, xr|v Egcoregixoiioa, xx\ cp?j-gxdgEi o 600x65 Mugtivog. Tt)v ayand and xgdvia- rt£giygd(jp£i (B i) 1x105 lietajupiearrptE jaa ifogd he xa goiV/a xi)5 <i6eJi(( r|g xou yia va [iitogEoti v« nXijaidoEi oxov xvx>.o xi);- xov 660i]XE exoi i| ev-xaigia, xaxd xi] SldgXEia Evog xogixoioxixov 6iay(i)vio(iov cpiAubv. va xtjs xAei|)ei Eva yXvxo ipili. Av xai xov anocpevYEi airo xoxe jiov avaxdXui|>e trjv andxr). avxujio-6(6ei xpxxpd xr^v uydrti| xov. Q5 Evdgtxr| xogi|. 8EXi>g*i 6x1 sivat 6EojiEV|i£vr| he xov 2iX6io.
H Kogioxa. |ua avf)0ixT| yvvaixa .xov iyzi xaxaqpegsi va yivti cmoxtjOia <pi\i] xi)c Egojngixowa5. sivai E.xioi]; eQ(UT£V|iEVT] (IE xov Mcgxivo x<n ogxit,Exai 6x1 av 6ev iiJiogEi!Ei vu xov yoi|XEvaEi. Oa yivEi exOpdj xou iSiov xai Try; Epwnpixououc. Kaxit nagdxXr|OX) xov Egydoxov. ifiXov xov Mvgxivov. r\ Kogioxa jteiOei xr\v Egiongixov-aa (B v) va 6exxei vu [uX»iaEi (IE xov 6O0X170 Egu>x£i>(iEvo, EXni^ovxa5 6x1 n xiui) xi|c Su vjiovohevxei and x15 ixe01e5 xou Mvgxivov. Ogyavo'jvEi evo itaixvi&i TXHpXd(iuyas,
ojtov 01 ovvrpdqftooec xi)c ^Eigdtovv xai xxvnouv ti)v Egoijigixoiiau, now exei xa lidnu xt]5 6e|ievu (T ii) EXEivrj, xeXoc, raaxEvovxac oti raiuot xi]v Kogioxu. 6ydtEi xo u<pao|ia now xtjc Expw€e xu jidxia xai avaxa/a'axEi 6x1 Sptoxerai oxi"|v ayxaXtd xov Mvgxivov. To |idvO Jtov E|.ijrohii;Ei xr\v Egumgixovoa va xo 6dXfi oheoioc oxa ndSta Eivai i| uJiEiXri xov 6x1 8a 0X0T(i)8el. O Mvgxivos xdvEi xr\v irgoxaoti xov [ie eu-yXmxxia (r iii). ixExtvovxa5 xr\v va \tr\v sivai xdao ox)a|gii jtou va xou upvi^OEi \xiuv a.xdvxi|or|. ExEivi] xov ovfiitEi 6x1 Eivai agga6ioviaonEVT) xai xov ngooxuui va oe-SaoxEi xi]v xi|ix| xt|g, va xtiv a<pr]0£i axi]v t|ovxiu xr]5 xai va ajtoosi^Ei xt^v aydjlt| xou |ie xo va m)v avxoxxovr|aEi. O Mugxivo; ipevVEt [in SagEid xap6id. IlioxEvovxag 6x1 Eivai (idvr) x»i5 (r iv), r\ Egiuirgixovoa 0[ioXoyEi 6x1 xov ovhuovei yia oaa vnoqpEgEi, jua xai r| i6iu ov|i(iEgiuExai xov novo xou. H Kogioxa x>]5 Xeei 6x1 xa dxovaf oka xaxd xv'x?] (T v) xui axav&aM,t,Ei xiqv EgcOTQixouaa ixgoxEivovxac \xxa xgvcpii oyiar\ he xov Mvgxivo. H Egiongixovua xti5 ^r|xaEi va 6gEi svav EVX1410 xgono yia va ehjio-6ioxeJ o ydfio; xt); he tov 2!>l6io. H Kogioxa ttjc Xeel va xgvipxEi oe Hia 03rr)Xid exei xovxd. onov 0a lUtopEOEt va avyxEvxgivoEi oxoixsia yia xijv amoxia xov HX61OV .xgo5 avnjv |ie nia SooxonovXa x' exoi va E?j-:i'8Egv>()Ei a^o xi| (ivrioxEia X115.
Acfou jioooei'xt)Gei otxjv ApxejiT), i) Eptinrpixovoa ^uiaivci oxi| onr]Xid, evco xi)v JtaguxoXoi'flEi o Mvgxivoc. H Kogioxa. now 6ev xaxdqt'gE va xov yoi|XEi'iOEi. xov exei of»iytioEi exei he |ua jiag6(ioia i|iEuxixt| loxogia yia xryv amoxia xi]5 EgaOTpixowaj. Ilagavoiiivxac xi)v ngoot'17.1'1 x))5 Egiangixovoag (T vii). nov jragaxaXovoE vu EvwOfi ypTjyopa he xov aya^t)HEVo xr|; 600x6 (twoiiivra; xov Mvgxivo), xai e|aYpui>|irvoc: a.xo xdxi nou BEtaptjac uc x'-Euaoxixt] avaqogd oxti 6ixi'| xou xi]v ucf«oi(uor|. o Mug-xivog xr)v axoXouOet jiEoa art] omiXid (T viii) ajroifaoioHEvo5 va oxoxiooei xov sgu-OtVj xi|; h°Xi; (fxdoEi xai (irrd va uvxoxxovi)oei. Ex() quuei xt|v E|uiiaxoovvr) xov axiiv Kogioxa- xov uxouei o Sdxugo5, nou Eivai AvhmHEvo? oav xgEXo5 (if<Ci t'ls a^6 Tore nou vyE and xa vuxiu xov atprivovxaq oxu XEgio xov xv|v ^avOiu xt)5 jtEpouxa. Be-60105 6x1 o Mugxivo5 axoXoi'OiiOF xi|v Kogioxu \tiaa oxi| on?)Xid he noviigoi'c oxo-novj, o Sdxugog ondlti iva xXaoi and sva &Evtgo xai xo ygiloiHoiioiEi vie |ioxXd yia va xXE'ioti xi|v tioo6o XI15 oxi]Xid; |i evav oyxdXido (P ix). Zncwfiei uheocdc va (j-iigEi xovc iEgEJ5 oxi]v aXXr| siaoho xtic omiXidc. Xt'yovxdc xovc 6x1. heou yivsxai \im avr)()i-x>i ngdei]. M' auxo xov xgo.xo. i] Epvjnyixouoa radvEXai oxi| on^Xid he xov Mugxivo. H Kogioxa nuvnyugiCEr r| avxitr)Xdc xr\g Ou exxeJjtoxeI xai o Mvgxivoc Ou yivsi ai-xdc xt|5 (A iv).
£xo iiExu^u. o 2iX6io5 xin'rp/i]OE xai oxoxoioe xo dygio Oiigio xetTCO and xi) y£(idxri (laVHUOHO H«xid xr]5 Nxogivxac, now Eivai vxvhevii oav XOU5 UXX0U5 6ooxovc H Eva xgaxv xondgi Xvxov. til gtyguifti xi|v avfipela xov 2iX6iov oxov unr|gExi| xov Awyxo, jXov 6XsnEi he ou|mdOEia xov spared xi^c' (icxd xou6agidtExai o' Evav Sdnvo yia va xoiH'lt'Ei xai va HEXougaoxsi (A ii), TivExai 8piO|i6evTiMf| \cto6oxV) oxov SiXdio and xouq xuvriyoug xai xovc Sooxov;. nou xgayov6ovv naidvEc yia xo Gdggoc xov xai yia xiiv AgxE[i'| xai ntyyaivovv xo xEifdXi xou Bi)giou oxov vao 105 ngootpogd (A vi). Me xa HvaXd xov va t'xom' ndgEi aepa and xovc tnuivov; xouc. o SiX6io5 unoxuXti ndg-vi| xr^v Aq godixi]. dxgMaTOV'? xou uxdXuoxoug xouc moxouc xi)c xai vdllo xov 'Egioxa' Hovov 6001 uni]gExovv xi)v AgxcH'1 xc'ivow ivdosa xaTogOoj(iaxa dnin; xo 61x6 xov (A vii). O 'Egona; anavxd 10c r|Xti> oti o SiX6ioc Ga unoxgEioOfi va EguxEUXsi a he-
auig. Tote axpiStög, o 2LX6105 üiaxpivei xdiroia xivt)oi) axoug Oduvoug, 6Wjtsi iVgim Xuxov xai gi/vei Eva 6eXog, iaa-iaa yia va avaxaXmpEi öxi JiXiiyoiae 6agid xriv Nxo-pivxa. O Ai'jyxog xou xdvsi 3XUQUxr|grjöEig yia TT1 ajrgoae|ia tou. t| Nxopivxa Ölung ELvai iiio emeixr|g (A viii). Agveixai va xov ehAixy|0£i, sxagöXo xov exEivog yovwAtßi UJipoaxd xng ue yujivö xo oxrjOog ixEXEuovxdg xn va xov axoxcbaei. Me trjv xap&id xou va eyei emxeXouc; uaXaxmnei, 0 EiXSiog xrjv nTfyaiVEi oxo onixi xou 71a va xt|v jtav-xgruxei- *i hXtiyt) tt)s, (Dotöoo, eivai eiuxivöuvin.
H EgtiOTgixouaa aupexai öeuEvn öxov vaö, ouvo&£uöuevr| a,xö xov ieoeu Nixav-ögo. llayd xig oiauagxugiEg xr|g öxi Eivai a8ioa, xa (paivöueva äeixvouv xo avxiBsxo xui t| Koptaxa öev ögiaxExai jiöufifevd. H öixi] xr|g r.xio.-nToexai Xöyw xaxcov ouovröv axov vaö, xgivexai Evoy,r| xai xaxa&ixdtexai va Öuaiaoxei. O Mugxivog, coaxöao, .xgooxpepexai va BuoiaoTEi avxi 71a xeivti. H Eyomgixoüoa avxi&gd, EJtipiEvovxag 6x1 9eXei va jreöävEi, uneyiaxüei öuajg o Iepeag, xov xrigüoaei vo^LLiri xnv Jigompopd xou Mugxivou. H EgoOTgixoiKja xgaxeixai ujiö jrgooxaxeuxixri, e;xixr]giian, evii) o Mupxi-voq oÖTjVEixai e^co yia va ÖdoichjteL
O KaXöyovog, Evag Agxdöag Jtou E^nae okt] xou xr] i;o>r| oe dXXa pi£gn, piöXig ejie-oxoeijiE oxi|v jiatpiöa xou EXjri^ovxaq va tavaßpei xov yio xou Mugxivo. xov oitoio eoxelXe exel yia va avapyiioei aro puav aafleveia (E i). BXejTOvxag va exoiudtexai xdnoia Ouata, avaxaXujrxei [ie cppixn, öx(. Öüpia eivai o ytog xou (E iv). IlagöXo irou 0 Movxdvog. o Legeag, Ejnxeigei va auvexioEi xii 6voio exai xi aXXiiog, o Mugxivog dOe-Xd xov ojrdEi xov ögxo niiojxrig ajtö oixxo yia xt] 8Xty>r| xou jiaxEQa xou. 01 exoiuaaieg Xoijiöv ngejtei va |avayivöx)v utiö xiyv agxi). Mövog ue xov KaXöyovo (E v). o Movxdvog xov Emjr},t|xxEi yia xt)v avdni^ti xou O KaXdyovog ^goo^aOsi va xov aixoxoE-iJjei a.tö tt] Ouoia. loxugitönsvoc 6x1 o Mugxivog exei Sevixi) xaxayioyi] xai eito|iev(ik Eivai axaxd^?iT]Jiog yia 9v\na. Mexd airö xditoiE; o§üOu]ie; avxEyxW]OEig, e|k|yei dxi. evü) o löiog eivai agxa&ixiig xaTaywyrjg, o Mugxivog Eivai yiog xou U7i6 uioOEaia xai iiovo. ngiv a^o £1x001 xpövia, 6gx|xe tva ncogö va EitinXisi (.lEaa oe nia xouvia xdxiu ajxö (uo ]iugxid, o' eva vrpi xou jtoxa|i,ou AJ.tpEiou- eva? x^e1*0? JtoD V|).()e i|idxvov-tag xo Jtaioi. xo e&iocte oxov Ka/.öyovo. gjxEiör] rai]gx,E jiia ^gotf r]xt'ia öxi o Jiaxtgu; xou [.loigou [Uiogei jiia ^isga va xo oxöxiove. O Movxdvoq, itoti eixe xdöEi xov ixgiüxö-xoxö xou yio öxav ixXv]nnugia£ xo rcoxd[ii, auvEi6i]xoiToiEi. 6x1 0 Mugxivoq Eivai o yiot xou- ajxö xtyv EtExaai] xou Aa|.iExa, xou umigExt] xou. aitoxaXujxxExui öxi o xeteuxaiog eiXE oioaei axov KaXöyovo xr]v dÖEia va moGerrjoei xo uydpi. Etpöoov xiöga ipaivExai dxi o Mugxivog eivai Agxdoag, o Movxdvog eivai auvxexgi(.i]i£vog- hqejiei va öuoid-oei xov yio xou xr\ oxr/ni] axQl6li)g nov xov gavu6gr|xe. O KaA.öyovog xov oufiitovei oxi|v aTOXjxiaia xou.
T6x£ axpi6iög, cpxdvEi o xuifXög Jiyoifüixxig KXeiaagxog (E vi), ajtaixcovxag va (J.L-/.r]OEi axov .Tuxega xou Mi^gxivou, xov onoio x«i0£xiE.Ei (Dg xov mo xux.Egö JXaxt'Qa. «täviixav xaXoi oicovoi oxov vaö xaL xou ujioxa/.utpxr]xe öxi o Mugxivog Eivai o III-axixög Booxög xou ojtotou r\ ov[ixövia Eivai yga|j|ievo va xaxEuvdoEi xi]v ogyrj xi]g AgxEjnig. npoxQEitEi xov Movxdvo va xavoviaei /moig avaöoXrj xov y«(io xrig EgiD-noiKouaag xai xou Mugxivou. xaOibg auxoi n;pejiei va eivai xo £eüyog Oeiag xaxayw-yi')g xou xotia]ioü. Mia Jtou xo ayxixö övo[i.a xou Mugxivou eivai 2iA.6iog, 01 ögxoi iiV)]axEiu5 xi|g Epdijigixouoag loxuouv Fciaou xai yia xov Mugxivo x' exoi &ev eivai
evoxxi ym araaxia. Me xriv evu)ar| xoug 9a anoxaxaaxaBei 11 TiaXaia euxuxia xrig Agxa&iag. O Movxdvog xai o KaXöyovog Eivai iraveuxuxeig.
H Kooiaxa xaigexai EiXixpivd |.ia6aivovxag .xmg 11 Nxopivxa EyivE xaXd, xaei axx| ye)idxr| acpooiiooti rijgovxiba xou 5:iX6Lou, nou iSyale \ie to xepi xou xo SeXog xai H' eva xaxdjiXaa]ia rpagjiaxEuxixiov 6oxdvmv avdyxaae xr|v j[Miy>i va aito6d?teL xiiv aixi-ixi (E vii). Eogxdfexai xiipa o yd|iog xoug. Xaigexai Xiyöxepo öxav o 'Egyaaxog xtyv nXrigoipogei, (E viii) öxi r| Eoiungixouaa, öxi |iövo ftev exxe>ioxT|X£, akka eivai niipu 11 Ei'xi'xiojiEvv] vi'i| i] Tor Mugxivou.
To XEifiEvo xoi' xsi'ÖOYQOKpou xeXeniivei areöxona e6<i). Ol xeleuxaieg oxiivEg (xeXog xrig E iii, oÄöxXriQeg 01 (JXT)veg ix xai x) njtopouv va dvaitXaaxouv ae aögeg ypapipiEg HE ödari xo ixaXixö ngöxuno. av ujxof)£Oou|.i£ öxi o Kgiixixög HExatpgaoxiig öev exuve u)l(iavxixeg aXXayEg:
To euxuxuxfiEvo i;E\r/dgi jxepvd itT)yaivovxug oxo vuipixö xou anixi, ouvoöeuöpiEvo aixö 6ooxoug rtou xgayouöouv yanT|Xioug lipivoug. 2uYKlvr||i£vr| aitö xi)v oXotpävegi] Euxuxia xoug, i] Kogioxa o(.ioXoyEi xi)v xaxia xvig. Em6E6ai(ovei xr|v moxr\ xou Mugxivou axryv axT|Xiöu)xt) xi(ir) xr|g EguOTgixouaag xai itaigvEi xr|v JiyöOunv] ovyyv<i>nr\ xoug.
To egyo, jioij Eivai yvcoaxö (iE xov titXo O [JioTixog Booxög (xo «Mjtiöti-xog» sivai yvipioxEpo xai ^lapxuQeixai axov gt. E 189), eivai (.ua sSaioexri anö&oor] axivv xprixiKri öidXexxo tT)S JTOiiievixr]c xpayi?i<Di,i<DÖias // Pastor Fido xou Giambattista Guarini. To eeyo auxö xou Guarini f]Tctv tiSt| cpr)uiOLievo tov xaipö nov öii[xooiEi)xr|M, oxa 1589/90. rpdrpxT|Z£ oxa 1581-4 xai 6ia6äcmix£ xai outiixr|Orixe öripioaicog axi} <J>80od@a. Ol avayvojaeig auxeg eöiuoav Xa6r) ae ejtixpioEig aito (lepoug xou Kimoiou xa6riyT|xt| ldoova AevöpE (navayiwTci-xr|g 1985) yia xo «u6oi6ix6» eiöog xou egyou: oijxe xpaywöia oine xaiuwöia xai %(OQic. xavovixö xXaaiwö JiQoriyoiiiievo. O Guarini ujtspaajtioxrixe xo egyo xou oe 3Xpay(iaxEieg nou örnxooieüxr|xav avaneoa oxa 1585 xai 1590. niaxeüe-xai öxi öev ööOttxe xavovixr) nagdaxaor) jiqiv ajxö xr\ öiifioaiEuori, jiayöXo jtou aw'Qovxai aripieKuaEig xou iöiox) toxi Guarini yia xo aveöaapia xou sgyou, |ae nyö/Eiyouc xaxaXöyoug öiavonrß xujv pöXtov. To Egyo 6ev nai^Exai EiixoXa. Xöyoi xr)g exxaar)g xou xai texvixwv SuaxoXio'n' jtou otpeiXovxai oxriv EXXeuiiT] OeaxQixric neigag xou Guarini, vixav öjicüg e^aiyexixü 6r]LioqjiXiic.
H xQiixixii |.iExd(pQaoii, itou Eejiepvd xo ixaXixö rtQÖxujto ae Xuoiouö xai Oeaxgixr'i texvt|, eivai jcoXü ExxEvi)g- axeguio xo Epyo 0a anoxeXouvxav ajrö 8.500 axixoug jizq'mov (aupwpojva \xe ti) [iixgr\or) iiou acöt,ovxai 8.133), axöpiTi xai X"»Qi? JtQoXoyo, xopixä xai ivxEgu.EÖia. FlgöxEixai yia ^lExacppaan acioar]-pieiwTTig axpiÖEia;, jxou iiagxtipei xrrv Euxpiveia xai xo acpgiyog tt)s xgrixixr'ig öiaXexxou wg Xoyoxexvixou ogydvou, xai yia jxpöxuTio |iExgixr)g öe^ioxExviac. Oi axixoi eivai eva niy|,ia ejixaauXXa6cov xai EvöexaouXXa6iov, pie EX£Ü0epr| o^oloxaTaXT^'§ia (n.%. ABrAEE t) ABTAEZHZ)- eva auaxrioöxepo uopcpixö i5xiiua ajxavxd. öjtok 0a öouiie, axo httoXeto xr|g TucpXöuuyag.
O cruYYQaipéas cpaivExai ÓTt irgoógííe to égyo xou yiu jxagaaxáaEig xai óxi ajiXcog yia va X0'laHIO3TOl,lOEÍ cog (.iexácppaor| tou égyou TOV Guarini. AXXaiie xa ovóiiaxa iroXXcóv jxqoowjiüjv, óxi Yla va ajtoxgúi|JEi xr|v Jtriyr) xou. aXXá yia va ajiotpvyei axuxeíg ^c0vt)Uxég ouvóriXúaeig (n.%- o Tirenio yívExai KXeíaag-Xog yia va Ll1v cpéovei axov von xo xugí!) r] yia va ôiaxr|gŕ|aei xi)v Évvoia jrgo-yoa(i(iaTixcův ovofiátťov (r| Amarilli yivetai Eprujrgixoúoa).
O Kgrftixóg cwYYgaqpéas Seíxvei óxi éxel avwTEpr] aic6r|Tixr| avríXtp))r] jia-gaXEtjr.ovxag oxr|vég ř\ y_<aQÍa aL«pi6oXrig XoyoTEXvixrig 1) OeaxgLxr|g a^íag, ÓJtcug o iwooyuvLxóí uovóXoyoq tov Coridone, xov éoíoxa tou ojtolou aitÉQQLipe r\ Corisca (PF. IV vii), xo ogyiaijivo uogeoXóyio xou Mirtillo Evavxíov TT|g Amarilli irgoxoú ojtooelxOel r| aitiaxLa xi]q (III viii) xai t) auxoôioygatfLxrj jia-QÉxôaaí] tou Guarini 71a tu xaxá xr|g cavUXTJg 5<jjtí; (V i). 'Exei LiEicoom JioXÚ xr\ ouxvóxT]xa xaiv LiuOoXoyixúv uvacpogwv xai áXXtov oxoXaauxiOLicóv (n.x. xt|v avacpogá axryv xó|ir| ttjc; B£pevixr|g xai xoug EXáooovEg Égorreg tou náva)- éxei jragaXEiqiňEÍ ejxiarjg, axómiLa, maxeiku, Éva X">OÍo lie aaxgoXoyixeq ouvór|Xrá-aeig. Aaxivíí;ouoEg excpgáoELg éxouv avTlxataaraÔeí lie (puoixó loííůiia- cupr)-grjLiévEg ÉvvoiEq éxouv 3igootújrojioií]0EÍ- avyxExuiievEg run/.:/; agvx|OEig é/ow avxixataoxaOEÍ, [iE xaxacpaxLxég Jtgoxúaeig. nXr|Xxix£g EJT£^rryr|0eig yia xig xi-vi'|o£ig xiov jigooo')jra>v, avayxaÍEq lióvo o' Éva aváyvujoiia, éxouv lleuuGeí tí ajtuXEWpOEĹ. To uavxEÍo LiExaiiogcpcóvETai oe QaviiaTougyr| oiiiXoúaa eixóva. 'OXa avxá airoÔEixvúouv era, avxĹôexa Lie xov Guarini, o ojtoíog éygaipe ajtó xr) Oéar| xou Xoyíou xai. tou avayvcúaxr|, o Kgrrtixóg ouyygarpÉaq eíxe ÔLagxúg oxov vou xou xov avTÍxTUJio Oto axgoaxiígio.
'Eva jiagáOELYHa xr|g iiexgixr|g xou oe|lóxt)xaq ojcoteXeL r| óiaaxEur) xr|g axrpníg xou «Ballo di Cieca» (r ii), ójtou Évag xoo°? mo xojléXeg 3tou Jtaíuouv TUCpXóiLuya avxaXXáaoEi oxiyoug lie Lua iigtoíóa itou éxei to lioxlü xrig OELiéva. evid o 8auiiaaxr|q xt\q. xguuiiÉvoq. TtagoixoXouOEÍ lie Xaxxága. O Guarini X0Tlai" LLOJtoír|aE o' avry] xr\ axrfvrj Éva aouvr|9Loxa wpr)Xó itoooaxó E>.tú6egtiq oliolo-xaxaXr|^iaq, xaxá xa áKka óuwq to (ietqixó ax%ia JtagaLiÉVEi avaXÄoícuTO. O Kgi]xixóq auYYpacpÉag (.LETExgeipE xiq olilXĺec tou Xogoú oe EvxuirioOLaxá xoir-liáxia auaxT|gŕ]q LiéToiMir|5 Liogcpř)g (éva xteuaaxixó xguYoúoi itgoq xov 'Egtoxa. xov ojtoío ouli6oXíĺ;el o TutpXóg), xg'ltJiLiojtouóvxaq o' auxíi llóvo EVÔExaaúX-Xa6oug, oe terra limu (ABA BrB TAT AEA...), óniog oxa %oqi-m xr\g Eqw-(fíXrjc,. Ta XóyLa xr)g ľ|g<j)Ĺôag 6r|iiLOugyoúv (iiav ajtoXauaXLxri avxíOEOT], lie xoug ajrgoaóóxr|xa iiEyáXoug xai luxgoúg cmxoug Toug.
O Kgr|xixóg ouYYgaípéaq oei/vei Ejiíarig or||iEÍa ór|piLougyixr|g jtgaixoTU-iiiag- xmť>Í5 va anoLiuxgúvEXOL ajxó xo jrvEÚLia xou JtgoxÚJtou xou, avajiTÚaoEL av/yá to Xugixó ôuvaLiixó Evóq xwQĹou oe jloXú LiEYaXÚTggo ôuOlió ait' ó,xi o Guarini. Tia jiagaOEn/Lia. exei nou to ixaXixó xeĺllevo Xéel ajiXtóg «Almen non mi negar gli Ultimi baci» (TouXóxlcjtov pir| llou agvEÍaai xa XEXi-uxaía cpiXiá) —r\ tigcoíóa ajxeuOúvExaL oxov ajtóvxa iraTÉga Tr|g xai eúxExai va xov |avaÔEÍ
jtQiv va GwiaOTEÍ— o Kqiixlxóc jroLTjxi^g avaÔEixvúei óXo to TiáGog o' auxr| xi]v xaxáaxaar], a' Éva jioXú LiEyaXiiTEgo yfitQÍo:
KvQf], iXa ri]v xarjfiévr)
va fť ajroyaiQFTrjoíig
xqi%ov ji£ aifáfym, ďipié, Jigixov fis xcbpov,
jigi rov teaifliévov átio
oxov ávnw oxoQxijoov.
Kvgrj, éla oro xaij/jévo
to jcgóoiojcov £TovT.o Jtgi ajio&ávei
v' a(pr\ouq to 'oxegó oov
q>iXÍ, to OávaTÓ vxov va yXvxávei.
(A 265-73)
'OXEg auTÉg oi jxagExôáoEic ôev o(peíXouv tíhotě oxa acu^ÓLieva xELOÓYgaq^a axeÔiáoLiaxa xou ÉQyov xov Guarini' o Kgr|XLxóg noLr;xTÍg alyavQa ÉQýáazrfiiE 6áosL Ltiag évxunrig Éxooarig, itL9avü)g xr)g jtgcóxr|g. H xgovoXoyia 1590 iwiogei éxoi va anoxeXéaeL xov terminus posi quem xov xgrjTLXoú egyou. EXacpgég ajxr|-XŤjCEig xou ixaXixou égYou ajravxoúv oxr|v ílavógía xai xov Kar^ovQfuto xov Xogxáxar], nou jtLOxeÚExai 6óoel ixavtbv otolxeíidv óxl eíxav oXoxXíigcoOEÍ oxr| ÔExaexía xou 1590, xai éxel arcoÓEixfiEĹ óxl i) vXwaaa evóg xétolou x^giou oxov Kax^ovgfí^o éxei. OT|LiavxiXT| oLioióxr|Ta Lie tt| yhjxioa tou ÍIiotixov Bodxov (rian:uTgiavxacpuXXou-©eoö(tigi.ÖTi 1971). Kaxá tt| yvojltt) uou, r\ Nmr\ Ilaita-xgLavxacpúXXou-OEOôuigíór] (1971 xai 1978) éxel óíxlo ujtoaxrigitovxag óxi t) xgr]XLxr| Liexáqpgaaľ| xou Pastor Fido Ba Lijtogoúae va eívai Égyo xou Xogxáxoil.
Evav niOavó terminus ante quem via xov ílunixó Buoxó ôLvei Éva jioír|ua ixgoxEigoYgaLinévo axi^v itgoLiĽxwKĹôa evóg xeipoYgácpou tcův Rime Amorose xov AvôpÉa Kogvágou (Mouoeío Correr, x<P Correr 275' 6X. riavaYiwxáxTig 1968: 62). XgovoXoyeixai oxa 1611 xai éxei títXo Per ii Pastor fido recilato in Candia per opera del Cupitáno Livio Páolazzo da Udine {Tia tov ÍIiotó Booxó nov jtaíXTr|xe oxo Káoxgo XÓ0T| oxt| pLEaoXá6r|or| xou \o%<xyov Livio Páolazzo airó xo Udine). Ejtei&f| o xixXog EÍvai ixaXixóq, éxel 0£(Dpv|6£Ĺ óxl E^góxEixo ylu xo égyo xou Guarini. Av óiitug xo égyo i^xav r\ xprixixr) oiaoxeur). o Kogvágog Ou éĎLve xai xtáXi xov xíxXo xr|g axa waXixá o' éva LxaXixó jroÍT]Lia. To rtoírjiia ajroy.gu^TOYgacpEĹxai lie xáiroia ÔuoxoXía- uiioxiOé^Evog OLiLXrjXTÍg a" auxó eí-vai xo égyo xou Guarini. Jtou jiegiYgátpei XLg xúxec tou ottg §ÉVEg x^e6? (i creí|r| eívai óixr) iiou):
Di bel Cignp gentile
In riva al Po nacqui, PASTOR FEDELE
A la mia Niňfa bella,
Bella si, ma crudele; (
Cruda no, ma ritrosa
Nella scola amoroso.
Hebbi sous benígna arnica Stella
II primo lane, e i primi nodrimenti;
fPoscľ udi avanzeratox
Fra le vicine ehe lontane genti
Volar il sonar mio chiaro e giá noto.
Hor net almo paese
Onde hebbe scettro il folgorente Glove,
N obil, chiaro, cortese.
Fit che quel peregrina alma Fenice
A vita piiifelice mi rinove;
E s' oda il suon de' miei passati amori
Tra vaghe Ninfe, e tra gemil Pastori.
■
rEvvr|6r|xa anó évav <ogaío, Euyevixó Kúxvo (=tov Guarini) axic, óx9eg xov Po, Bo-oxóg nitjTÓg {rrnv óuop<pr'| uou vúuif n. óuogtpn, vai, akká ox\r\Qyy oxXr|pr| óxi, aXXá
VTOOItcAlí oto OXOÄEÍO TOU ÉgOJTa. nŕ|pU to JigOJTO yáXa UOU, TT]V JTOtÁTt) UOU Tpoi|l]
xÓTCD ajtó Euvotxó xai ipiXixo áaxgo- fuerá áxouaa ae jigo%<i)gr|uívr| nXixíaí tt| <pr|-uiuuévv] xm fjôr] jioXú yviaoxi] uovaixi] (lov va neráči, OTOug xovuvoúg xai tiaxguvoVic Xaoúg. Ttúoa, axr\ yhmiá x<í>ga (=Tt|v Kgrrrn) ójtou o Aiaq ue Toug XEgauvoúg xov xgáTnae xájTOTť to axipTgo tou —eVYevrj, (fr|u.iOjiÉvr|. aôgrí—, sxEÍvog o twooOTnc i;Év05 <t>oívixac (iou gavúoiooE jua evxvtg,éaxBQi\ t,wŕ\ xai o ŕjxoc, twv jraXauóv pxsu ĽQOJT(i)v axoúyexai uttó óuoyipEg Núu,<peg xou Euyevixoúc; Boaxoúc,.
AiaxnívovTCU TpEig cpáaEig orn u.etexóotlxtí nopi-ia tou épyou: ot jipioxtg Tir/Eg tou ott]v ItaXĹa, r| au§avóiiEvr| ÔT|u,OTixÓTrľiá tou oe ^évsg x(uŕ>eS k<xi t] «ava-véojor|» tou atr)v Kprrur|. Av T| jiapáoTaar] ŕrrav arcXcóg uia ava6iwar| tou LTOt-Xixoú épyou, yiaTÍ va eíxe x*ugioTEÍ auxó artó xr\ oeúteqi] cpáor|; To ujioxeíuevo tou pť)|iaTog «rinove» ôev eívaí o napayouyog aXXá o «í;évog Ooívixag».
O XoQTáTOr]5 agsoxOTav va xúvei Aoyoiraiyvia u.e to óvouá tou axa égya tou* wrápxei évu ar|[i£Ío orov Tliaľixó Booxó onou ujtopei va yívETUi Éva Xo-yoTtaíyvio ue to uixpó tou óvou.a xai to ytwgyóc,, rtgayua nou BiucpégEi \aa shx<f>Q& Jiapajioír|av| tou voifyiaTOg tou i/taXixou xeiuévou. O Xopóg EnaivEÍ xov 2í\6io jtou oxótojoe to 0r|QÍo to ojtoĺo Tpou.oxpaToúa£ touc aypoúg Tľ|g AgxaôĹag:
íl hvvaxó xmbáxt óo^aafiévo, oytá ro Tioiov 01 xúprtoi JIOV eoráxaoive ôí'/pjg
yiwoytua, xi 01 yuogyoí, mávovaí izáXi zot jiQtóičC, To>g xijiéc, xa 'poQtpa xáXXy\!
(A 49-53)
O fanciul glorioso, per cui le ricche piagge, prive giá di cultura e di cultori, han ricovrato i lorfecondi onori!
q Év6o|e vše, xáei "TOV wtoto « JiXoúaioi aypoí, nou EĹxav xánoTE OT£gr]6EÍ ttjv xaXŕaÉpyEia xai toľc yEiopyoúg. avéKxr\aav tic EÚcpopEg tifiég touc!
Sto eXXt|vixó xĽÍ|.ievo, t) \é^r\ «yEcopyoí» u-ETatpégETai axrvv xúpia jtpÓTCxar], étol nou eívaí exeĺvoi, xai óxi |.ióvo 01 aygoí, irou |ava6pT|xav tt|v rcaXaiá Toug ôó|a — (iia náXXov nepiepyt] elxóvol yia aygóxčc,. Av o TEtópyíoc. Xop-TÓTor)g éíxe ypáiJiEi OTa yTfpaxeiá tou xr)v xptiTixri |i£Tucppaar| tou Pastor Fido, (iJiopEÍ. va avacpEpÓTav o' auTÓ to x^pío 0TL5 EXníÓEg tou yia xrjv EjtiTUxía Ti)g,
To égyo anaiTEÍ nXoúoLa GEHnaxixá siptpé, aToi/EĹa yia Ta ojtoia owgovTai OTa oxE&iáonaTa tou Guarini oe i-ioptfi^ xaTaXóyou Ttov avTixeinévwv nou XpEiá^ovTai, oxr\ mrprí\. Stí] axy|vr| xutó ttjv ojtoia o Sáxupog cpgatsi. tt|v eĺo-oôo tt|c ajťnXLág, x0ELá^ETai éva u^yáXo xXaôí x' évag 6páxog. XpEiá^ovTai éva xpEÚiixo ôéXoc; nou va ôivet xr\v EVTÚircjaT| óti Tpijnáei to rtXgupó tt|5 Dorinda v,' Éva iiavTT)Xi ue to ojcoío EÍvaí ÓE|.iéva Ta uaTixx TT|5 Amarilli, irou va Tiyv (utkvel qixcís va 6XÉ3KI. 'EjcpEJiE va 6pE6oúv áv6pcoTioi jtou va ^Jtopoúv va xávouv xaXá xr\v r\xw xai va |.u.u,oúvTai to Tpayoúôi twv <xt|oovlojv, va Exrtai-ôeuteí EJiĹoríg éva (.lEyáXo xaL ropaío oxuXÍ. O 6oj|ióc; éicpErtE va xaTaaxEuaatei aav apxaíog xai va ^(oypafpiOTEÍ (,ie XQvaá npoocoicEta xai yipXávTEj- to 9ú|ia, o Miitillo, énpEiTE va (fiopáfit xóxxivo [Eavôúa xai va EÍvaí Ôfiuivog |jie Xeuxó óe-(jfxá' xoEiátovxav axó|ir] XQvaá xai aar|U.évia oxeút] x' évu teXetoupyixó |j.a-xai.pi (i£ aarmévta Xa6ŕ| yia tt| axryvt] Tľg OuaĹag.
Eĺte to ÓLáôai^av éíte to É6X£irav oe jtapáaTaor|, r\ óaióaXujôrig jtXoxt] au-xoú tou épyou, yia tt|v onoía r|Tav twép|.ieTpa un£pŕ|cpavo? o Guarini, ()a r|Tav jtoXú EXxuatLxrí yia to xolvó tóoo tt|5 haXiag óao xai TT|c Kpr|Tr)5, xtou aya-jtoúoe t15 LOTOpĹeg. riapá Tig avxippTioELg tcdv xXaoLXiaxúv, ľ| aváii.L^v) tou xco|iixoú xai tou TQayi.xoú EÍôoug éôive tcoixlXÍ«. YjrágxEi t| aiaGr|aiaxr| jiEpi-
ypUCf'l'l TOU XÄE(XU.ÉVOU (flXLOÚ. axÓU.T| IllO EQ0)TIXTÍ ott|v KQT|Tlxŕ| TT|g EXÔOXT)-
ujíaXi] xto^iojôia xr]g xaTaôía)|^q xou 2ÍX6lou airó xr\v NTOpívTa- r| aOugóoTo-\xr\ xoju,(i)óĹa tí)5 x«Taôíaj|r|g tu; KopLoxag anó tov Záxugo' 01 TpayixoL OgiV voi XT)g áôixa xcíTa6ixaai.i£Víig r|pcuĹóag- r] Ejrior|(iÓTr|Ta xr|g axt|vrig Tľ]g 6u-oíag, |.ié xr\ y£u.áTY| ayaivía Xúor| Tn,g. Yirápxouv noXXá oxo épyo tou Guarini irou 6a éôpioxav cutr|XT)ot] oto XQTjtiJtó axpouTipio eiôiHÓTeoa: eXXt|vixó oxt]-vtxó, xoionoí, óvEtga xar itgoifr|TEiEg, OspajiEiEg ue 6ótuvu xa oitoL(í 9a au-
1 If!
ROSEMARY BANCROKI -MARCUS
oxexi^ov [,ie to öixTaiio, xai ovxw xaO' ^'%r^c,. Tiu Toug Kgr|TixoVjg, to «agxaöi-xö» xojtLO xai o Tpojroq L/ur|g itov itegiygacpETai eöio 0a 9uiii<;av aLiEooog tt)v jteoioxTJ tt|5 'I&rtg.7
L'AMOROSA FEDE neglXtfifir)
Of dvfigiojrai xr|g 'Iöv|s arrjv KpT|Tr| Ei/av imoxpECDÖei and tov 6aaiXid Trig KvcoootS va ateXvouv wg cpögo ETtTd xögsg yia va xxg xaxa6pox0il".£i o Mivcoxaugog oxov Aa-6öqlvöo. 'Eva; XOTCfii&s tooe6Xei|i£ oil t| ogyi] xou IloaEiäürva Oa öiaoxovöE Eing öxou aiuOti ajro tov jiLOTO ayajrriLievo xr|g (iiu xdpn, tou Eixe JigocHpEgÖEi via Suoia. Kurtoiog Amintä eLxe agga6coviaoxEl xguipd tt|V Erodafne, ujtoxi()eiievt| xöpi] xou Licastro. tou tt]v eoiooe uto Eva 6i|oio, vxirvovxdg tt| yia Eva &idaxr|(ia aav 6ooxd xai jragiaxdvovtag öti r|tav vExpr). O Aminta, yELidtog novo, EcpuyE, yügtOE 6u.uk arjyötF-ga (je to dvoiia Tersillo. H Erodaftie tov Epu>TEUTr)x£ xaOtoq Eiioia^E ue tov Aminta- 11 Cinisca, uia xaxid yuvodxa, EgcuTEUiiEvn Ejriarjg ue tov Tersillo, 6X£jrovxag öti ti auvdvxr|ar| tou lie tv|v Erodafne f|xav avajr6xg£Ttxv|, tov ExavE va juot£\|)ei 6ti exeivi] rjtav to>vxavr| aXXd jtavxgEfiEvn, iie dXXov. O Tersillo od>0r|x£ ano xiyv auxoxxovia novo iiexd and ErtEu6uOT| Tug Erodafne. Oxav tt|V xaxr|yögr)fjE yia amotia, sxelvi) xatu-Xo6e öti v|tav o Aminta x' exoi ot EgtoxEujiEvoi tavdouiSav. 'Oiuog o Eurota, o jraTEpag tou Tersillo, elxe utooxeuei va JiavxgEiliEi tov yio tou lie xn,v Arethusa, xdpr| xov apxiE-Qta Cosmeta. EweiVT), moxöoo, avtibpauoe otov ydiio, yrati rjrav u(foai<u(i£vti xuvri-yög. 'Hg0E o xaigdg va ottiXouv tov cpogo1 avuiu.ou axig dtuxsj xo.teaec tod ejiiXix-xnxav vftav xai \] Erodafne. MaOaivovtlic. to. o Tersillo TOOO(pEg9i|xe va rrdpEi tri üe-ot| xr|g xat 0 6acfiXldg tr|S Kviooou tou ratEXQEtjiE va toXelitioei tov Mivuirauyo. Zxö-tmoE to Tfigac, anuXXdaaovTag etoi tt|v I&r) ajrö tov ifogo ott|v Kvcood. Katd Ttyv ajcauoia tou. n Erodafne TOootfEgÖTixE va Suoiaotei otov riooEi6d)va. O Licastro ano-xd/.utlii' ÖTf tfiav xdgT) tou agxtefJEa, o ojiotog vouitE Ott Vjtov VExgti. Ilag' oka aura. Ba etxe ocpayiaatEt ajrö to angoOufio /Egt tou ngaynaxi/.ou jrarsga Tr|c. av 0 Tersillo 6ev yugf^E irdvai ott^v cuga yia vol OTa|.iaTr|OEf to (lOloato XTÜitri|ja. JTagd tlc avttg-gi'lOEig Ti]c, exeivoc TOOotpEQETOL xat jtdX.1 va ^dgfi Tr] Oeoi) tu,:;. <l>Tdv£t o TOOtpr|Trig Criseo lie to tuxdgioTa via öti o Xölötidg avaepEgotav otov Tersillo xai xr\v Erodafne xai öti öev XQEiaCÖTav va yivEi r) 9uaiu' etoi, to eutuxiolievo tEiiydgi lijioqeoe va jravTgEUTEi. 2xo iiEta^u, 0 Laurino. tov Egcoxa tou ohoiou jtEgixpgovouae r\ Arethusa.
J.ty\v jTEpioyji xr|c I6115 6gioxETai xai n, >ieQi(pY|LiT| iiovr] Agxaöiou. avd[iEoa otic xo-QutpE.g Kt'iftgog xai KouXotixouvag, jtod avatpEgovxai oxinv {laviÖQia. lTugöXo jtou to ovoiia trig iiovrg iidUiOv TOOEyxEtat airo tvav i6guTV| jrou iEyoxav Apxdoioq xai oxi ajtEuQEiag and tr)v «Agxaöia» (Mavouaaxac, oxov Xnavav.t] (x-X-: 79)), evtoii-Toig 11 oiioidxr|Ta Eivai EvtU;tu:iaiaxr|. O r)yoi)HEvog tou (pgdvTioE yia ttiv avaxaivi-or] Tijg EXxXr)oiag rr\g [.iovr|g xai xr)v xaxaoXEur'l xr|g uigaiag iinagöx TOÖooi|)f|g xr)g (.xou xgovoJ.oyEitai oxa 1587) ovoiiagöxav K/.r)iiT)g XopTdraxig (ünaväxng x-X-: 80)-
rtioxEÜovxag EotpaXiiEva öxi r| ayarrrjLifvi] xou eixe JiEÖdvEi. [laxaigojvEtai. H Arethusa, LiEtavuovovxag yia zr\ oxJir]g6xx|td trig, jiiiyE va xXdipEi ndvco xou x' EXEivog ouvr|XÖ£- navtgEuxt)xav xi autoi. 'Oao yia xr|v Cinisca, EjrEaxg£i|i£ otr|v Kvioao va ouvEXioEi xrjv aoEXyV] oxaöioögoiiia xt^g.
AutTJ t) jroin,Evixrj tfjayiXüJi«o5ia, o' sva n'iy\ia EJitaoüXXaäojv xai evöexc«-axiXXaöojv cni%&v \ie eXexiOeqii o|iotoxataXii|ia, yydi()TT|X£ yia tov yd|io xi^g KaXXeoyac, xogr)g tot1 kudvvr) KaX)sQyr\, jie tov Francesco Quirini, xönr] tou TEiievoug xai twv Aacpvcüv, ixou syLVE axa 1619." To spyo (jtou o xlxXog xoti ov)-Liatvei «EgojxixV) jriaxT|») xwtu)6r|xe oti] Bevexia ata 1620 airo xov Giacotno Sarzina, oe Liia OLtoQipr) exöoari Liixrjoo ax%i«xog, he xo(tijiEg xaXxoygacpiEg itoti Eixovoypacpow xov üfjöXoyo ton 'Erjwxa xai xdOe \iia and Tig jtevte jtgd-§£ig- o3tdQXEl E3xior)c uia ^(joaiünoyguipia tot' auyygaqpEa as r^Aixia Sexaoxtw Etwv xai, oxtn osXioa titaou, o oiXEtpaXog aETÖg toxi oixoarmou xtuv KaXXEfjyT]-öu)v ae axiv6uao|,iö lie tov axaupo xai trrv ejxiypacpri EN TOYTQ NIKA. o auyyoaipEag. o Avxojviog udvuiiog, r|tav yioc Evög öixi^yögou airo to Kdaxpo (Mavouaaxag 19716: 10) xai eygarjiE ixgoipavorg tt)v jtoiii£vixr| Kto|ici)6ia tou oao TJtav vEapög oitouöaotiig otriv ndöoöa. H xaXoif tiayiiEVT) ixgoocowoyga-cpia xr|g exöoorig öeixvei Evav VEagö lie ögoosgo itgoarono xai §av9d (.laXXid. noti (pogdei öavxEÄevio xoXdgo. Kdxw ajro xo jtoptpaixo 6giaxExai (.tia eixo-va xou <t>oi,vixa, ouli6öXou tilg avay£vvr|ar|c tr|g EXXdöag, Jtou ujrdgxEl xai axo olxoot]llo xr|g otxoysvEiag xou ndvtLLiou, ö^ujg OLÖLEtai oto rTav£;iiaxr|Liio xi]c ndöo6ag ((pu)toygaffta tou atov Mavoi'aaxa 19716: 15). To sgyo jiqoXo-Yitßtm lie EyxifljiiaatixoxJg atixoug 6i.aapögcov airyygacpEüjv, (ig EitavEiXriLiiiEVEg avaepogeg oto eXXx]vlxo wt66a0go tot' ndvtiLiou. 'Etoi, a' Eva ExiyXiutto «2o-veto yia tT)v itgooiujioyguifia xou Suyygatpea», o Giovanni Antonio Cavalli ygdcpEi: «Amt] Eivai r| Eixöva tot' avOgioxrox) exeivou ixou lie to 6elo tgayotiöi xai xi) xagtoLiatixi) ygatpiöa xov iiotd^Ei va avaxaXsi tr|v EXXr)vixx| Auto-xgaxogia [...] oto jxaXatö tx|c LiEyaXdo.»
Ot 6rj^avxivgg avaqjogsg otig xaXxoyga<pi.£g xai xa ngoXoyixd jroir)uax<i Evagiiovitovxai. xaXd (iE to TiEgiExöiiEvo tou Epyou. Fiati, to uoii-iEvixö öpäiia xou ndvtiLioxi ipEgEi Eva itoXitixo Liiivuua Evtova ujieq tiig EXXdöag. (Evöexe-xai LidXiota to jioiilevixo Ögd|ia yEvixd va auvösotav ev jiepei (ie tr| Xaxtdga twv Kgr)tixcüv yia aitEXsuGegcoaT] anö tri 6evEtixrj xugiagxi.a, jxou ExapgiitEtai XtyötEgo lawg avoixxd oe dXXa soya.) 'Onoig rtagaxtigei 0 SdOag (1879: lie), EtvaL EXJtXx)xxix6 xo öti 01 BsvEtoL XoyoxgitEg EJTEtgEipav va tuixa>0Et xo Egyo.
Vincent 1968: 174. H ji"Xi(yocjjogia oxi xo Egyo ypdtjTn/.e yia xov yduo (mile none) auxou xou ^Euyagiou biöexai oxi] ixcXiöa xixXou. O Vincent, cuaxdoo, E^ioif|(iaiveL (oe jigooioitixT) avaxoiv<i)ot|) öxi öev 6r|XcuvExai xax>iyogi|(iaTixd axr^v ex6oor) oxi cyiVE rtagcioxaor].
o oxóxog toxi návxiLiou, toaxóoo, óev r|Tav ať aXr)9Eia ETtavaaxaxixóg' tjÖeXe va ngoxaXéoĽi xov oíxxo yia titv xuxáoxaari Trig KprJTrig, auyxaXúnxov-xag xt| aúyxpovri ngayLiaxixóxr]xa xiqg unoxayr|g oxt] Bevetík u>g nEpaouivri Enox») ôouMag Otov ôaaiXiá xr|Cj Kvwaoú (=xov ôoúxa xtic Kgipnig). 'Exel ati-uaoía xo óxi o ôadXiág nagoiiaLá^Exai lie crufuťťxOrytwíó xgóno, tog ujioxgew-Liévog va EmôáXEi if ógo yta va xaíaEi xov Mívojxaugo óioxe va xaxeuváoEi tov 8uu.a>uévo rioaEiôcóva. óiaxtueiLiévog ólicoc va esonXÍOEL xov Tersillo 71a va anaXXáí;EL xt|v 'Iôt| ano xo Otiqío. Ol Iftaíoi xr|g laxopíag auLi6oXi.t,ouv xoug ai'xóx6ov£q KQr)xtxaÚ5, nou mégovxav ajtó tt| (poooXoyía xai xa axgaxiujxixá 6áo>i nou ené6aXXe r\ Bevexía xai ajxaixoúaav ol agxég aTO Káaxpo- Xaxxa-goúv xiyv EnávoOo oxt)v naXaiá xoug xaxúaxaar] xiig évóo^iig eÄEUÖEpiag (íau>g öxT| 6i)^uvxivr| En:oxr| npiv anó xr|v ngooagxiiar] xou viiaioú 105 otJtOiiííacj xr|g Bfivexíag). O Iuwivvrng xai r| KaXXépya KaXXÉOYty av axEipxoÚLie xov laxogixó góXo xrig oiaxexgiLiévrig oixoyéveiág xoug. Linogeí xáXXioxa va auuiiEgítovxav xa ansXEuOEgwxixá aia9r|LiaTa xou návxiLiou.
To égyo. anó Xoyoxexvixľ| ájro\|ir|, éxei noXXá ropaía x<"0Ía. EÍvai óutog évxova £Jtr)p€ao|tévo anó áXXa xeiLieva xai oi'vag|.ioXoyr|uÉvo xánwg aôé|ia. H nXoxr) ÖaoiCExai. tpuOLxá, axov Pastor Fido xou Guarini xai xov liú60 tou 0r|OÉa xai tou MívcjTaúgou- o Tersillo ó|ico? EÍvca o ijptoag xwv xaxaniEaiié-vwv xaxoíxwv xr|g Tötig, óxl t«v AOrrvuUov óna>g o ©T)0"éac;. Ta ôávEi.a axoi-XEĹa óiacpopojroioúvxai lie aXXayég cpúXou xai xoivcovixŕjg 8éar)g. 2xov Pastor Fido, o xwvTfyós Silvio sívai Exeívog jtou anoaxgecpexai xov Égcoxa (I i)' axo éoyo tou návxiLiou, npóxeixai yia xt|v xwrjyó Arethusa {Am. Fed. i i) nou xo|i-jxátei yia xa xuvrp/exixa xr|g xaxogOwLiaxa xai u6pít;Ei xov 'Egona. To noXue-jtaLVELiévo MnaXéxo xr|g TucpXÓLiuyag axov Guarini yívExaL sní oxľfvfjg, evú> xo naixví&i lie xa ipiXiá nEoiypácpexai anXiúg- axov návxi|L0 axiLiôaĹVEi xo avxi-atgocpo. Sxt| ()gia|,(6i,xr| axi^vŕi xot) ĽAmorosa Fede ôev navr]yugí.í;ExaL o cpóvog xou Ongioxi ajtó xov Silvio ak\á o cpóvog xou MívojTaúgou ano xov Tersillo' xai OTLg bvo axiqvÉg ETtLOeixviiexaL xo xolillévo XEEpáJa. To BÚLia XTjg Ouaíag axo ĽAmorosa Fede úvai xoirÉXa, óxl véog' ókwc, o Mirtillo, r| Erodafne oótExai lie xt|V EJiéu6aar| evóg Oexoú jxaxÉga, o ojioiog ajroxaXúirxEL óxi o jigayLiaTLXóg yovLÓg EÍvai o legéag, xol ue xinv áq)L^T| xou iiávxr) nov Xéel óxl EXjiXr|gd)9i]XE o xgipLió;.
O návxLLiog evĎÉxETaL va lieJv.étt]oe xov Pastor Fido ev LiÉpsL lie xr| 6or|9Eia xi]c xpr|xixr|c |.iExc«(;gaoT)g, xou ľliaxacov Boaxov. Siyouga yvojgil^E xr|v EQuxpt-\>1 tun xrjv riavwgta xou Xogxáxar| xai. rerjge ano exeí 3iXr|0og eixóvcov. Tia ita-gáňEiyua, t) ejrixXr|ar| xcuv ipuxwv aTr)v xóXaaT| ano trfv Erodafne (o. 45) Oullí^ei ExfívT) xou n<;vágExou, axoug ax. B 431-4 tiic Egaxptttjg' t) elxóvo xou Aévxgou xT|g Ayámig xr]g Cinisca (00. 49-50) oqxĺÍel ómog 01 ax. A 187-94 xr|g EQOHpíhjg. H eixóva xou jtXr)yo)LLÉvou EXarpiou (a. 48) oulií^ei xoug ax, B 145-56 xr|g ílavw-gia^ Exeívu xou JtXr|LiLi.ugLOLiÉvou JtoxaLioú (o. 53) xoug ot. T 395-403 tou Lďlou
Égyou- o auxoxxovixóg iiovóXoyog tou Tersillo (aa. 82-3) Ourií^ei exeívov tou Tv-jragr) qtouc ax. B 429-537 xtig ílavwgiag xai óiaxÓJTXEXUL lie xov íólo xgóixo' r| aitótpaoT| XT|g Cinisca va 6óXel oe ecpagLioyri xr| LiayLxŕj xÉxvn xug (a. 93) Laug öi-VEi Éva xXelóí yia xo jiEgiEXÓLiťvo xou LiovoXóyou xr|c «rgoauviig oxoug ax. B 253-62 xiig FlavÚQiaq, nov jtloxeúiu óti éxel «XoyoxgiOEÍ»- o itELgaauóg xou Laurino va qpLÄTiaei xiiv xoiLiLOLiÉvn Arethusa (aa. 96-7) Ouliíuel Lila axT]vi) xiig FlavwQtuc (n ÉxxXriar| axo x^OTági navu axo oitoio xoLLtáxaL EÍvat q)XLayj,iévr| ue 6áari xoug ax. B 197-238), 6ev unxígxei ÓLitug xíjioxe aváXoyo lie xov OuEXXtúóri 9ulló xr|c riavüigiag- ejiollévojc r| OLLiXĹa xou Laurino «Se doppo gran tempeste ...», jxou (.LLLieíxai xoug ax. B 251-62 xrp Tlavcágiag, ěívol XtyóxEgo xaXá aixioXoyrinÉvt). Yjxágxouv xai áXJitg ajiT)xt)aeig. auxÉg ÓLicog eívai 01 jxlo aELOOT|LiEĹ(i.)XEc.
AvxiÜExa ano xov XogxaxaT], o návxLLiog ôev xaxá(f>£g£ va ouvóéoei xa ôá-vELá tou (íí xic XoyoxexvLxég avacpogÉg) a' Éva ogyavixó aúvoXo xai r| itXoxí) xou eívaL fiáXXov qrnäxrVj' yta iragáÓELyLta, nagaxaiinxEi xLg nEgiaxáaEic axig ojtoĹeg o Licastro uloOextioe xtjv Erodafne. H ouvoeou xüjv axí)vróv eívaL aôúva-Lin, Lie noXXü jXQÓaojjta va ELicpavítovxai tt) axiyLiT) nou (psiryoirv áXXa yia va nave va xa avat;T|xf|aouv xai lie itága noXXég axľ)V£g oxLg ojxoĹEg xánoio noó-awjio xgúÔExaĽ o Laurino ropvá xo uloó Égyo jtapaiiovEÚovxag Liéaa axoug Oánvoug. nága noXXég axiivÉg ELaáyouv lilo e^éXL^r| xiig ňgúarig nou e|r|yeÍTaL Lióvo ex xcov uaxégiijv. YirágxEl eXúxloxo xioúlioq, xaoóXou aOugoaxoLiía xai xajiia TtgayfiaxLxf] jtgoojtáOeia ouaiaaxLxr|g óia|.iógLpo)ar]g xwv jipoaiojuuv. To xúgLO Ev&Lutpégov xou égyou éyxeixai axr| o%éor\ xou Lie xn, aúyxgovi] xou Kgr|Tr| xai axa aToixeía nou Jtagéxei C05 rcgog xr] oullôoXi) xgr)xixúv jxriycóv oe égya nou 7igoogiE,ovxav yia xo ixaXótpnivo xoivó.
HBOIKOnOYAA riegíh^tj
'Eva iiigaío avoi^iáxixo Jtgwivó, évag ěoaxóg, jii]yaivovxag xa xojtá&ioi tou va 60-oxTJoouv, auvavxá nia 6oaxojroúXa' T| ouogcpiá xr)g xou JtXTjycfava xiiv xagóiá. xóoo nov néq)XEi XijtóOuuoc LiJtQoaxá n]g. H noitcXa xov auvErpÉQVEi ue veqó airó uia nvpp). roiiTEĽLiÉvu anó xig «6gÉg extpguafic xn,; £uy\'i»uoawr|5 xou, olioXct/eí ótl xov egu)-xEÍixr|xe. navEUTUxfíg, JtEgvá \ta.%i xug xo aicóyeuiia oxo Xi8áÔi, 'Otav ag/itei va vux-TiivEi. r| ôoaxojroúXa xov ngoaxaXeí axr| anjýaá xr)g, ójtoi) uitogEÍ va cpÓEi xai va xoi-uiiOeí ue ávEai], acpoú EÍvai noXú agyá yia va yugiaEi exeí nou uével o íôiog. Ol £g<u-xEULiÉvoi Hexivoúv xÉgi ue xégi, svá) ávBn, nécfixouv axa óuogcfia uaXXiá ttiq- fiivouv Xó-yo (pxiáxvbvtas oayjuXioia anó xXaOáxia. Oxav cpxávoirv otuv onnXiá, é/ow 6ysi x' aaxégia xai (pvoúei n vuxtsqiv»í avQa.
Ka6(í>; t) xonéXa exoluu^el xo anXó Oeljivo, o 6ooxói 9au|i«Í6i xrj volxox.uqooú-vr) xti;: xa xaouxáXia xai xa aúvEgya yia xo úgnEyua XQEuovtai axoug xoíxoug.
XaiiJTOVTac oto <po>5 xig ipcuxidq xai xou Xir/vox" uriagyri |»ia Jiexpivt) jrXdxa yia xga-jt£t,L, öitou 6di,Ei t^ajiii. xugi, xyuo agvi x' Eva jiXoupuapiEvo ipXaaxi |xe xgaai. H xa-Oaoip ftuoGEor'i coirjXid piugitEi ajr.6 xa 66xava xai. xa XouXouöia jiau fyei cpuxEiJJSl axrpv Eiaooo, rrov xaXiütxExai he uia xougxiva ajtö xiaoö. ndvm ajx' dXa, ujrdpXEi Eva EXxuatixd xge6dxi ux öpiogipa axoiuoiöia. O 600x05 avT)0UXEi 6XEixovxa5 eva axovioiiEvo avögixo iiaxaigi va xoEiiexai oxov xoixo, aXXd r\ xojtEXa xov xaOuauxd-tsi Xeyovxaq dxi o pidvo5 dvögag auyy£vr|5 xr)g Eivai o uXixu>)|i£vos jiaxega5 xr|5, nou XeiJtei yia piia 6öopidda yia va xöipsi Jtexga yia xt|v xaivougyia HavTQa- ^£9ag-geüovxaq, o 600x05 T,15 $')W£l eva cpiXi Lia|i pi£ xo xgaoi jtou xou ngoacpEgEi- xo yeü-11a SiavOigExai (je ipiXid xai, piexd, SaixXuivauv oxo xgEÖdxi. H auyvj xouq 6giaxEi axopir ayxaÄiaaLiEvouj.
Tia pua £68o(id6a, jTEgvouv jiati x15 vuxxeq xou5' xo>gi£ovxai xv| iiega yia va 60-axr|oouv xa xoirdöia xouq xai xo 6pdöu EJtiaxgEipouv xgvifd axi] ojir|Xid. Ti] vuxxa jtgiv and xt|v Ejtiaxgocpri xou itaxega xris, t) 6ooxo:touXa ajtoy.aigExd iie Xunr] xov ayamipiEvo xr]5. ixexewvxdc, xov va iir|v xr|v Se/doEi xai va yupioEi o' eva (ir'|va, dxav 9a Xeijtei xai JtdXi o jtaxEga; xt]5. Exeivik; opxicExai 0x1 6ev Oa xr)v acp. rjoEi jioxe xai rpeuyEi iie 6ageid xagöid. TTpiv oiimg ajrö xr| UEga tiou eixuv ogioEi yia va §ava6gs-Gouv, 0 600x05 aggmaxaivEi pi' evav eSou9ev<bxix6 jtugexd. EnixEigEi va Eexivt]oei, aXXd avayxd^eTai va ejtioxgEij'ei dxav anaEi xo piitaoxoüvi jtou axxigi^e xa xXoviapiE-va xou 6rpaxa. 'Oxav xsXixd avuxxd agxExfj öuvapir) yia tri oia6go[i.v|, 01 vuxxEg xou xagdi^ovxai ajxd xaxd dvEiga xai jrgoaLO0r|piaxa.
KaGiuq itXr|Oidi,£i oxi] onr|Xid. o rpx05 xr|5 jnryr|5 uoidta va xov jigoEi&ojroiEi yia ouiicpogd. H ojirjXid Eivai ÖXiöegd aXXaypiEVr;, XaoJicopiEvr| xai agaxviaaLiEvrp Pcoxd evav yego Jtou tpuXaEi xa ng66axd xou a' Evav Xdcpo exei xovxd xi EyivE i] 6ooxojxou-Xa. AvaaxEvdyjvxag, 0 ysgog aJtoxaXimxEi öxi Eivai o nuxEga5 xr)5 xai 6x1 T| xögi| xou msOavE ajrö Xünr|, nioxEuovxas dxi xr|v EyxaxEXeiipiE o ayanriHEVoc xrjg. 'ExXaiys xd9£ vuxxa yi' auxdv, X£ubvovxa5 oav xo XEgi. Tou Exei aipr|OEi Eva iir|vu[<a, av xuxdv E.XLaxgihpsi: ixt'OavE ayaixojvxas xov axö)ir| xai xou ttyrÖEi va xi]v nevOr|OEt. O yeoo$ auXXujiEixai xov 600x0, ixou eixe eXjiioei va xov xdvEl yaiingo.
O 9XiiipiEvoc 600x65 xaTagiExui xi] pioipa xou xai areoi,)pxd xov edvaxo. Zrixdfi va o6i]yT]6£l oxov xdcpo xt)5 xai ogxi^Exai va 6g£i pua oxoxelvt) oni]Xid va xaxoix»]-OEi- 05 Eixe tpxdoEi Eyxaigcos va xr\g E|r|yT|a£i! AnagviExai 6Xes xic öXXe? xojieXec. xoug tpiXou; xai X0U5 öixoug xou. Alto bi» xai (iiigog 9a !;r|a£i oxr|v Egripud. ouvxgo-(jpiaoilEVOC pidvo and xo agvdxi xou. Na piriv 6yei m.a xavEig 600x05 va 6ooxx|oei xo xojtdAi xou, xa rtouXid va 3td\|)ouv va xgayouöoüv. 01 jxx|yE5 va atEgnpouv xai xo xgu-cpsgo xogxdgi va EjEgaÖEÜ
Auxö xo yoT|XEuxixo noipisvixö EiöuXXio. oE 476 Ev6fx«auXXa6oug (as xExgd-axixa (JE teu'/cjiocüxri ouioioxaTaXTi^ia), Eivai ayviuaTrig jiaxooxiixag. 4>aivexai öxi xwcXocpooouoe xtiooyoaroo yia Eva oidöTruia jioiv aito xr\y Exöoar] xoxi axx] BevexLcx axa 1627. O ejiipi£Xi|xric xy\c, EXÖoaT)? Eyei va hei xa e|T|g axov xdjtujg XwXö ehuexqo EixiXoyö xou:
Kl' «ig i:dejid zeAeiwv' r) SoaxonovXa
unÖQia z&i, Mifjo/aard r»;c ovXa,
Hl' av evgtßovv äXXzg noXAaiq ygajifiEvaig
ag $£VQ>] Jidaa tig jrojg eivai oi/aXftsvaig. Mdvov Jiwg avxrj eivai ij xaXvorega
an' daaig m' av dgeOovv zrjv orjf.te.gov rjfiega,
ext,' ano fii xov aTioxogtovixi]
NixdXaov dgvßrjxivdv and xryv xgijxrjv. AiaXeyftevi] fu: xov negioiov y.onov
xai xvnwfievr] eig ßevextdg xov xöjzov.
Öid Ttdoa eva nov ßeXei va fidöt]
va (pvyrj xt,' egtuxaig Hat oagxdg xa jidOrj. Aiaxi anavrijv}] vfuiogei va ßydXrj
gddov oav an' ayxdQrj, Hat va ndgrj,
^dfinXrfOt, xr/g twrjg xrjg ngiHa/.ievr/g
Hai xsXovg xr/g BooxonovXag xtjg xaifAevrjg,
H ajcaTTiÄT) ajrX6xT|Ta xou infovg xov noir||.iaxo5 exave jioXXoxig itaXaiöxE-Qoug avayvtbaxEC va xo ixeqüoouv yia ör"|[ioxixö xgayouöi (2. AXe^iou 19718: 47). Kai Ji0aypiaxix(k. piati (.iE dXXa yoajrxd Epya xrig xq^xiKii? XoyoxExviag, Eyive piegog xou qejIeqtoqiou XQayouÖiaxujv, 01 oitoi.oi npoodoiioilav xa Xöyia —ae auvxoHEupievT] *xtxi xfjoitojroniHevii pioocpr]— oe paa xaxdXXT|Xi| pieXcoöitx xai xa piExa6i6al;av 105 |_ieqo; xou ixpoipofjixou jtoXixiopioü (AouXyEfjdxiic; 1956). Toao axryv jtoocßooixr) öao xai atT| yganxi) xou piogcpr], syive eva ajio xa jtio ovopiaoxd xai ayamiyta xopipidxiu xi); Xaixiic Xoyoxexviag oxr|v reoogjtava-axaxixf] EXXdöa. O ZoXojpiog etttiqedoxT)xs anö auxö xai jiioxeuexai öxi xo xq^oil-ioitoiTiaE o Byron gttvv laxogia xrjc Haidee oxov Don Juan (Z. AXe^Lou 1971ii: 58). SiiuEQa Eivai yvioaxo 6x1 xo eoyo Eivai a^oXuxojg evxexvo oe '/aoa-xxriga. £piirvfuo(j,Evo ajlö ixaXixd jroir'maxa xr)5 pasiorella xai orjLiaÖEpiEvo aixö xt|v ntxgarJXLX>1 ujteqooXt], pidXXov yEXoia xapud cpogd (jt.x- 11 XmoGuLiia xou EQü)xoxtv'JtT|LiEvou 6oo"xou xul xo agvdxi jtou xpaxdEi ayxaXid). Ze avxioxdO-piia|xu auxarv xujv xexvr|x(bv otolxeiidv. ujidgxouv lagaieg HEgiygacpE; xi]g xgr\-xixr|? imaiOpou, rr\v ojtoia öiaaxitouv 01 EgioxsupiEvoi Jtgoxcogwvxaq euxuxi-apiEvoi. H omiXid xi)5 öoaxonoüXag jxEQiygäcpExai pie ^asrigi) jtqoooxvi 0T15 Xe-^xo(ieqelec, jtou ujtoör|XuJV£i itagaxiigT)or) xr)c ngaynaxixöxT|xa5 (xai xdjxoieq cp'UxoXoyixfc'5 yvojaeig!):
EoTgdcprjxa oxo ontjXto x' eavvxr)gov trjv oftogipidv, onov '%e yvgov yvgov an' d£a) eiye xiood, negtnXoxddi, onov xo TtegiTtXe^aaiv Ofiddi.
An' ó^u)fic fivQTiéc, fie QóofiaQÍvovg, fie yovňovQOvg, ft£ 6ióÁeg y.cll [ie xgívovg ro 'ytví ľ" xoQáoo otoXioliévo x' £fivgit,e to ajiijÁio to xaiffiévo.
(157-64)"
Eixe ôíxio o Agu|.ir|Xivóg va Oecuqeí auxó to reoír|(ia &ióaxxixr| lotopía: Xt7]v apxi), óiaoái-Exai oav epoxikó cpavxaaíwary o TÓvog etvai sXacpgóg, na-(iiá ipopá xco|XLxóg. Hôr| oxx]v éxxx| oxpoqor|, cocTÓao, 01 'EpcoTeg raávouv xa xóta xoug yia va EmcpÉgouv «xQiorj ttjv aiihvia» oxov Epu)xeu(iÉvo, nou Oa ap-XĹOEi. anó xt| oxiy|jf| nou o equott]? avayviugi^Ei óxi euGúvexoi yia xov Oávaxo xr|5 ayajrr||iÉvr)g xou:
ľta oqáXfia xou yia náOijra dixá piov é6aXa eig tov A ôt) zrjv KtQá iiov.
(421-2)
&a (inoyoúaE Xomóv r\ lOTogía va Egiir|v£ut£í oíc, ngo£i.6onoĹr|aii yia xoug xiv-óúvoug toxi anegíaxEjrcou §EXoyiáa(iaxog.
O 6ooxóc xai i] 6oaxonoúXa yvcopítouv óxi r| oxéot) xoug EÍvat jrapávo(iT). Oi avr|auxÍEg xou vEagoú óxav ôXÉntx oxr| ajir|Xiá Éva regóattaxa axoviojiÉvo aaxaÍQi, nou unoOTjXtóvsi xtjv únaptr] svó? ootóvtos xai svôexojiévwg fxóixtrci-xoú áppEva ngooxáTir 01 ngocpuXáĚ;£ig nou naígvouv 01 Epaoxég yia va ij.r|v tou; avaxaXúi|>ouv, yXiaxptóvxag xóOe 6gáôu axr\ arer(Xiá aitó óiatpogExixoúg ôpó(ioug- o e-Mxioxog a£'6ao(ióg xr\z 6oaxonoúXag axr)v £Ě,ouaía xou reaxéga xT]g- xo xoxxí.via(ia xxtg avaxoXr)g (ietó xr|v jtpÓTl] Touq eqo)Xixr| vv~/xa — ÓXa auxá xa oxoi/EÍa uiXoúv yia [ua éyo%r\ oxÉor|, óxi yia Éva eióúXXlo avÉ(i£Xou avoitjiÚTixou Égwxa.
O 6oaxóg cpaívExai va avr|xei oe uijjTiXÓTeprj xoiviuvixt) xáfy\ anó xr| 6oaxo-noúXa, r| oreota Evxuncooiá^Exai apxixá anó xr|v evyeveia xwv EuxapLaxiá>v xou- T) ayý.ax] xoug EÍvai oav axéor| acpévxri xai xoXiyou. (iE xryv xonÉXa va xoví-£ei xáOE xóao xt|v ujioxayri mig oxt| 6ÉXr|ar| xou. O óXog é-KnXr\h] 9au(iaa|ióc; xou yia xx|v xa6agiÓTr|Ta xai xx\v xáíjri xi^g xaxoixíag xu,g ííoaxoJioúXag, xov |ľUQCi>|.iÉvo aépa xr)g arei)Xiág, xaigiútouv iiEgiooÓTEgo o" évav lóióxgojio agi-oxoxpáxr| x) aoxó jtapá o' Évav vsapó ajró xo íôio xoivtovixó jtÁaíoio yiE xr|v ayareriHÉvT] xov. To yeyovóg óxi o naxÉpag xr|c; xonÉXag ôev xov EjtmXr|xxEi noxe jxoTj xt|v ajxojiXávT|ae xai yia xo ótl ôev cpaívExai va xtjc; eíxe ujtoo/sOEi yá-
AioyflióoEig oxt]v jiqióxti ajtó aute; ti; oxpoipeg repoxeivEi o 2. AXeSíou 1975.
|io, iaa>g lOTOÓEixvíiEi óxi o XEyó(iEvog 6oaxóg ar)|iaívEi Évav ápxovxa \ie óXa xa ôlxaiió(J,axa toxi EÍooug xou.
Tr|v laxopía atpriyEÍxai oe jipáixo jtpóowixo o TÍguoug-ôooxóg. BXéicouhe xt| 6ooxoitoiiXa HÉaa areo xa u-áxia xou xai ox'miEpii;ó(.iaoTE xr| xapá xou óxav aicooEixvúsxai xóoo itpó9unr| va wtaxouasi OTig EJtiOuj.iÍEg xou. Móvov óor| wga eívai Xutó6u|jog —xai XutoBú|ir]aE ot' aXi)8Eia;— [uXúei exeívxi xai ôpa avEtápxr|Ta. H TTEgiygacpri xou y£|.iáxou óáxpua ajroxaigExiOHOÚ xt)g Jiagou-oiá^Exai xai jtáXi aitó xt|v ojixixt) yujvía xou 6ooxoú xai r\ a<pr|yr|ar| xt)c ioxo-píag xT|g apgwaxiag xai tou Gaváxou xt|g yívExai ónwg xr|v áxouoE anó xov jtaxÉpa xrig. h extppaor) xu,g 6Xí\|ir|g tou, nov agxixá éxei ajtoôÉxxri xov jiuxé-pa xi]g, auyxiovEÚExai \l' Évav jtpoawmxó Opiývo xai xÉXog (iE nia ÉxxXu,ar| oxov (puoixó xoa^io yia aujinóvia.
H öo^iri xou jiotr|Liaxog eívai oxfÔóv ()Eitxgixŕ|, xaôcúg E^apxáxai oe (lEyikXo 6a6[ió anó xi]v napáOEOT] o(jiXwbv (266 oxíxoi). O ^EgiogioiiÉvog agi()|.ió; npoacójiiuv —fjptoag. T|gwí.ôa xai naxÉpag— tpÉpvet oxov vov xov avúxtpo api9(xó iTpootúittov nou ôgíaxovxai xavovixá ejií axr|vr|g oe xá8E oxrivr] xou vEoxXaoixoú ópájiaxog (exxóg anó xo qjiváXe). O jxaxÉpac noL"íei l16 TOV Mavxaxoif ópo x\]q xgayoiôíag, o onoiog EtiaxopEÍ xo Xu3ti)pó ň ôíaio ysyovog nou EmtpÉgEi xt) Xúot). To anoxÉXEOixa auxT]g xrjg T£xvixr|g EÍvai va yívEi r| rigá-oí] 310xú í;wvxavT| yia tov avayviÓGTii. Eívai TOpiaaóxego anó niSavóv óxi o noiTiTrjc eíxe xánoia OEaxgixr) ntípa.
AvxíBsxa (,i£ xic xpayixu)uo)OÍEg nou auuixr|6t)xav ngor|you|.iÉva)g ď auxó xo xEtpáXaio, t| Booxonovla apxí^Ei xapoújiEva xai xeXeoúvel xpayixá xai xo oxoxEÍviao(j.a xr|g eixóvag EÍvai mo Evxunwoiaxó xaGcóg EÍvai angoo&óxr|xo. Oi owjvoí, nou (lóXig &iaxgívovxai oxryv apxií- yívovxai óXo xai mo xaxoi óao o 6ooxóg ôiavÚEi xov ôgó^o xx|g EJtiaxpoifüig. H Ľuxápioxt) anr|Xiá é^ei |.ie-xa(.iogcp(uO£í oe oú|.t6oXo xou áxaipov Oaváxou xai Ti^g qjOogág tt|s xonÉXag, (iE xig XáareEg xai xig apáxvEg Txjg. H xaxáXr||r| xou noir(|iaxog. |xé xov xo(i(aó nou t;T|Táei Tt)v avaTponi) Tr|g ipuoixT|g Tá§t|g xojv npay(iáxa>v, anr|XEÍ xig ei-xóvEg xt)g apxtíg' xa xguipepá xaXánia nou (iiXoúaav yia xov Épmxa, xr\ vióxt] xai xx]v ávoi|r| (ox. 4) xaxaóixá^ovxai anó xov SávaTo va |Epa6oúv (ot. 476).
lYMlIEPASMA
Ta snixEÚyixaxa xmv Kgí)xixú)v oxt|v noi|.i£viy.ii noír(or| EÍvai, óncog EÍôa(ie, no-Xú a'§LÓXoya. Ta awtó^va Épya TOpiXau.6ávouv ĎEÍyjiaxa euaío6iixr|g, axgi-6oúg noiT|xixiig (.lExácfjpaarig, Xsnxoú Xupi0(ioú, a9upóoxo(iou xioú(.iop xai uó-Xig ouyxaXun|i£vrig noXixixi'ig aXXi]yopiag. návoj an' ÓXa, Éôuoav ott^ noi(i£-vixtí noíi\or\ (tia véa nTUxr|, (i£xaq)épovxág tt|v anó rr| |iaxpivT|, \ivQvkt) Agxa-
124
ROSEMARY BANCROFT-MARCUS
ôícc xcov IxaXcóv Oto ólxó rove, xg-nxixo óqoc 'IÔŕ|, óitou toúaav axÓLiT) aXr|0i-voí Soaxoi oe Lita xaxáoxaox| jtou epávxai;£ aroug xaxoixoug xoov nóXeurv u)g Éva EÍóog (XQxéyovr]t; ajtXÓTT|xag, xáxco anó xryv xaXoxáyaOri Jtgoaxaaia xou 6ut;avxivoú aexoú xojv KaXXÉgyi&iBv."1
H 'Iňn ava<pÉDExai onxá 10c o xórtog ójtou ôiaôgcqiaTttexai 1} ílavrngia, xo Ľ Amoroso Fede y.ai xo e^eloóďio ue tov Xaoiór|Lio oxov Eqwtóxqito. Eva ouoicoua tov ôouvoú xt»iai |.ioíioii'|6>yni: oxo jioiuevixó e.xeioóôio xng yxióaiQai; nov rngiygáfa o Persio (6X. ľiaoa.rávco, a. 98). Aev eívcu OTKpég jioú óiaôga^axi^ETai r] Booxoxovka, jtaoóXo jiou xo axnvLxó uoiá^a C6 T1v rIôt|- H XEiouyQacpi] jr.aQaXX.ayr| ton 17ou cu-<i)va iron 6r)[iooíexiaE o Stopiac najraóójTovAoc TtepiéxEi uia aiviyutmxií avocpopá oto «n;g Aaftág n 6ovan», yia xnv oiroía u;toaxľ|0lí;e o MevsXaoc nagXaiiág óxi unogeí va !tooégx£xai aitó TtaoatpOooá tvóq aoxixoú «ro' 'Idafz/ /lag >; 6ovon» (0.1. nccitt&ónoiAoc 1966: 357).
KK<I>A.\AIO IIKMII I ( )
Kco^icaÔĹa
Alfred Vincent
'tľ NA Ano TA SHMANTlKA EniTEYľMATA xojv Kot|xi.xu)v ouYYgatpétuv xr|g ixe-1—1 gióôou xľ|5 oevExoxgaxLaq T|xav r\ oriiuougyia uaxixwv xioLiwbiwv ott| veoeXXrrvixri yXcoaaa.1 Zw^ovxai xgía Égya: o KaTÍ^ovg^jtog (r] KaT^ágajiog) tov rEwgyiou Xogxáxan, o aviírvuLiog Xrá^íjg xai o 0ogTovvárog tov Mágxou Avxtíiviou <t>óoxoXou. Ta ôuo Jtgtóxa xgovoXoyoúvxai oxa xéXr| tov iéov ŕ) xig agxÉq xou 17ou anirva, evró o 0ogTovváTO^ yoá<f xr]XE xaxá xn ôiúgxEia xr|g itoXiogxíaq xou Kúaxpou, yúgw oxa 1655. Kai xa xgia cpaivexai ótl trgoogí-tovxav yta tt\ axrrvr| (Puchner 1983a).
Ot axóxoi auxoú xou XEipaXaiou eívol va ôoSeí piia yevLXTJ aaaycuyr] oxiq xgtrrixég xcopioj&ifg. va oul,t]xi]0e[ lie auvxoiiía r) oxÉor| xoug lie xoug XoyoxExvi-xoúg xoug jtgoógÓLiouq (lÓLaÍTEga lie xt]v i.xaXixŕ| xioLiaiôia) xai, xéXog, va 6le-gEUVT|8oúv 01 avaXoyĹEg avárieoa oxov ogapiaxixo xouq «xóolio» xai xrjv «jxgaypiaxixóxrrra» xr|g xgirrixŕ|g xoivioviag, óixaig amŕ] jtagouoiátExai (jxóoo ÓLLtug Jtiaxá ŕ| lie nóori jt\r]QÓxr|xa;) oe loxogLxá ÉyYgatpa.
Ta xgía oa>L;ó|.iEva éoya óev avxiJtgoaconEÚouv oXóxXrign xr|v Loxogia xr|g xujiíiijóiag axT| 6evEXOxgaxoÚLiEvr| KgŤ]Tr|. Tgáqjovxag axa xéXt) xou 17ou aiú)-va, o Giovanni Papadopoli avacpégei óxl eXXrrvixeg xcoLiiaôiEg itagioxávovxav
revLxri ei6XiOYQarpĹa yLa xnv xqt]xiy.rj xcofitoôía 6h. axov ÓLOXioyQaqixó o&ip/ó. 0ct i)OEXa va ei'xagLOXiíoxi) xr|v Dr Rosemary Bancroft-Marcus. Jtou äiá6aoE (íutó xo x£-qiáXqio xat éxavc itoÁXig xQ1)01!1^ itQotáoeig. OXa xu oSúvdLia OT)Liela oxo xeXlxó KEĹHevo eívaí, cpucLxá. ôixr| uox' euO\tvr|.