Abbreviations
N Naples, Biblioteca Nazionale, III.B.27
Hess.     D. C. HESSELING, L'Achilleide byzantine publiee avec une introduction, des observations et un index {Verhandelingen der Koninklijkel Akademie van Wetenschapen te Amsterdam. Afdeeling Letterkunde,^ Nieuwe Reeks 19.3). Amsterdam 1919, 42-90.
W. WAGNER, Trois poemes grecs du moyen-äge. Berlin 1881, 1-55.
R. Lavagnini, Note sull' Achilleide. RSBN 6-7 (1969-70) 165-179.
S. XANTHOUDIDIS, Review of D. C. Hesseling, L'Achilleide byzantine. Byzantinisch-Neugriechische Jahrbücher 2 (1921) 199-205.
E. KRIARAS, Uaparrjpria-e^ em tov Kcipevov tt)s 'AxiAA^föo?. Athena(1940) 175-190.
() additions { } deletions < * * * ) lacunae
O Oxford, Bodleian Library, Auct. T.5.24
= Oxford version, edited by O. L. SMITH 11-45.
L London, British Library, Additional 8241
= London version, edited by D. C. HESSELING, L'Achilleide byzantine 93-125.
Wagn.
Lav.
Xanth.
Kr.
Ill
hi
(AIHIHSIS TOT AXIAAEI22)
'Apyj] tov iravdavjiacTiuiTaTOv Kai ptyäkov 'Ayi-kkiws.
Kai tl va zIttlo tov "EpcDTay, 7Tco9 va Tov 6vopäo-w;
Kai 7ra>y va ypä\}/a> ras apyas, ttjv bvvap.iv ttjv evei,
OTL mpbias e^avaoira Kai räy \j/v)(as papaivu,
cpkoyi(ei viovs Ttapä Kacpov Kai KaTabairavel rou?;
UoKKrjv eyei ttjv hvvap.iv, Trokkrjv ttjv k^ovcriav,
peyäkrjv ej(€t tt\v layyv Kai (poßtpav ttjv Tokprjv
aki tov ßäkket €t? ra? ^P0-* T0V Kat Jov KaTaKpaTijcrei,
Kaut, Kara0Aoyt'£ei tov, tov vovv tov aixjAakwTL&i.
'AAA' 6Vot Kai av alo-Tavecrße tov irödov t&v 'EpwTiov,
ocroL av ovk eöef aeröe Tp&aiv Troads ayaTTrjs,
uiravTts vvv aKOvaaTe ttjv CKpr/yrio-iv ttjv TavTfjv,
ttjv imepTToßovtpctiTiKTjv Kai TTodovTroveptvq,
va paOtTt öe airavTes, va Trh.7}po<f>opi]drjT€,
to TTLos 6 7rd0o? öwarai Kai iröaa Karacpkeyet,
va /idöere ttjv b~vvap.iv Kai ttjv layyv ttjv eyei,
va p.ä8eT€ to. To£a rows Kai vä tou? 7rpocrKvvfjTe
Kai va p.t) a\a£ovtivecr6e -rrpos ttjv (ppiKTTjv ttjv TÖkprjv,
uvötvTas va tovs tX€Te     vä tou? TTpoaKvvfjTe,
PTl if>piKTos Kai davpao-TOS Kai piyas p-qyas evai.
'hpXV Kai TtpÜTT] bibaxv ptyäkov tov tpuros
TOÖ iravapto-TOv Kai IvyvpoQ ptydkov tov 'A^iAAc'cor.
toü hvvaTOv Kai bp&KOVTOs Kai Oavpao-LoiTaTOV,
Wbpttwpivos,  (f)pövipoi,  tvyfVLKÖs TravToiuis.
A MvpniSdvuv ßaatktvt Kai        *Ecf>0ias 5ea-7rÖTTjff,
( * * * ) ptyäkov 'AxtAAt'wv.
I .i . u,u> 'V.kki'iVMV riutuki i'tv. -luwuryt /-»/v ku\ «/'?>/« iov,
1.1
.'Ii
16
I lu- A. lull.lid
Tin- Nn|ili-\ vonlon
17
25
3 0
35
TTk0V(TLUS' Kal TtaVtVTVyi]? tV X"Va MuppiiinlUnl'.
epwriKoy, TiavevTvyfls, dyepuoyos tov Tpoiruv, 30      e?y(V yap veovs payj]Tds Kal StaAeKrd (/>oi)erdra,
irpbs pdyas Kal iraparayds bkovs boKLpaapevovs,
bkovs Kakovs, evyeviKOvs, bkovs dvbpeioopivovr
iroTe tov yap ovk rjOekev els bkov to (povaaTov
dvbpav {yap) vd ibfi (jrokepLaT-qv) e£ dcpavwv yoviwv, 33      el p.r/ eK ye'youy Te kapirpov, irdvv irkovaLuirdTov.
"Ko-yrjKev yap Kat avCvyov 6 /BacrtAeuy eKetyo?
ipwTLKrjv, e^aipeTov, dvTLKpvs 'AtppoMrrjv
Kal r)v Ibelv avbpoyvvov tov Koapov e^aipr\pevov,
veovs re Kat iraveveibels, iravevTvyels, irkovaiovs, 40      r)v be Kat to bidbrjpav kapirpov Tr/y /3acrtAetay
(povadra Kal 7raparaydy us vd Tas dpiQpr)o-r\;
AtT/yr/cris rrdvv topatcoraTr/.
Tolvvv eKelvos 6 kap.7rpbs 6 fiacrikevs 'Ekkrjvoiv
bwbeKa ypovovs eirotKev rraiblv vd pr) TroLrjar], 45     Kat eQklfieTov r) Kapbia tov, errJKeTOV r) \j/vyrj tov,
Kat Qktyiv elyev (pofiepdv Kat arevaypovs Kal rrbvovs.
Kat a7ro Tr/y 9kL\pr]s ttjs Trokkrjs, ttjs avp(popds oirov elyev,
r)6ekriaev vd yu>pLO-9fj ttjv iravrperrvov ttjv Koprjv,
Kal ped" ere'pay yvvatKOS Lva TeKVOiroLr]o-rj. 50      Tr\v Qki^pLV ovv pr\ (pepovTes ol avyyeveis ttjs irdvTes,
ttjs Koprjs ol yevvqTopes Kal irdvTes ol eStKOt 777?,
ttjv Ke<pakr)v tov? irdaavres Kara TrpbawTra Koprjs
irpoo-epyovvTaL rco /3acrtAet pterd KkavQpov peydkov.
Adyot avyyev&v be<nroivris wpoy tov ySacriAeaz;. 55      « AeaTTOTa yf/y 'Ec/^t'coy re Kat ywpas MvppibovMV,
koI avOevrq rjpwv Kal flacnkev, dbiKOv peyav 7rpdrrety
ety ttjv Kvpia Kal beairoivav i)pwv Kal o-vyyevibav
iravTuo? yapLTOTrpoo-ooirr], e^aiprjpevr] virdpyet,
Kal kapirpoTaTov, evyevtKov Kal yevovs t&v evbo^oiv,
34 del. Hess. I add. Hess. I avbpa ttotc yap va Wagn. 35 re kajxirpov] eKka/xTTpov Hess 55 rc Wagn. : to N
Kat eVty ovbev ere evrpe7rerat yytpl? tt)s /JacrtAetay. Kat tt)v jiovkriv ttjv eVa£es tVa ttjv KareAdcnjy et be. Kparety ttjv, yivwaKe, Trkrjpoipopedrjae to, dypi dv Cd>M£i; 'diravTe? ol bkoi crvyyevels rr/y, eyOpovs pas eyets eK iravTos, tovto 7rt<jreu0r/ue' to, Kal coy dbiKOV Kal akkorpLOV Oekopev ere (povevaeL. » 'Aiukoyia /3acaAewy 7rp6y rouy yvqaiovs becnroivris. Kal 6 j3a(nkevs eo~Teva£ev, tolovtovs koyovs Ae'yet, KpaTojv ttjv Koprjv raty yepalv veKpdv eK rcoy baKpvwv: « 'Akr)Qeia pa tqvs "Epcoray, co cruyyeyety Kat cpikoi, rrodu) to KaAAoy to kapirpov rr)y ywatKoy pov TavTrjs, TrodS) tt]v toy evyevLKrjv Kat coy epop<pr}v Trap" okas, clAAd kvirel pe to aTeKvov, rpcoyet pov ttjv Kapbiav Oekio yap dkkov dyrt epov vd d<pr\(ru (3aaikea, bpojs ov prj ttjv dpvrjOGi peypi Kal tov davdrov. » Merd 8e ttjv Trapabpoprjv tovtojv toov beKa ypovcov epeTeftkrjOr] i) 6kl\j/is tovs els rjbovrjv peydkrjv,
'H yevvqais tov peydkov 'A)(tAAecoy.
Kat yap eyevvqaev vlbv irokkd e^aip-qpevov,
vlbv tov ovk eyevvqerev dkkrj yvvr] eis tov Koapov.
Kat 7rot'a ykooaaa bvvrjOfj KaTakeiTTOv vd ypa^/rj
ttjv yappovr/v ttjv aireipov ttjv TOTe yevopevrjv;
Xpovov eKpareiev Kat irkewTepov at r)pepai rr)y yapas tovs.
Hv^t]v6tj be to KpaTOS tov tov /3a<rtAe'toy eKeivov,
KacrTpa Trokkd eirapekaj3ev Kal i) yoipa tov eTrkrjOvvOrj,
Kat rd ipovaaTa tov eirk-qdwev vlkojvra tovs eydpovs tov
r) evTvyia tov rratSdy, tov piKpov 'A)(tAAe'coy.
'EKkrjOriv tov dvopaTOs.
Tovtov yap dvopdcravTes beo-TTOTrjv 'Aytkkea, Kat r) pT]Trjp tov r) evyeviKT] -nyakkero Kapbia, i]VTpeirevTO, evcPpaiveTO, r/ydAAero r} ^/vyrj rr/y. Terpaerr/y eyeVero 6 7raty tov /3acriAe'coy Toaomov ei»et8ecrraroy virdpyei. b ' Ayikkeas,
HhiK.v)u(v Nsl    K5i7rAi/0u!<u' Hess. : ivkiOwav N
55
60
65
70
75
80
18
The Achilleid
The Naples version
vuep tojv öka>v apypvTwv ras 7rdcreis dvyaTtpas, tov rjkiov avTikapnz, to. aarpa Kai ttjv crekrjvrjv
95      Kai ei)6vs pera tous TeWa/set? oüs TTpoeipr/Ka \povovs, ypäppaaiv eVatSeueTO €AAT7f tKots iravTolois. Mera be ttjv irapikeva-Lv akkcov Tto-o-äpiov yjjovtov, eiiOvs tov byboov ztyQavtv rf)s ^AtKtas )(p6vov äcprjKev yovv ra ypäppara Kai ematTef akkrjv Texy-qv.
100     "Ap^erai 6 peyas 'A^ikkevs avbpeiav Kai Kaßäkav.
^rpareia trneCvjW(-v' Vv ^/öeAef Kai rjyairav, Kai iraibevaLV o-TpaTLcoTiKrjv virepei:66ei irkeov. "TLßkeirev tovtov 6 Tiarrjp Kai -qyäkkeTo peyakw rj prJTrjp {tov} öe 7} TrokvnaQ-qs, i) evyeviKrj Kai copala,
105     7roAAaKts bußißaCev 17/xepas bkoKk-qpovs
KaTacfrikovcra tov vibv Kai Tals ytpalv KpaTovo~a, tovtov ovk eiacrev ttooSjs irävTOTe tov pr] ßkiirti. "Orav be Tpls Kai beKaTOv r]^raTO b pelpa£ yj)6vov, ko.1 TToLa ykwaaa bvvqOfi KarakeirTOv va ypä^r}
110     ttjv Beav, ttjv i]kiKiav tov, ttjv copaLÖTrjTav tov;
To Kakkos tov t)tov OavpaaTÖv, r) avbpeia tov e^aip-qpevq, paKpvs evai tös KviräpLaaos, kiyvbs cos irpcoTTj pea-q, tiraiHüöev Kai KaTu>8ev civoiktos coenrep kecov, ^avQbs Kai ayovpoKecpakos, ev6(j>8akpos Kai üpalos,
115     r]aav Kai ra jLtaAAiVtna tov (ppäyKLKa Kovpepeva-ecpöpie be Kai aTe^avov eK kidwv Kai papyapcov,
TOVTOV TTOacoS OVK eppiTTTtV CLTTO TTJS Kec/>aA?)s TOV.
" Aairpov t)tov to ottjÖo? tov päppapov Iha-Trep Kpvov, el)(ev ßpaylovas Oavpao-Tovs ü>o-nep ßepyia aT-qpeva-120     rjTov d7rAa>s aavyKpLTOs ets eptoTav Kai Kakkos, ouÖVt? dvbpcov r] yvvatKcov Icryyae avvepiaai. 'Ek€u>t7 tov eviKTjaev r) öpoJTLKTj Kai povq, tjv vaTepov eKepbcaev b 'A^tAAeus pe noOov.
96 ypajj.jj.aaiv cnai
btvtTO Wagn. : ypäpixara (rvvtiraibivn o N    104 del. Hess. I 5« dd
UptoT-q boKiprj tov 'A^iAAe'cos.
I ."i     'Ey pia yovv tu>v rjpepojv b ßaaLkevi eKelvos, tov 'A)(tAAe'aj? 6 iraTrip tov TropcpvpoyivvrjTov, iTTOLr/aev iirirobpöpiov ko.1 hpöpovs ko.1 ayujvas va boKLpaarj rous Kakovs ayovpovs tov (povcraTOV. 'E/cdöttrei; 6 /SacnAeuj Kai irdfras boKipä£ovv,
I io    Kai KOVTapias ipTraiCovaiv akkijkovs as ttjv pivTa, Kai boKLpäCav tcl (fiapia Kai aKOVTapoKTVirovatv. 'O be utos tov b 'A)(tAAevs tTpopa^tv r\ Kapbla tov, icmäpa&v tcl jucAtj tov Kai ov bvvaTai VTropevei-to ßpaaos tov eviKrjaev, TT7]bq, KaßaktKevtL.
I Ii     npwrTj ävbpela tov 'AxtAAews.
fyaplv eKaßakUevcnv, tov ibiKOv tov pavpov, to aekoxäkLvov yßvcrbv juera kv^ynapitov, aTTrjpev Kai ets rä xePta T0V vKOVTapiv ko.1 KOVTapiv. T6 bk (TKOVTapiv €K iravTos rt's va to avto-Top-qaj]; El^ev yap tpya davpaaTa, yjiv&oypapplts jueydAes. ^'opaiveL airavojKkißavov bia kiOoiv Kai papyapajv, ko.1 aneaco KaTaKOKKivov bköyßvaov IpaTiv aKOixpLav et? to KtcpäkLV tov e^aip-qpivrjv öe'ret, xai JU77 tlvos ytVLoo-kovtos leripirqv eis ttjv pio-qv. 'Kirrjyev Kai r)k6zv povos tov Kai ecpovbovkoepcoTevTrj, Kai ovk epiröpeatv Kavds tva tov eyvujpio-rj-TO ßktppa et)(ei> ets avTov b ßacnAeüs 7ra/y' oAous Kai ttjv eTTLTrjbeidTrjTav Idavpa&v tov viov. "OaoL be tov k(j]Tr]o-av va tov povopa^-qaovv 11 ^ii    übbkv epiropeaev 7rocrcös Kayeis tov airavT-qo-tf
its ivav tov TTLkäkripa Kai ets jut'ay tov KOVTapiav üÜtcüs rous eavviTptßev tös (jjakKtov tu 7re/yötKta-utto Ta vvyia ecus ttjv Kopvcpyv t)tov äppaTuptvos, iKttvos Kai to iiTTTapiv tov Kai ovbev tov iyva>pi(av. \»     Kui äc/;oTou tous i(rvvtTpL\j/tv intivOVS toÜs ayovpovi,
^Jgfntobpdpiov- Heil. : itpobp6ptoi> N    12V boKiua(a Wugn.    136 ttV
The Achilleid
The Naples version
kakiav eavpev piKpav 6 'A^Lkkev? 6 peyas:
«'VA? ekOrj birov e')(ei dekrjpa vd uai^rj KOVTapeas. »
ToTe 8e tov eyvwptaav ex. ttj? tywvr]<s tov eKeivrj?,
evQvs yopybv ire^evovaiv, TtiirTovcnv, -npoaKwovv tov,
irdvTe? bpov irpoaepyovvTai irpbs tov clvtov irarepa,
tov flaaikea keyovatv p.eTa )(apa? peydkrjs:
Adyta tov kaov irpbs tov fiaaikea iraTepa tov 'A)(iAAeaj?.
« Tovtov tov ^AeVets, beairoTa, mi tov Oavpd^ei 6 vovs aov,
r)pas avOevTrj? ire^VKev, abs be vibs Tvyxdvei.
'Atto tov vvv dppo£ei. pas 'Iva tov Trpoo-k.vvovp.ev,
bovkot tov va yevwpeOa mi tov dekrjpaTOs tov. »
'AKOuaas Tama 6 TraTrjp tovs koyovs twv apypvTwv
avaTTTjhq en tov Bpovov tov peTa )(apd? peydkr}?,
bpi^eL cpepvovv tov vibv irdvTuv iraptaTapevav,
TrepLha(3a>v ev Tat? yepaiv aTrk-qaTujs mTecpikei.
'Airb ty/v Toarjv rjbovrjv mi ttjv yapav ttjv el)(ev
to aTeppav eflyake yopybv tov viov tov va to flaky.
' Aitokoyia..
'O be OavpacTos 6 'A)(iAAeu? oura>? dTrrjkoyrjOrjv:
« Nd £aj, heairoTa, av Oekrjs, va (fiaivcopai et? tov Koapov,
to aTeppav to flaaikeiov tt\s /3a<7tAa'a? crou as eWt,
Kat epe beairoTTjv p erases Kat d/3/cet pe eTovTO, avOevTT}.
'AkijOeia ava<fiepv(x> ae, mv Tokpr/pbs 6 koyos,
yo)pL(rov ittttovs epopcpovs, cj>apia boKipaapeva,
mi T&v aXoyaiv rets povds va eivai (pvkaypeva-
va kirapa) Ik to. cpovaaTa aov mi eK tcls irapaTayds aov
ot'ou? 8eka> veovs eKkeKTOvs, oiKeiovs va ttoltJo-oo.
Tovto iroOui mi opeyopat mi yapnav ae St'Sco,
otl va (fjs 6.710 tov vvv ev Trao-rj ekevOeplq,
TTO(rws prf eyrjs bykiqaiv rj Tapayjiv uokepov,
dAAd Tpvtprjv mi dvairavaiv peTa mi ttj? prjTpos pov
tov? be -nokepovs, beairoTa, to. Kovparj mi rds paxes,
e£d<pes ra et? tov bovkov aov mi els tov viov crou, avOevTT). »
14«
I 5(
OTav irevTemibemTOv e(p6aaev T7877 yj)6vov, ov bvvapat mTakeiTTov r) mTapepos <Ppacrai tt]v Qeav, ttjv r)KiKiav tov, to. avbpaya6r]paTa tov peydkrjv el)(ev bvvaptv, 7rokkr)v elyex ttjv Tohprjv. Mavrdra kTTe<TO)8r)Ka<Ti mm mi evavria.
'Ev piav ovv Tu>v r)pepS>v, tov yevpaTos ttjv Ihpav,
■q<pepav tov irarepav tov prjvvpaTa evavria,
otl « Tives aKkoyevet? rd? ^copas crou Kovpaevovv,
ttwKovv tou?, mTaKOTTTOvv tovi mi aiyjxakwTiCovo-iv tov?.
Kat 6 yQacrtAeu? r)pu>Trjo-ev: « Tivos mi iroBev eivai,
mi Tives mTeTokprjaav rds )(copa? juou Kovpcrevovv; »
'EKetwt avTaireKpidriaav, tov /3acrtAea keyovv:
« 'Ac£ou TrkripojcreL, becnroTa, 6 tottos tov bea-Tro^is,
ev" rts bwaaTTj? /3acrtAeu? ctAAas mreyuiv yupas,
mi tovto pr] pas dpyio-dfi? to Qekopev avatyepeiv
Trokv evat to yevos aov mi r) bvvapr) tt\v eyeis,
dAAd Kat eKetvos, beairoTa, evyeviKos Tvyyavei
mi evyevrjs mi bvvaTos mi peyas mi bvvaaTTjs.
"E)(et cpovaaTa apeTpma, appaTa mi (papia. »
Tourou? yap ebecklaaev 6 /3acrtAeus tous Aoyous-
'Arrokoyia peydkov 'A)(iAA«ajs.
to be Traibiov 6 'A)(tAAeus eiroveaev mpbiq,
keyet rrpbs tov iraTepav tov evTokpa, dvbpeMpeva:
« Aeo"7TOTa, rt evat to iroveh mi dkifieaat ToaovTOv;
Aey ev' mkbv va mvyiadoy, opus Qappu mi Aeyco,
tovto TTkr}po<popr)dr\ae, peO" bprnv ae to Ae'yco,
otouv e^eywpLaixy eKkeKTOvs bubem vewTepovs,
6 cts Oappoo eis to e< iravTOS >(iAt'ous va irokepijar]-
tyto 8e povos mi pova)(bs baovs av evpw 6ekoi,
tdv expvv TteTpas aupaTa, d>s yppTov vb. tov? ko\//co. »
'Axoucras Tama 6 fiaatkevs eya.pr\v 1) ^vyy tov,
Oi avyyevels mi ot apypviw, bkov tov to ipovaaTOV.
'II prjT-qp tov idhlfiiTOV bid tt]v vaTtprjaiv tov,
22
The Achilleid
The Naples version
efikenev be. ttjv Oavpa<TTT\v dvbpeiav tov uaibiov, 225     dAAd etpoftaTov iravTore to direipov 7-77? pd)(77?- 205 'EfeoiaAe'yei 6 'A)(iAAeijs tovs dyopay roi) (/iouo-drou.
"QpLcrtv be 6 'A)(tAAevs irdvTas dppaT<x>8rjvai, ml ot 7rdi;Tes rjpp.aTa>$Ticrav p.tTa KaA?}s KapSi'a?, Kai evwmov tov eardOrjaav appaTcopevoL (irdvTei). 230     Ta>y XovpiKLU)V ttjv 0.&Tpairrjv, tcov crKOVTapiwv tovs ktvttovs,
tu)v LTTTTOiV TO )(AtJLitTplO"JUa, tu)v QdVpaCTTGiV (f>apt(x)V, 21
rcoy vea>v rd? TOparayd?, tmv (fioftep&v enelvcuv,
airavTa fBkeirwv 6 'kyikkevs r)ydkkeTo 17 i/'UX7? T0V-
Movkav emfiakUevo-ev p.avpTjv wairep ekaia, 235     ftepylv eirfipev kokklvov ml ttclvtcls avaTpeyei
ml 6'Aou? €K tt)s o-uVeco? eyivuaKe tt/v yvup.T]v 21
utlvos efikeirev kapirpdv ttjv o\j/lv ml ttjv Qeav,
evoet ttjv mpbiav tov ttoo-los betkiav ow eyei, 21
eiTivav efikeirev toBpwv ml mTTr/opevov't 216 240     evoei tt]V mpbiav tov Travv betki] birapyei,
ml evOvs tovs eTTey^pL^ev rtoy davpacrTwv dyovpwv.
Kai aipOTov rod? eywpiaev rod? TjQekev ml riyairav,
rod? TravTas e^ecp^vrjaev peTa <t>u>vrjs p.eydkr]s.
Wp&TOv be. eh yrjv eKaBicrav, ireCevyovv ex. rod? ittttovs, 245     xai eKelvos p.6vo<i 'Caravro vd tov clkov(tovv TrdvTes.
Tovtov tov koyov elprjKev ptrd (fiuovris p.eyakris.
Adyta cj>povip.u)Ta.TOv peydkov 'A^tAAe'tos peyaAocjiajya)? 7rp6? kabv ml irpbs clvtov (povcraTOV.
« "Apxpyre?, dp^ovToirovka, avvTpocpoL, orpaTitoTai, 250     mipbs irokepov e^eaT^Kev, m jSkeixeTe, ml p.dyT]s. 2 Kai 6 pev iraTT/p p.ov 6 /focriAed? tt]v fiamkeiav e\eL, ep.e be vvv direaTeikev tov irokep.elv perd eras, ml oi) Oekco va elp.ai fiaaikevs 77 cttpaTrjybs eh okovs, dAAa aTpa.Tux>tt]s eh koiv6? <Kai (TvvTpo^os) Tvyyavia.
226 €^e8iaAeyet Hess. : efefiiaAe'Ca N 229 add. Wagn. 2.11 t6 xAt/xi'rpio-jua t^I Hess. : 17 ykvixtTpi^ hitwv N    239 truces apposui : aOpu>u llcwt. : vtnOpov Lav. fq
Kai ay virapev pe mkrjv mpblav, p.e avbpeiutpevov Qpaao
TnaTeva) ov prj bwijaeTca mveh to va pa? Tpe\j/rj.
Kai rd>pa fjeAco €K rravTos va t8a> tovs avbpeLwpevovs
Oeku) ml tol <papla era? yd ei'yat KaAd Kai avbpeia,
ml tcl appaTa eras 6)(vpd, va irokepfjTe to? avbpes.
Tovto be iracnv Trpo(f>oovu ml ttclctlv irapayyekvoj,
otl edv ovv Tivd 8edaa>p.aL eh ttjv p.a)(7]v yd 8etAtdu77,
77 o-niaOev Kpv(36p.evov r/ dekei tov vd <pvyrj,
yd pr]v ibu) ttjv pr]Tepa pov, ttjv TrokviroOriTrj pov,
edv be avpu) to airaOlv ml p.e(ra tov ^oopt'erw.
EiVtyay be evpoi irpodvpov ep-irpocrQev tov irokepov,
ei)6vs Ttpd? Kai oc/nKta yd tovs <pikoTLprjau>,
ml Stoped? Kai )(dptTa? Kai d^ttopara p.eydka,
ml w? dvbpeia>p.evov TrdvTOTe vd tov irodfj 77 ^vyj) P-ov. »
'ILiraiveaav be airavTes tt\v typoveuiv tov veov,
ml ei)6vs dvea-rjKcLO-qaav dirb 777? ^77? amim,
Kapapwpe'ya Adyta keyovaiv air' dAATjAajy.
ukoL tov eirpocTKVvrjO'av ml 7rpo? dkkijkovs keyovv: « "E6e birov pa? ebumv oi Oeol cttpaTlmttjv fiacrikea, 7rp6? pd)(a? Kai 7raparayd? Ttyd yd ju.77 (fiofirjTai. Xapd '? birov tov eyevvqaev tov dyovpov eTovTov, Xapd Kai eh ttjv eptoTtKTjy, (tt/v epop<prjv eKeivqv), ottov tolovtov dyovpov pekkei vd irapakd^rj. » 'VaovTa be. ekeyaaiv d-navTes irpbs akkijkovs, Kai evQvs direyaLpeTTjcrev ml 6 'A)(tAAeu? rou? eirrev: « 'Awo tov vvv virdyeTe, KaAd)? dyaTrau^re, Kai to irpw't, dpa duovaeTe totj? 77x01;? raiy flovuLVuv, ("Aoi KajSakLnevcreTe, eTOipoi avvayOriTe. » Tovs bwbem eKpdnjcrev tou? TjOeAey Kai 77yd7ray, llkoi mkol ml evyeviKol ml veoi wcrdv enelvov, flyBpcs KaAoi irokepiaTai, o-Tpartwrai dvbpnojptvoi, bkoi iayypol ml bvvaToi, bpaKOvrts ml impact-(> 'Ax.ikktb'i evimv tojj? (if KaAAov Kai dvhptia.
'Iv/I (//)»»' TO US' Kai UHfhjKtl' lllwOil' MM) MIH ciil'dS'
24
The Achilleid
The Naples version
KGU OpKOV TOVS etjjTTjCTeV lva t0v q^kOVV So>0"a,
290     va eivai okoi bpo^rvypt Kal va irovovv hi eKeivov Kal hovkoi tov eyevovTa, hovkoi tov bpicrpov tov, av tovs oplarj va yaOovv, ttjv topav va to iroicrow epikoTip.ias tovs ehcoKev, apjuara Kal <papia, IfiaTia 6XoTTop<fivpa Sia kiB<x>v Kal jxapyapaiv
295     bpi(et Kal KaOiCovcn peT ambv eh tov hetirvov, crvv ™ iraTpl Kal tt] pimpl Kal iracri toIs IbioiS' ttjv povcriKTjV eKpaTTjcrev, tolovtov Tpayovhiv keyei:
Tpayovhiv tov peyakov 'A)(iAAeios.
«"Av evai okcitis evyevr/s, eyei Kal Kakkos £evov, 300     Kal yaiperai eh to Kakkos tov Kal eh to kap.irpov tov yevos Kal ovk eyei avhpeia eiraiveTijv Kal Tokp.r]v 17 -tyvyr] tov, a£iov evai eh ambv va prjhev    eh tov Kocrpov etris he -aio-Tj eh epwrav Kal KpaT-qOfj eh aya-nyv, tovtov aKaphiOv Kal avavhpov va tov KaTOVopacru). »
305     Adyta IlavTpovKkov.
Kal eh aire tovs 8a>8eKa yekwv a.irqkoyT\6r], 6 UdvhpovKkos keyopevos, 6 yvrjo-ios crvyyevns tov, tov 'A)(iAAea>? e^dhekepos tjtov eK tov iraTpos tov ■qv he Kal veos Kal evyeviKOS Kal Kakkios <ek tovs heKa, 310     os Kara ttjv ervyyeveiav dapp&v airr]koyTj6T]v:
'Aiukoyia IlavTpovKkov ais irpos tov 'Ayikkea.
« 'Eyto va ere elVw, hicnroTa, kolv Tokpypbs b koyos, €v£ov va prj ere Tpwcrovcriv tcl fiekT] toov 'Epo&Tcov, va p.i] epirfj r\ Kaphla erov eh irbOov Kopaeriov
315     ei yap Kal tovto yevmai Kal AdjSrj? rrodov Tp&criv, TOTe va pdOys eK iravrbs ttjv Tpwcriv t&v 'EpooTwv, va dpvrjcrecrai Kal avyyeveh, iraTepa Kal p-mepa, va dpvTjcrecrai ttjv ho£av crov Kal amrjs va dKokov6r]crr\s. lloAAa evai, heairoTa, (ppiKTOV to /3eAo9 raw 'Epu>Ta>v,
320     eyu> olha t'i evai t) Tpojcris tu>v {ep<x>Tu>v) Kal TrdvTas va to keyw
no
et? tovto p.as, d> hecnroTa, to Toopivbv Ta^ihiv, ome cnraOia SetAtai, owe KOVTapta Tpepu>, ome yoveiov vaTepyaiv, ome toctovtov irkovTOS, akka e^co fiekos eauiOev Kal Tpwaiv tcov 'EpwToov, Kal TpoiyeTai t) KapUa pov hia ixbBov Kopaulov. Kcu erv, hvvacrTa /3acrtAeu Kal avQevTTj heo-iroTa pov, OTav e£ "Epcoros TTkriyfjs va pad-ps tl ev to Ae'yaj. » 'Ev6o-(p ravTa ekeyacriv efipahvvev t) <apa, ayehov to pLecrovvKTiov etyOaaev airb Twpa-iravTes VTre^atpeTTjcrav Kal virayovv Koi^r/Or/vat, to he irathiov avirvov hiefilfiao-ev tt)v vvKTav ■nacriv hiaTao-a6p.evos KaAci? eTOip.aa&t]vai. Kat o (3ao-ikevs tov ekeyev eKetvos b 7raT7]p tov. « Koip.r}crov, TeKVOV pov Kakov, \j/vxrjs irap-qyopia, ava-nava^ tov yr/povs pov, ttvot] pov Kal (wr) p.ov, Kal to -npioi 8iara^77<7€ coy fiovkecrai Kal a>? fc'Aety. » Kat 6 'A^tAAeuy a>s (ppovtpos ovtw aiT7]koyri67]-'Ainkoyia irpos tov aiiTov iraTepa.
« 'Ecrey app.6(eL, <h j3ao-t.kev, r) civa-navais Kal b virvos, >pe he ovk eheyeTai virvos tov KOipyQfjvai, akka Kal av dekio rj ptepipiva iroam ovhev pe afy-qvei-to. yap epovaara, hea-noTa, tt)s /3acrtAeta? crov oka its ™? xe'/°o? P-ov avaKeiTOWTat 7rais va to, Stacrcocrw, Kai 7ra>s va to. hiaTacrcropai 7Tco? va avhpayaOicrovv, 7rwy va viKTjcra) tovs eyJ)povs iravTas tovs ehiKovs p.as, va eiraput aire, ra? yelpas tovs ra? yupas ^as Kparovcriv. 'AKOvei Tama b fiacrikevs, eyaprjv t) ^/vyj] tov. ias x^po.s tov eo-qKoocrev, ToiavT-qv evyjjv tov hihei:
I'-iiX*? iraTpbs irpbs "Ayikkia.
" Ap-noTe, TeKvov p.ov Kakov, va Ad/Sjjs evTvxiav. upiroTe Kal tov o-Tepp.aTos va yevrjs Kkrjpov6p.os, apiroTe va py 'ihys Odvarov pe\pi piaKpov roO yr/povs,
Iff tpurot Wugn. : tfaiptruf N   J.15 iMaau* Wnon •        m ui
Mil
26
The Achilleid
'11 K" Níljllf, mi.n.n
djXTTOTe, tÍkvov pou Kakóv, vd ak tož ovvTÓfiws
vd ýépvrjs tou? ex^poú? ijpíhv ôepéVouy ck Tpaxňkov,
355     dp.TTOTt vd ľôoj ydpou? aou Kat TtKva crov oo-efivos. » 'Evócfío raura kkéyamv eýdacrev ř) řjpipa, dveYetAey ó ŕjAtos Aap7rpós, Tjyka'Co-pévoi, Kal rd -naiyvíhia tKpovcrav, opyava tov cpovadrov. Tô ôe iraiUov eacoOev eKadrjTO eis ttjv Kkívrjv
360     iraprjyoptiv Kal tov irarrjp dvrdpa pe ttjv prjTrjp, faÓTi OkißovvTai iTokkd, ttjv p,dyrjv kyoßovvTa. Kat TľdvTíS k(TVvdyQrjo-av e|ooöey tí)? auAŤ}? tou TTaptTOLpoL irpbs KtvTjpa Kal avpTľkOKTjV Tľoképov. 'Exttyoi póvov oi ôtóôeKa aveßrjaav Qapp&vTís,
363     ivÖüv tÓv lyaiptTijaav, -ní-nTOvaiv, irpoo-Kvvovv tov. i/mAi/ľ ť(/)úp<oii' kapirpáv. opwTiKrjv, úpaťa, ii/i')/' uttoktwp-nwvßaKov pt Ta xpucrd irovkía Kal üAAoi' Xf)v<wnpd(TU>ov ptTa M6opapyápLov . £vi r i'/ í/»ax»/At'a tou Kat tci pavtKta yvpov
i/o     kiOúpiu TTavvTTĹpkapirpa peľd kt.8op.apyápLov ťi/)ópeo"íu Kat (TTtipavov Ikíívo { >. I loAAa tou dvayKáa-ao-tv lva TcrayKt <popéarj, dkkd rrocrco? oü Oékrjaev tovto vd to TTOLrjarj, dkkd Tovßiraia etpópecrev Kat apaßinm ßkaTTLa,
375     xpurrd Kat aüra Kat mdvTtpTtva, ěpooTud ets oéazr yvpoÔev Ta VTrohrjpaTa pdkaypa pera papydpwv. Mavpov (paplv tov rjcjiepav 'óvnep rjyďnav irkéov, ôetuôu a7rô tou ßkep.paTos, (ppiKTOv díro tt)? Öea?1 KOvßepTa )(pv(roKÓKKLVTjv la-dytcrav tov pavpov,
380     xpvarjv ktKavTjv tQrjKav pk to Kpaalv ópirpós tov, wcrdv ó pavpos pe6vo-6fj Kat dp^rat tou Trať^etv, vet etôe?, yet £0aupáoT77Kes, ô vovs (rov vd k^víarrjv.
'AiT€)(a.LpéTT]a-ev ô 'AxiAAeus Kat oAoy to (ftovcraTOV pe TrappTjcríav Kat tiiTokpíav Kal Opácros to tovovtov.
385     Aéyet Ta xePta T0U' TľpocrKuyet irarépa Kal p,rjTépa, tov ßaaikka, ttjv hícrnoivav ú>? eirpeiTív d£ťoj?-
32Í
Cil)
33
en
Ulil
tm
im
yAuKtta KaTaýikovaiv tov, uirkija-Tius tvypvvTal tov, ó'Aot diTC)(aipÍT7jo-av pera x<*pdv ptydAr/v. 'EÖwKacrty rd opyava, Ttrjhovv, KaßakiKtvovv, J)? ŕ/Ato? e£averetAet», tó? äarpov 'AcjSpoôtVr/?, ó'crot Kat äv TOf eßkeiraaiv exaprjerav peydAwv KpaTfA. (JKOVTdpiv kÓkklvov pera xpv(Toypap.pUr ó paupos iraLfav rjp£aTo. ópaiTtKÓoí up^ijo-Or), KaTaTTTjba avxyd irvKvd Kat 7rať£ěi Lopaiwpéva-ó ve'oí virekvyí^íTov Kat (povbovkĺas líroUi. Nd eťôej youľ irapaTayrjv tov KÓcrpov l^aiprjpívijv, i\iOva-dTOV Trave£aípeTOv, kapirpbv dppaTtopívov, </>apťa Kat ÍTTirápia viroaeka tov hpópov. AióôeKa dAdyta k-noirjeriv vd etľat tou iroktpov, d*nb TptaKOVTa aTeppwv yevvaíwv TTokepdpxuv. Kal eKetvo? pe tou? ÔwôeKa TrdAtv dkkov dkdyiv. Kat Trdoxt év dAáytov Kat 7rdo"a eua (TKTjTXTpov TpiaKOcTLOvs e'xet öaupacrrouy ävbpas boKLpaapévovr to Ôe (povadTOv to éVepov kpoípaaev ets ôeKa. Kat d(pÓTOu youv e^eßrjaav irévTe Kal ÔeKa pt'Ata. túpoy kißdhiv epopýov, irávv xapniapévov t'7re'(eucreľ Kat tTevTLoaev ökov tov to (povcraTOV, ô Kdp7Tos ó'Aos eyepeľ Tas reWas tou i/>ouo"dTOU. 11 Tt'yra tou 'AxtAAécos é^áptTos, kÓkklvtj, wpatwpú'?;, pe Ta apyvpd Ta ôepara. Ta fúAa Kat KOutrTrťa. pí/Aa xpuo"d eťxev kind Kat Ta aKOLVÍa perdfif, Ta irdvTa r)aav óAÓKaAa Tŕjs cruvoôtas eVetvr/s. Kai. hLtßlßaaav Íkú äitacrav tijv ijpépav, TO Kapav ydp ovk f/oeAoľ tô ľd Trupiirarovcnv, Kal tí) eiravpLov to Trpait TráľTes KaßaktKevovv, ô'X<. ôt Ta </>apťa rous, dAAd dkoya tou hpópov, Kai ôtKa dpe'pas rjkaaav pera o"7rouor)s ptyáA???, Kai Trpós Ta? aKpa? i'ipOacrev tt)? x^pas tou iraTpôs rov. MavTaTO(pópoL tipOáaaaL topq ptaovvKTiov,
133
103
I7J
IHK
IM1
III i ii\fiw7m' toi» Wann, : < í»xi»i»i'Tti»7u N 3V2 hkuij-iu/hi» I loss. roll. I ľ) I-Id ■Mvauii» N    .m Íujock' Wiibii. : o<.'>o< N    -IIH rf)| Wugn. : Tiiv N
28
Tlie Achilleid
The Naples version
29
420
425
430
435
440
445
450
Stá tovs ixôpovs tovs TjpÚTrjaev Kai ti evaí r) bvvap.r] tovs. 'Eŕceíyot avTa-níKpíQ-qo-av Kal ttjv dXrj6ei,av ďnav: « UoXXtj kvaí ŕ) bvvap.Ls, béa-noTa, tov kyôpov aov, ú>s acTTpa eis tov ovpavbv Kal <pvXXa eis rá bévbpa ovTcus KílvTai oi TtVTís tovs eis ttjv yŕjv i^TjirXmpeves. UoXXrjv eVet ttjv bvvafuv, ttoXXtjv Kai ttjv dvbpeíav. » Kai íkúvos tovs épwTTjaev ó 'AxtAAeus ó péya?:
*A7rÓKpttrií peyákov 'AxiAAétos.
« Kal. tí eVat to epirobLQovvTai Kal qvk epxovTaL ™péôaj; » 'Ekúvol avTaTTeKpĹOrjcrav, tov 'AxtAAe'a Xéyovv:
1 AirÓKpicTLs tô3v airoKpLo-apioiV.
« KacrréAAty e'xets, SéoTTOTa, to r^yá^ay ó iraTTjp aov TľoXXä to TrepteKTjKÁwcrey Kal eKaTtatpáktaév to, wairep KAeiSiv to eiroirjaev eis -ndaas (rov Tas x^pas-Tpetí pfjvas to dvaTaaaeTai Kal oi) Ôúyarat pas Tľapec, KaOrjv ŕjpépav -noXepovv eis tov KaareXXÍov ttjv irópTav, Kai ŕjp.ets ovbev -npobibópeaÔe wairep merróVaTot crou. » Tô va t dKOvarj -napevOvs ó 'AxtAAaJ? tovs Xóyovs, 0-vvTÓp.ctíS ypá</>et ypápp-ara, aTéXvei Ta ds to Kacnpov tt\s bi ypacprjs ŕ) avpirXoKTj rjaav oi Xóyot ovtol: kai áAáyta irave^aípeTa ôtopet Kai bíbei)
Tpa<pTj 'óirep diréaTeikev ô 'AxtAAeus ets to kavTQv maTpov
« 'Eyto ó bvváo-T-qs 'AxiAAeúí, ó vibs tov jSaaiXeus, epx°Ma4 ^P09 fioŕ}daav ttívtíiív tôjv eôtKaiy p.ov éôavpaaa ttjv iríaTiv aas Kai wrepedavpaad ttjv, oti J>y ytvvaioL Kal inaTOĹ, ovtoos avbpeioypévoí, TľoaSis ovbev eÔeiAtácreTe va ôáxrere to KaaTpov euXapttTTcO tovs irávTas aas Kal v'nepevxo.piaTío 0"as-"AAAas kcLv Tpeis fiaará^Tt, $ÍXoi pov, tcls ŕjp.épas va Táfco to, cpovadra pov Kai Tas irapaTayás pov, p.rj baXiáaeTí, dpxovTes, eis ttjv veÓTrjTdv pov OTav eúptô tov jSaaiXéa oirov aas irapaKÚTai, va evpovp.ev to cpovaaTov tov óttov aas 7roAepŕ£íi,
39C
395
|l,<>
4M
41)
mu
ii<
vá Xdj3ovacv TľXfjpocpopĹav tlvos vibs virdpxw
tovs év TtÔ KacTpĹo xatpeTw ó'Aouí Toiiy eÔtKov? pou. »
Aa/3óyTe? toĹvw ttjv ypa<f>rjv virao-i ttjv dis to KaaTpov,
to tí)s óôoô btáaTTjpav jiías ijpépas tjtov. 420
Ai'ôei j3ovXtjv ô 'AxiAAeiis pera tous apxoyTá? tov, peTa Kat toijí ayópovs tov Kal oXov tov to (povaárov.
0 Se 'AxtAAeuí diripuvev Kal els avpj3ovXijv eraTcrey.
01 äpxovTís tov ebtbav (iovXrjv ttjv vvKTav va tovs búaovv í^átyvTjs avappaTctíTOVS Kal vd tovs KaTíXvaovv
ó be péyas ó 'AxtAAeuf Kat ot StóSeKa tov dyovpot ovtuis dvTa-neKpíÔTjaav eKeívrjs ttjs avp.j3ovXTjs: 425 « KaAíy e'yat ŕ) cypaTuaTiKTj, äpxovTes, ŕj jSovXrj aas, áXXd yevvaĹuiv Kal bwaTUv ovk evaí epyov tovtov toIs dvLoxvpoís Kat aaÔpols béboTai to é£d<frvTjs-d yap Kat ytKO? iľotrjaítípev, eis evTpoiľTj pas e'yat. » 'Eo-TT/uacrty TT^y avpfiovXrjv ŕjpépav vd tovs búaovv. 430 TptaKoyTct dXdyia rjaav tov fiaaiXéoús Kat to Kadev dirb Íkotov et'xey KafíaXapíovs-Kat tov 'AxtAAéco? StóÔeKa rjaav iroXéjiov áAáyta d-nb TpiaKOVTa aTeppwv yevvalmv -noXepdpx^v, Kai eKeti>oy pe toijs ôwôeKa 7ráAty aAAoy áAáyty 435 to (povaaTOv to eTepov vd aTeKeTat e£óxa>s. 'EKt'y^cray crTpaTttoTtKa, avvTaKTLKa, áySpetcopéya, dtpov to bpveov eKpa^ev ék to KaTOvvOTOTTLv, Kat 7rpôy to rjXLoavdTeXpa TrXrjaid(ovaLV to Kaarpov at fiíyXes tovs évórjaav tov fiaaiXéojs eKeívov Kai v-ndatv be pera aTrovbrjs [peydXrjs], Xéyovv Ta (TuxaptKta: « 'bovaaTOv eľbopev ttoXvv aKrjiTTÓpevov eis Kdp.irov Kat 7rpôs /3orj6etav epx^Tat tovtov tov KaaTeXXĹov. » EvOvs ópí(ei ó j3aaLXevs vd dppaTwOfj (povaaTov <>pí(eL áAáyta Oavpaard TptaKoaia TtevrjvTa, 445 Kat to KaOev dirb émTov elx^v KaflaXapíovs, (jtapárovs oXovs. bíaXeKTOVs Kal btboKLpaap.évovs,
440
30
The Achilleid
The Naples version
490
495
500
505
510
515
Kai iroXi.iJ.ov eK-qpv£ev 6 (Baa-iXevs indvor irdvTes akayiaaBricrav, eaTrjcrav e£ krolfXOV. El)(€v be 6 fiaaiXevs viovs (boKOVVTas) dvbpeiwpevovs, dvdvbpovs be TvyyavovTas w? ebei^ev to TeXos' ixevie be -qcrav e^oipeTOi, avQos tuiv dvbpei<x>p.evuv, oiTives be vir-qpypvTO viol tov /3ao"tAea)s. 'O be 8avp.a<TTbs 6 'AxtAAeii? avyrjs KaTaXa^ovarjS nafiaXiKevovv wpiaev irdvTes ra iraXatype tovs, eKelvos 8e Kai ol 8a>8eKa oi BavpaaToi dyovpoi p.ovXas e.Kaj3a.XUevcrav pavpas cotnrep eXaias. Kai ohtotov vd bojo-rj 6 rjXios Kai va TrXarvvrj rj rjpepa tov k6.jj.ttov haTefirjcrav, fiXeirovcnv to Kaore'AAr riyarnjo-ev bk 6 'AxtAAeuy dirb -tyvyfis roy tottov. 'OXlyov tovs ex^p^ dp^oTepa to. peprf, Tovp-TTLTcra tovs exu>pi(ev avdp.eaa tSjv bvwv, Kai eKet irdvTes eaTaBijo-av, naveis va p.7) tovs fiXe-ny. 'Ato? tov tovs eppdrnxrev Kai KaTeyypuicrev tovs, amovs Kai Ta (papia tovs KaAaJ? <x>xypojp.eva-Kai a<pOTOV epp.aTw6r\Kacnv perd KaXfjs Kapblas, VLKa to Qpdaos to ttoXvv tov peyav 'AxiXXea, ■qiraipvei to KOVTapiv tov Kai to Xapirpbv aKOVTapiv Kai tottov ebpapev iroXiiv Kaddirep to yepaKiv tovtov be. irdvTes e<ppi£av oaoi Kai av tov elbav. Kai beKa aXayia k\u>pio-ev va etvat tov iroXepov oi)K el'xacrty dirb ttoXXwv, dirb TpiaKOVTa Kai povov, Kai eKelvos p.e tovs bubem iraXtv dXXov aXdyiv to be (fiovaaTOV to ttoXvv epoipaaev els beKa. Movvtov eKafHaXUevo-ev, aXXa (povbovXrjv p.ovvTOV, ecTpaTTTev coairep rjXcos eirdvov eh tov p.ovvTov. Kai IdTeKaaiv KaTOTnadev els Tovpirav uvvqypevoi,
ti i •?
Kai TLiroTe oi)K eybucrKOv otl irXrjaLOV tovs etvar Kai 6 fiao-iXevs heXevaev irdvTes dppaTuBrjvai, Kai tovs viovs tov eXaXr)aev, TOiama tovs eXaXei:
450
45l
Adyta tov kvavTiov /3acriAea>s.
« 'EirapeTe to. aXayia p.ov, oXa p.ov Ta (fyovaaTa, Kai irpbs eKeivovs bpdpeTe evOvs, Kai av tovs evpf/Te, e^ayKOiva tovs (pepeTe bep.evovs Trpbs epeva. » Kat p.eTa ao[3ap6Tr]Tos eKivqcrav Kai viracriv
eirrjpev aXayia davp.aaTa biaKoaLa Trevr\VTa, 48j Kai to Kadev curb eKaTov el)(ev KafiaXapiovs, (papaTOvs oXovs, biaXeKToiis, KaXovs, boKip.acrp.evovs. 'AcpoTOv e-nXiqa-'iaaav 'evbs puXiov tottov, -ikk evav airb tovs boibeKa 6 yAx<-XXevs eXaXet, .jkh« tov YlavTpovKXov kXaX-qaev, tov yvr/aLOv avyyevqv tov, Kai a>s kclXXlov eK tovs evbeKa tovs X<tipio-Tovs eKtivovs: \9Q « YldvrpovKXe, eirap' to (pXapirovpov Kai avefia eh ttjv Tovp.Tr'n<rui>, va ibovcriv to a~qp.abt pov Kai TOTe ^fceij va e[5yovp.ev. » To be 0-rjp.abLv aTavpaeTos oXo^pvaos v-napyei Kai Xeoov to aTopa kokklvos eij KLTpivov aepav Kai Trapevdvs {to) eyvojpiaav p,eo-a eK to Kao-TeXXiv, i1 exdpr}(rav, exppe-^/av, p,eyaXa)s ev<p7]p.ov<riv.
Adyta XldvTpovKXov irpbs tovs Ibiovs.
'Ifitoy be TTXfjdos airetpov 6 TldvTpovKXos (povaaToov, evBvs d-nep-eibiaaev, Xeyei irpbs tovs iblovs: mi     « rioAXa TrovXiTo-La eiba '8ai tov Kdp.irov KaTafiaivow
ovtu>s as tovs o-vvTpi\{/uip.ev cos (paXKwv ra irepbiKta. » 300 'Edavpatrev to clttokotov.
'Yovtov virepedavpacrev 6 'Axj-XXevs tov Xoyov. 'Ecr^t'^acTtf oi biobeKa Kai ev9i>s eiTLXaXfjo-av, I •     xat a7reKet 8e ra dAayta ra baibeKa p.e tol^lv,
Kai 6 'AxtAAev? eveTpeyev p.6vos, pep.ovu)p.evos. 'EKttfot virepe0avpa(av ttjv oXiyoTriTav tovs SOI Kat uicrav els tovs oXiyoo-TOvs pe Opdcros KaTejiaivovv. 'KapLL^aatv dAayta Tpia tov ftaaiXeios
•m      in- Wagn. : imayowiv N    52K om. cilil.     5J4 Kiovroi ardparot N Sit 1 '      v.      540 vttXKu Wiiftn. : 7ir.i»AA« N I 'bus Wiif.ii. : hi N     54N.iv i„l>\ .'.At,....
32
The Acliitk-id
Tliť Nnjili .misnin
550     kch eis eVay tKo.TifiriK.av dkdyiv tov 'A)(iAAeajs-
KaAd tovs viravTrjaaatv, ovk rjbukiaadv tovs,
dAAd 6 els tous Sera iavvQkaatv, ml imTtacpd^aaiv tovs, 5i(
Kal cos yi)7re? roi>s iavvOkaaav ol TpiarnvTa tovs Tpiamaiovs.
Nd et5es troy 'A^iXAeat, arraOias boKLp.aaiJ.ivas, 555     ovbivav ihtVTipnivav va jdj tov ptyrf ko.tu>.
Ei'kocti p.6vov kykvaav and tovs TpLaKoaiovs
ml ait" avTovs robs uKoai ekafiav dvbpas Trivra.
Me to Kakbv tovs eheyev: « "E£co /j.ept'a araOfiTe,
va tkdovv £K tous cwTpocfiovs aas eV rajy avairapivwv. » 560     Kal eK&voi dvTaTT€Kpi6rjaav ml TTpbs hdvov kiyovv:
« 'Hjuds rows 7reyre d0es juas, tjuT/Sey uds 6avaTu>arjs,
ml bovkoi (tov va dptQev r)pds ml to. iraibia jLtast. »
'Ef iKT/cTt'y xous 17 ope£ts, dirrjpev tovs to Qpdaos
ml tvOvs irdkiv iTTLkdkrjaav piaa ds to (povadrov. it5    ©aujudena ptydka tmpvav ml a.vbpawp.ivov dpdaos,
upu)<i ovk i)bvvi']Oriaav '(.va iroir]aovv vlkos,
uAA' OTTcaOtv iyvpiaav, t£u> TpoTT7]v iirolmv.
'AAdyta Tpt'a i^plaOrjaav airo tov 'A)(tAAecos,
dAdyta TpiarnvTa iaKOTcoaav airb tov fiaenkew 570     01 radypes tovs e£dkiaav as dyaaiv iKdvoi,
dAA' ojaw? irdkiv ebepvav, iyvpiQiv oiriato.
'E^fTa xiAtd&eS VTaat-v T°v (SacnAe'cos (^ouerdroi;,
Kal roS 'A)(tAAea)s heKOKTcn, dAA' ^cray dvbpei(x>p.ivoi.
tzivov ml piyav, aireipov 6 iroktpos exeivos.
575     Kat d-jro Ttoz/ ireWe rcoy vloov T&v BavpaaTwv iKdvuv evav iirripev 6 dvpbs ml iaipirrjv ds to (povaaTOV, TpiarnvTa iaKOTwaav 00s Hpa£ to. irtpbiKia' ml 6 'A)(tAAei)s idavpaaev ml ol ScoSexd tov dyovpOL,
550 eKaTefiriKav Wagn. : kKari^Ktv N 554 cruces apposui : ayovpovs OavpacrToi Hess. 555 ebevTtpaivav ... ptyovv Hess. 557 eucocnl TpiaKOvra'] cf. L 397-39 558-563 lacunas possis post 557, 560 et 562 statuere; at locus nondum sanatus 561 562 cruces apposui; p-qbev—/xas fortasse delendi et lacuna statuenda, cf. L 402^103 56 davpaaia payaKa scripsi : 8a.vp.acnv peyaXrjv N : ptya\a 6a.vp.aTa Hess. 569 rpii Kovra\ 8tKa Hess.
Aóyoi 7T/0ÓS tov piyav 'A^ikkia.
Mil    xat 7r/Jos tKdvov tkeyav: «Ai<nroTa, as irokapovpev, pr] iriaovv to. (povaaTa crov ml iráOrjs aTiplav. » 'Eyócrw Tama ikiyaaiv (Kdvoi TTpbs iKdvov,
tvOvs (TTikvO-qmaiv ol ahtkcfyol ml ol irivTV J m
0 8t 'A^tAAevs iyikaaev ml irpbs tovs 8tó8exa kiynt: « BAe7Tco tous 7reyre aofiapovs- hoKwvTai ávbptiup.ivoi, cnet b ds tovs TpiaKOVTa eOkaaev coamp tlba-opm VTTayo) irpbs amovs iva Toils boKipaaoj,
ml tVets óp.ov ol búbtm xyQrJTe ds to tpovcraTov, 54J ml as ftki-nui ttjv ávbpííav eras, Kat míAty ětrets epiva. (~)appui eis ttjv (VXW tt)s pávvas p.ov ov uř/ ptds iykvTiixrovv. » 'I ore koLirbv ikó.KTia€V tov OavpaaTOv TOV pOVVTOV ml ws daTpa-nrj i^eTrr/briaev, i(pú>va£tv peyáktos ml cós bpÚKiov to fikip.pav cpofiepbs {rto} ets avrovs ZKaW/JrjV SIO Toy e'yay ěbwKev airaOia diravia ds to mo-ibiv ml p.iaa tov ibi^aaev airb avcoOev '('cos kÓtoj-to aTTíkaTÍKLV eavpev, tov dkkov btvTtpuvu, ml ds yr)v rjTrkúOri irapevOvs avataTr/TOs mOókov b TpiTos cfievyei- k'cpOao-ev, Kpovu tov KOVTapia, 353 JU€ to (paplv tov eppL\f/ev ml iyvyaaiv ol bvo. |00     Mavpov ip.tTaaiki.o-iv, ěavpev to aixaBlv tov,
ikaKTLaev juerd 8vp.ov ml iaiftr/v ds to (povaaTOV a7re6co a-niKei íkottt<ív, ítp^ív íoaiTep kiwv,
ml bia to vd p.r) favyovaiv, tir^Tev dirop.irpós tovs J60
Kat ol btóbem pk tovs hipovs kotttovv ds to ipovaaTov. Nit    Tas čiKpas iQzpíCaaw ol búbem pk Opdaos-
ťts IxKpav imkdkriatv b 'A^tAAeus ó p.iyas
Kat p.i ttjv dkkrjv (.api^tv txKpav, avyKÓiTTwv irdvTas.
'EiriOavav bvo vcútcpol ík tovs búbem tKdvovs, st^
Kai. OvpwOds b 'A^tAAtits bpífci vd tov (pipovv • Hi    tov pavpov tov tov OavpaaTÓv, (ppiKTov ml dvbpuiopivov
ptTa Ovp.ov tov <pofi(pov Trqbq, mfiaktKevd.
1«) OuúpU) in mu N    593 del. Hen.    394 íirívw scrips): iirávov N SVSkótw I >|'M : jcÚtoi' N
34
The Achitleid
The Naples version
35
'Ecr/^'£aen,y a.p.<poTepOL akkykovs to. <£owara, aAA.77A.ajy KaraKOTTTOVVTai ml akkrjku>$ aarekovvTCU, ml KQVTapias eo-<pa£ovTa aire tov 'A)(tAAeay
615     ml wo-nep va kotttovo-lv flepioral -xwpatpiv ba<Tu>p.evov, mkol, io-xypol ml bvvaToi, ml {jut;} yppraa-ia p.rj ex<*>v, ourtos tovs emreKoiTTav ml yopracrLa ovk elxpv. ^TrkrjOvvev 6 TTOTap.bs tcls o\p.aTOxyo~ias, tot) 'A^iAAe'to? eyefxicrev 6 piavpos ex noVoy
620     e£airokel tov <rvvT0p.a, Ipayyti loyypbv crKOVTapiv, yopybv tovs emTe<j>davev ml emTe<povevev tovs' kq.1 yap oaov e^>aiveTOv otl bitexet omcrco, eu(9us 6u.i\pbs efiptCKevTOV, a>s Aecof lirpoir-qhav ml els ciTTOpia tovs efiakev ml ovk zlyav ft va irolaovv,
625     oyTe fa (pvyovv tXyp.<Tiv, ome va. irokep.ovaiv.
Kal iraXiv eh ttjv p.eo~qv tovs eaeyvnaivev avvTOpm Kal evBvs irakiv evpio-xevTo TteTop.evos eh axpav evOvs TpoiTT]v errripaa-tv irokka mTqoyypevqv.
'EiroLrja-ev to vlxos tov 6 /xeyay 'A^iAAe^?.
630     'Ibovres be to deafiav, ttjv aTreikriv exeivqv,
eiiOvs CLTToapixaTixtvovvTai, ttltttovo-lv, irpocrKWOVv tov, 'Opi^ei ai)(jj.aX(i)Ti£ovv tovs ml o-ih-qpuyvovaiv tovs' al)(fxaXa)0-lav lirr}paaw aphpriTTjv, peydkrjv. '£ls to ethev ml {to) Tjxovcrev 6 j3ao-tkevs exelvos
635     to Qavpav to eyeveTov eh okov tov kaov tov,
tyevyet, irokka ocrov bvvarai eh tov exeivov tottov, fiera twv hvitiv t&v vl&v tojv eva7Tokei<p6evTwv. Ouray Siai^as 6 'A)('AAeus ml 01 hem tov ayovpoi aitecroi tovs eaeftaxrav eh ebixov tovs mcrpov
640     ml utcrav Tas iropTas e<p6ao~ev, eqm jxinpov eordSr/y, eire£evo~av ol bexa tov ml okov tov to (povaarov eTevTtx>a~av ml earaQrjaav, ekvaav to. appaTa tovs, ptxpbv va Trapr)yop7]6ovv ex. tov TTokvv ibp&Tav, vepomcriKov e<pepa<nv to. X^PiCL T0US va- vi^rovv.
ill'
57C
MO
. 1,11
I M \
in
O 'A)(tAAeijj emdiaev eh ttjv tIvtov Tpeh ijpepas, kviretTai kvirr/v aireipov peTa tovs hem ayovpovs to 7ia)s eyao~ao-iv tovs bvo crvvTpotyovs ml abek(f>ovs tovs-ml hvo apxovTOTrovka rjipev ex. to <j>ovo~6.tov,
eiiyevLKOvs ml (f>povtp.ovs, p,akkov avhpeniip.evovs, 605 eo-Trjo-ev eh tov tottov tovs exeiVMv Tcbv ayovpmv.
*\{QikT]<rev 6 'A)(iAAeus va crne-if/eTai to Kido-Tpov.
'QpeKTTiKev 6 'A^iAAeus va crK^j/eTat to mcTpov, ire(~6s eirept-naTrjaev Tpiyvpov va to fikeireL' yvvaiK.es eTrapecrKv\l/av va Ibovcnv to (povo-a.Tov, evyevLKTj ml eptouKT;, tov j3acrtkem OvyaTiqp,
Kal p.eaov tovtwv laTaTO 17 e£alperos exeivrj 610 tjv vcrTepov eKephiaev 6 'A)(tAAevs txoBov. Bke\f/as be tovttjv 6 'A^iAAcus eTpw9r]v 17 mpbla tov, ("tJAw avTji^ev 77 ^vyj] eKeivov tov epwTOv
'EaepLTniKev 6 'A^iAAeir eh rbv "EjOwTay tov p.eya.v.
icTavTO fikeTTuiV atyuyvos eiil irokkrjs ttjs wpas, 615
aifiwvos ml aKiVTjTOs, mpbioirovejievos'
ojuojs a.vbpeut)8eh eh tov "Epu>Tav ovk elirev tl ev to TTao-yeiv.
'A(f>' 77s emTaip-vxp,q~ev, irqbovv, mjdakiKevovv
US to maTekkiv eepdacrav tov 'A^tAAeoj? txeivov.
'KbJumo'iv to. fiovKiva p.e irapp-qala p.eyakr/v, 620
vE(p6aa-ev eh to Kaa-Tekkiv tov.
1 Is d'Trcu'TTjy tou e^ef3r]aav avbpes Te ml yvvalxes
ml 6p.TTp6s tov e~nr)yav airavTes p.eTa )(apaj p.eyak'qs.
I \ avTes VTrepe6avu,acrav tov 'A^iAAea)? to mkkos,
TT\v i]kiKLav ttjv 6avu.ao-Ti]v, ttjv ojpatoTrjTav tov,
iravTes VTrepev$T\p.rio-av avTOV ws fiaaikeav. 625
■• "Fifie aTpaTioiTrjs j3acnkevs, vlktjttjs Tponaiovxos,
• ■-. ri)v avbpeiav tov ^ai'peTat, Tivav va p.rj <^o^T]Tai. »
\i<tpumkovv tov airavTes va p.rj o-Tpaej)?} eTriaoo,
1 «'••»(»nAu w.ij'ii   upx<>i>i'jttoi;A« N    655 rovrtav 'Wup ! TOtSfOVP N 658
36
The Achilleid
'Nu- Niipli \ vri mi m
dAAd vä ekOjj Kal ó irarépas tov €Keí va KaTOLKrjaow. 'EKeíVos ôtá tov kponTav rí/y KÓprjs óirov dbev rjOkkrjaev ds to ěk ttovtos e*et va KaTOLKijcjj' r)v bk ó twos 7reôtyós, euapjuooroy Kal topalos. 680     Kaôúfet, ypáiptL ypáppaTa irpbs tov avTOv iraripav, Kal tt/s ypacj)ŕ)s r) avpTľkoKrj rjaav oí kóyoi ovtol:
TpaLpijv dirécrTíLkev ó 'A^tAAeus -npbs tov avTov iraTÍpa.
« 'O bovkos tt)s ßacnkeias nov Kal Tokprjpbs viós crov,
avyyaipopai pol, béairora, irákLv avyyaípopaí aoi. 685     'Iôoú, Ta TiávTa kyívovvTa Kal irákiv dv ôtKa aov,
Kal tovs iyôpovs aov €<p9eipa Kal kTLTaKÍcrap.kv tovs'
äkkovs aiyjj.akwTÍo-ape.v Kal äkkovs tKaTeKÓýav
Kal akkoL kcpvyav crvvTopav pk kvTpoTrrjv peyákrjv.
ľlAr/y va yívúo-Krjs, bkairoTa, Trákiv tav pLcrtvaw, 690    iyaaaptv ray yúpas pas Kal tovtol tcls éiríjpav
7rAi/oú)r »"ľat at i)(0pol Kal Oíkovv p.as Kovpcreveiv
clAAá pij TOVTO ykvqraL, kolv Tokprjpbs ó Aóyoy,
Spurt, rá£ť K((pakrjv (K tlov amoBi tottlúv,
ík tlov yvrjaíuv pas Ttvav ttlcttOv, boKipaapévov, 695     va TTpopriOtvtTai KaAtôy ttjv avaTacnv tov tottov
Kal vä KpaTľj to bUaiov, Kavds vä jar/ dÔtrcŕ/rat.
Kat äs ekOjj r) ßacnkda crov, äs e'AÔr/ r) bkairoLvá pov,
(ŕ)) pávva p.ov, t) Kvpía pov, eôtô vä KaTOtKOvpev
ó tÓttos eVat irávTpeirvos, Kakós ety KaTOLKĹav, 700     Kal Ka& íKacíT-qv tovs eyÔpovs TľávTa vä -nokepovpev,
vä tovs aix)j.akuTÍ£a)pev Kal vä tovs KaTekovp.ev. »
'EKjoaTT/o-ey tovs StúSeKa tovs XMPLa"r°vs kudvovs,
čKpáTTjatv Kal äkkovs ôkíyovs tovs rjÔekev Kal r)yá7rav,
to bk (povaaTOv to Tľokvv ĹópLcrev vä TíTjyaívrj, 705     vä viräaiv ds rd ôvnÍTia rovs, vä v-näaiv dis rd 7ratSťa tovs.
'E-npoaKvwqaav oi äiravTes tov 'A^tAAea TrpeiróvTws,
evÔvs cľneyaLpéTrjaav Kal ttjv ôbóv k-nŕ)pav
k(j>6ao-av eis Ta ľbia tovs, eôdkay to TtiTaKiv.
690 tovtol Hess. : tov N I i-nŕ)po.vWagn. : kiľdpa N    698 add. Mess     707 poši aí
Trjy yovv ypaýyv 6 ßaaikuvs wv tkaßtv ds X*ípctr, fill    \apds *XÓ.pT]v TW Ývxqv, xäpiTos kirkripÓDÔrj-
bó£av ävémpirov Odov Kat irávTts oi ťotKoť tovs.
'H bkairoLva los k'paÔtv ttjv yevopkvrjv vUrjv,
rä avxapÍKia rd kap.irpá, ävbpayaôíes tov viov rr/y,
rjyákktTov äpérpr/Ta uer' evíf>poavvi]s irácnis. ■II    ()t yvrjo-Loí tov avyyevds kill oi ttllttÓtutoÍ í i-r.
KpÓTOvs avkcov Kal p.ovcnKĹôv avvayayóvTes irkrjOos,
i u) ßacnkd avvkxcupov juerd Kat tt)s beo-Troívrjs.
rov 'AxtAAea evxop.evoi, KpoTowres, (viprjpovvTes, 570 xat ue'xpt SeKa ŕipLep&v r/Tav o-vva6pOLo-p.ivot H)    ôpóbtLTTvoL, avvkaTLOL yovéoLS tov 'AvtAAítoy
ptrd tovs bďnvovs oi x°poi uerd xopovs ôpxweis.
(ÁtTä opxwP-á-TLov -nakaiap.av Kat avpirkoKT] äAAr/Acoy,
«at mßakapLOL irapevôvs Kpovcriv Tay KOVTapkas. tli
ol p.kv ds aTÍikovs to tKO-mav, oi bk Kal ety Ta aKovTÚpia.
N d tťôes xapdy djneVpr/Tay, peyákrjv tixppocrvvijv,
dpĹTprjTa Tpayovha, peyakrjv evOvp.íav.
M t Ta ôe t r/y Trapékevcriv tcov ŕjpepíov íkeĹvcuv,
'T-nayaívei 6 ßao-tkcvs irpbs 'AxtAAéa.
ópť^et Ôe ó jSautAeuy Toy KpeÍTTOva Tŕ/y Xw/Jay, 6|Q (fôy KpdTTOva) ety (ppóvtcrLV, ety dyaoOTrpayťay, Toy eiy ävbpeíav (V/AtüTT/y Kat juí'yay ey TTpaKTíOLS' TOVTOv avdévTľjv eiroLKtv vä Kvßepva ttjv x^pav Kat yd ßao-Ta to bUaLOv, Kavds vä ur/ áôiKT/Tat. AuToi Ktyoua-ty irapevôvs Kat v-näaiv ds to KaoTpov i,ki fl»    ťK( ť Ó7roy airkpLtLvtv ó viós tov ó 'AxtAAťay,
Kat 7rpôy tov iraví^aípeTov -nnpikypívov iratba,
rbv 'AxtAAea tov 6avp.acrTÓv, tov p.kyav Tpoiraíovxov,
rov vtKTiTrjv tc tov o-T(ppóv, rov bvTitís ävbpeiLopívov,
f|l km/h Iv Iless. : x.apus n    720 <rwi<rnoi yoviois Hess. : rrtWaöioi yuvün n 721 Hi".'. : x<V'°»* N    730 udil. Wuyn. I uyaOotipayiav Wiign. : áyaÔOffpoťať n VII i v it/mKTc'oií Wuj(ii. : iirpaKTĹTiv N    735 'AxiAAiav icripil : 'AxiAAtúv N : ó " 1   i' i'iiív mu Wiijtu.
wac        i-Aii ^ŕx>,i\^'^\
38
The Achilleid
The Naples version
39
eirrjyav, eTreaLo6r\aav los eypaij/ev eKelvos.
740     To i>d to pady 6 'AxtAAew, eis v-navT-qv tov k£ej3riv, eo-vvayOijo-av oi hcoheKa Kal oAoi ot dpxovTes tov, Kal 0-Tpa.TLLoTes d-rravTes Kal eplkoL Kol yvLopipoL-tov /3acriAea viravTrjaev pera Kal tt)s prjTpos rov tottov piKiujv TeaaapaKOVTa, KarovvoToiTLa hvo.
745     "Hyytaav els to KaaTpov tovs, e^efiriv 6 Aao? tov, dvhpes, ywaiKes, yepovres Kal veoL Kal 7rat5t'a, /cai -npoo-KWOvo-LV 'diravTes, peydkcos evcp-qpovaLV tov fiaaLkea, ttjv hkairoLva, tov vkov /3acn.A<=a-kvTOS elar)kQov d-rravTes els to oyypwpevov KaaTpov,
750     TepiropevoL, dyakkopevoL, xaiP^VOi> anpTovvTes, « 7roAAd Ta eTT] » kheyaacv tov vkov /3aeriAea.
Qekopev btTfyriaacrSai tov e/ocora tov pkyav,
to 7rws kirkaK-qv 6 BavpaaTOS 6 pkyas 'AxiAAe'a?.
'O he 'AxiAAeu? 6 cpofiepos, 6 pkyas Kal hvvdarqs, 755     d<pov to KaAAo? rd kapirpbv kaKe^/aTO tt)s Kopr/s, elxev Kpvcpa irovkpaTa, elx^v peydKrjV 6kli\rLv. 'H Koprj he t)tov e^aipeTOS, TrdvTpeirvos Kal topaia, tt]s 'A(ppohiTTjs avTiKpvs Kal 'Ekkvrjs Mevekdov, Kal dydTXTfV elx™ atreipov els avTTjv 6 TraTTjp tt/s-760     Kal dire ttjv dyd-jrrjv ttjv -nokkriv r]v irpbs eKeivqv elxev, Xpvabv okiOopdpyapov kirolrjaev KOvftovKkiv, Kal 8id Adyou ttjs eTTol-qaev TrdvTepirvov -nepijiokiv. To -nepifiokiv eK iravTOS tls vd to dviaTopr\arj;
"E'n-aii'os irepifioklov.
765     ^Htov 6 Tetxo? T0V vtyrjkos, bkos juerd povaeiov, elx^v Kal iropTas acbripds tlvov vd prj (pofirjTai-Ta Kakkrj he, ray xajotTa? rd? tov -nepifioklov, k^a-rropel pov 6 koytapbs Kal 6 vovs pov vd Ta ypdij/io, Kal dhvvaTet Ta r\ ykioaaa pov Trios vd Ta dc\>Tjyr\TaL.
770     Aevhpa yap etXez; qq-vpa0~T°-> TrdvTpeiTva Kal Lopala, cos VTrepfiaivovv dviodev oi Kopvtpes els tov toixo^'
69C
'Ha-af he Kal TptavTa<pvkka Kal dvQia 7rotKtAdra, Kal itolos vovs vd hvvrjBfj KaTakeirTov vd ypd^/rj;
"Eiraivos (5pv<t7}s.
Bpvacs tjtov epcoTiKi], tov ktjttov KaTef3alveL dirb (povaKlvas TrdvTpeirvov Kal irkrjp-qs iravevpopcpov Ta hevhprj he Kal Ta (pvTa eppaive t\ tftovaKiva. 725 T779 he cpovaKtvas Ta kapirpd tls vd Ta dvLaTOprjar}; WO    A.L&dpLv t)tov 7rap(f)aves els j3d9os k^vapevrj,
yvpoBev Tamris ZaTavTO Kal kkovTes Kal irdphoL, oka kLOdpLa iravTepirva els fidOos e^vapeva-
kg cov diravTcov erpexev vhwp eK ttjs (povaKLvas, 730 to pev dirb tov aTopaTos, to he dkkov eK tov aTrjOovs, '*i     erepov eK ttjs Kecpakrjs Kal dkkov eK tlov lotllov. 'Haav he ykvq TrdvTpeirva aTTkr/aTcos tlov Trovkiwv Kal eKLkahovaav irdvTpeiTva Ma'iou rds i)pepas,
orav r drjhovLa KLkahovv Kal rd irovkia aTpLyylCpvv, 735 OTav Ta hevhprj dvOrj ttolovv Kal OdkkovaLV Ta navTa,
I       OTav TO TTOLKLkopOpLpOV Kal xdpiTOS kLfUdhLV
t?j Kal TrpoaepkpeLvi irapevQvs pvpiOKaTaKoapel to. "ETraivos irkaTavqs.
'H prJTTjp he tt)s evyevovs eKeivrjs ttjs KOvpTeaas Xpvarjv kiroLKev TikaTavov, peaov tov ktjttov aTaiveL, MO Kat ykvos 'dirav tlov -novkiiov xpvad KaTaaKevdQeLV kvTexvu>s oka eKadovvTa eKelva els ttjv TtkaTavrjv, LirveaaLv oi dvepoL Kal eKelva eKLkahovaav, evav KaOevav to amb to pekos to olKelov.
'Vbv vovv Oavpd^Lo, k^airopLo eKelvov tov TexvLTTjV, 745 ttlos eaT-qaev ttjv irkaTavov pkaa els to irepLJiokLv KaL ttlos eKaTaaKevaaev tov KLkahelv Trovkla-TO yap aKevdaaL dirb xpvabv r) e£ eTepas vkrjs
vOia. Wiign. : uvOlov N    777 iravTpiiwov Wiiyn. : vavrptTtvov N    77H <"/j/juiin •N     7HI) v I lis1.    v;.'wi/.iA..\ N I .'.•>.» ,i.V,; W.tj-n    ifunpivu N
Hi-.'.    ilAAu N I <','>.i,(.V<i VV.ijmi . t'/(Mi/<.'|.,i N     7K.li'u;(i/'!i.n' Mi-.'.    ami I-in
Kl
The Adiilk-id
i ha N,i|ii<". vtnlon
TTOVkĺuV yévOS, kf)lT€TĹúV í) Kat TLOV T€TpO.TTÓb(JŮV,
etSoy nokkd ort evéTV)(0v Kat irakaid Kal via-
805     to & ctôety 7€ tov KtAaÔeľy xpucrd pvpía p-éÁTj
yfivaitiv opviwv Kat novkĺwv, tttt\vSív Kal rwľ kripav, Íktos crapKos Kal a'ĹpaTos, ttvotjs iľTepcov tí blypv {f eycoy), rŕjs (pvo-euos ea-TLV Ôavpaaróv, irokka i^aíprjpivov. Xapd eis 777y yjivawnkaTavov Kal Íkúvov tov Ttyy'iT-qv
810     birov ttjv kTt\voTTOÍrj(rev Kal eKaTiaTTjaiv ttjv,
nokkr) yapa eis ttjv bicriroivav birov cöpto-e vd yevrj, )(apd ets ttjv Ovyaripav 777s, ÍKeívr]v ttjv KOvpTÍcrav, óttov rd zKaTtTpé.Tre.vTO Kat tKaTeyaiperov Ta. Ylovkimv yivq ttjv avyrjv Kal vvKTav Kikabovcriv,
815 to. ôe ctAAa r)pépa Kpd(ov<ľLV Kal Trpôs kernipav dkka-7a bk xPvaa- TTOvKÍTata, Ta 777s yjivdoirkaTavov, QTav dvepos eWeey irdvTOTt eKikabovcrav. "Eôe XapÍTitív (TKriVLúpav, ěOe KaTOvva 'EpttíTcoy, Kat 77]s áyá7r77S OLKTjpav Kal dvd-navats tov ttÓBov,
820     xpuuÓ707roi>, yjjva-ÓKiqirov Kat xp7jowept/3óAty. ovk dcrT0\€l to (ó) éiraiV(x)V, dAAd äAr/Öeta Aéyet.
"Ewaiťos KpaßaTOv.
Et^ey ydp 77 e^aťpeTOS Kat KpdßaTov rravúpaLOV,
TroíKikoep,op(poo-vvdeTOv, yjyvcjóv, pakayp.aTÍviov, 825     TtpirvÓTaTOV, i^aíptrov, ôta. At'öcoy Kat papydp&v,
creAťa yßvo~d crovnibia irapópoia tov KpaßaTOv,
Kal deTol ókó^fivcroi 7eVcrapets 70U KpaßaTOv
tovs 7ľóôas eKpaTOvaauLv Kal iyapoTitTovo-av.
Kat piaov tovtoov ľaTavTO to btikivov 77 KopTj, 830    {77) e^dtpepteVrj Kal kapirpáv, 77 ndvTpíirvos íkíÍvyj.
"Evraifos KoeTpov.
'ETroírjaev bk Kal to kovTpbv bpu>TLKOV Kal úpalov, emeos TiokhaKis ßovkrjOfj 77 KÓpT/ eKet yet Aoírrai. Kat 7roi'a ykúacra bvvr\6fj KaTakeiTTOv vd ypá^rp,
803 kpíľíTÍúV Wagn. : Utxztüv N    80S x/>u°"ä Hess. : xPv<r°v N    807 Jcl- Wal
816 Ta2 Wagn. : Tas N    817 óVaí; Wagn. : eľos N    821 add. Wagn.     830 add. Hc8
'afairoptl pov b koytapos, al XftlfM (kuI) 1) yAtôcr<ra
■noĹa dipriyi](nv dno toö Kotrpuú vd ypdýco. mu
Uopcjvpoxpvo-Lopdppapov iiroirjcrtv ttjv Tpovkav
ptTa aafpdpitiv Kal aapbíov Kal crpdpaybmv úpaíoiv
Ta 7rAdyta Kat 77 avvQe<ns £ivrj, iraprjkkaypivr).
Kat acpÓTOv eKaTeaKtvaaev Kal eKaTaptoucretWťy Ta,
t77y KapLLVov (.Kaíacriv ueTa 777s £vkakórjs /m
Kal to vepbv pobócrrappav, Kal ékovtTOv 77 KÓp77-
TTokkdKLS dv epaoújut^ey kiretpTev ets 7a dvOr/.
'Ekíi Ô7TOU eVpe)(ey 70 Ôeppbv to OavpaaTov eKttyo
(Íúov virŕ]p)(ev Qavp.acnóv, dvOpwTrópoptyov, úpalov,
av to etôes vd Ves €k navTos C&vtos dvQpúnxov <JTÔp.av, i>>u
Kal to 8epp.bv eVéStoey Kat ekoverov r) KÓpr/.
Xapd ets Tas kapirpoydpnas Kal ŕjbovds eKet'yas'
ya etVey Ttyds eis to €k navTos ovk etyat dvOpúirov t'pya,
dAAd dx^poTToírjTa inpos orepeast Kupťou.
TaÖTa yap kyKaTÍktnev b vovs Kal 77 ^ftp tov ypát/jay. n;
(ós 7rpôs 777y KÓp77y 777y Tepirvr/v b vovs ptTaTpairévTov.
Eis 7Ô eK iravTos yap Kay 7rotróos 7t's e£ei7T€ty ia-^va-rp,
Ovk rjpTTOpel pov b koyLcrpbs vd dýrjyriQS) 777y KÓp77y.
aAA' oaa ypd-ýw npbs avTr]v, irdkiv vd pk viK^at).
"E7ratyos 777s KÓp-qs.
Sckrjvrjs 7770y dyakpav, etKcoy 777s 'AcfipobĹTiis, |Q0
Kat o 7róôos 777y avzOpeyev, "Epcos kyivvqaiv 777y,
töcT7rep ßepylv 777y knoirjaev kiyvrjv eis r)kiKiav.
'I \ydirav bk Kal ndvTOTt. (ppdyKiKrjv yoptaiav
Kal Ôtt/JtyKtVcrty anaenpiKov povócpvkkov ec^ópetey,
akkoTe irdkiv 7a Atyd 7a kkyovv avepÍTcrta, um
KüTaaTLKTa dpcpoTtpa bed kíOwv Kal papydpwv,
tis ôúo Trkepévq xaPV^d Kal (ppdyKim k(u>crpévri.
4I>opet CT7ec/)áyty Kaarpoo7Ôy Kat ßepyas povaeLwpévas,
Kal Tpaxqkta bkóxpvarjv Kal xuueuTa ßpa^okia
■1| mid Wagn.    837 -pápyupov voluil NBC I T/íoOAAaf Hess. : kovrpav N 8S0 in-«, npposui : ayaATiara coniecil Hess.    813 Itr^rJar; Wugn, : tV^vtroi N H6I r "ľ »cripsi : i^ci/utv N    863 KaTÓírTtKTo Hill. : nuniin/iui,. N
»1 n
42
The Achilleid
The Naples version
SIC
Kal ayKuvapia e£aipeTa bid kiOwv ml papydptnv
dkkOTe irdkiv eirkemv ol "Eptores rd dvQrj
koX e7roiovcrav crreepavov ml eepbpaivav ttjv KopTjv.
870     <$>eyyapopeyak6<fi9akpos tjtov t) mprj eKeivrj, p.ecra dirk rd 6p.pdria ttjs 01 "Epcore? bo^evovv rd (ppvbia ttjs mpapond, ep.ope\>a eyeppeva, ml KOKKivoTrkovpox^kTj, o-ekrjvrjs kapirpoTepa, papyapoyiovohovTos, ykvKOcrTopaTofipvcris,
875     dcnrpoKOKKivopdyovkrj, yevvrjpa twv XapiTOJV, KpycrTakkoKiovorpdyrikos, v7repavacrTakp.evTj, o~tpoyyvkepopepoirovyovvrj ml mkkos et^ey £evov. Td pi)Aa ttjs ecpkeyacriv dub ^/rikrjs Oeoopias, to ctttjQos ttjs 7rapd5eicro? epioTims {mapper
880     (rjkd> birov ttjv eTpvyijcrev ml emTexopraaev ttjv. 'H avvTvyio- ttjs OavpacrTTj, CayapoykvK.(.pdTTj, to crelcrpav ml to kbyicrpav dvOpomovs mTacrcpdCei, to Kk'ipav tov Tpayjjkov ttjs ml to v-nokvyicrpdv ttjs xl/vyas dvecrira avppiCcs *ai emrecpovevev tovs,
885     tovs "Epcoras ebovkmcrev ml amrjv ttjv 'Aeppobirrjv. Wkrjv ovk eylvwcrKev irocr&s tov "EpioTav r) Koprj, dAA' tjtov 609 irapdbeicros perd vepd>v ml bevbpuiv. Elyev Kopdcrta evyevim, fid'ias e^aiptjpevas, ml dpyovTOTTOvkes bwbem ml ames copatcopeVey-
890     irdvTOTe els tov irapdbeicrov bnjveKws viTTjpytv. Kai eKeivrj jxkv zyaipfLTOv rd? ydpiTas heivas, 6 be 'A^tAAev? eOk'ijSeTOV irdvTOTe bi eKeivrjv
0Ai'/3eTai irdvTOTt 6 'Axikkevs.
ml Tpwaiv dyev epwros ml irovov ttjs dydirrjs 895     ml evQvs 6 dmTabovkwTos bkos emTebovkojOrjv.
Kal bid tov ttoOov tov irdkai ottov elyev els ttjv mprjv,
871 ttjs ol "Epwres Hess. : tovs "Epairas N 873 atk-qv^ kajx-nporipa Wagn. : <r«| vt) kay-irpoTtpav N 875 aairpOKOKKLVop-dyovkr] Wagn.: da-rrpq- N 876 KpturaJ kivo- Nac 880 (rjku> Hess. : c/uAAco N 881 (axa.poykvKipuTii Wugn. : -RC/oarl" 885 tbovkoiatv Hess. : chovatv N    887 d\\' rjrov Wugn. : Oki)t»v N    894 irol
dyd-mjv kmC^Ttfcriv perd iraTpbs eKeivrjs. 'ETTOLTjo-eu dydinjv.
VlokkaKis crvveapiyovvTa ml (TvPeTripwaTOVtrav rjpepav vvktclv d-rraaav ml vvKTas ml ijpepas, TTkrjv be ttoctws dfd7raucrty 6 'A^tAAev? ouk etvey.
no<nu? dvdiravo-iv 6 'AxtAAeus ouk €tj(ei'.
'Opt'^et Covypa<t>i(jovv tov d-niam els to mvfiovKkiv
TTJV 1 AcppobLTTJV TTJV (ppLKTTJV, TOP "EpWTCLV TOV piyCLV,
ml 7rpdj (.KeivTjv ekeyev perd nokkuv baKpvwv:
Aoyia perd baupvuv 6 peyas 'A^tAAeiis
etf tov QpiKTOv tov "EpwTCLv ml irkdo-t-qv ttjs dyd-nrjs
« "Epto poy, tl ere eVratcra /cat rt Kaxof ere eirolm ml ttjv mpbiav p.ov crvppi(ov mdokov e^avaairas ttjv; "Epk enradia ovk. evTpe\(/av, KOVTapia ovbk okios, ml diro p.6vov fikip.pa.Tos ecr<pa£ks pe i^dcpvrjs; "Eyetsp.e, "Epto, Tpibovkov, bovkov bebovku)p.evov av ov p' evptis tov 6ek.Tjp.aT0s ml e£a> tov bpicrpov crov tov ep.avTov p,ov btbw tov pefj 6'Ary? ttjs mpbias, ml coy dbiKov ml dkkoTptov bpicre ml as pe (povevcrovv < i be eipat tov Oek-qpiaTOS ml tov bpicrpov crov bovkos, Oiart vd irdcryu), vd irovco, vd t9At/3copat toctovtov,
apvovp-at ml rds x.dpLTas, tovs crvyyevels ml epikovs; 'Vbv epavTov p.ov bibon tov els ebims crov yetpas PO    Kai etVt t9e'Aeis bpicre, avOevvq, ml as pi iroiTjaovv. ■• Kai Tama etVouy eOpr/vrjcrev ml eKkavcrev Oapcreois, Kal mdya pe rd? yeipas tov yapTiv ml mkapdpiv Kal irpbs ttjv Koprjv eypa\j/ev irovbcpkoyov TriTaKiv ml ii>picrKei jSd'iav ttjs mkijv ml Trep-irei to irnaKiv P    Kai ttjs ypacpijs rd ypdp.paTa rjaav oi kbyoi ovtov. IJ /.«.%■/ t; ypa<j>Tj peydkov 'Ayikkem Vp6t ttjv Ttop^vpoyevvrjTov tov f3acrtkiu>s OvyaTrjp.
'"I ili'lnula iciisiiil I less, Uiii'on Wiiim.     <)»<).'/.,................ i
44
The Achilleid
The Naples version
« Tpaep-qv ere ypdcpcjo, IptoriKr], ypacp-qv co? aito iroQov aTrktoae, mdae, dvayvcocre, prj ttjv VTTep-qtpavqcrris-
930     TvcopLcre, Kop-q bpcoTLKTj, pvpLO)(apLTtopevri,
otl epev tov ovk eTptoaacriv Kovrapia rj oiraBia, to fikeppa aov pe e<fik6yLcrev ml eKaTebovkcoae pe, rd ouftdrta crov rd opontKa eir-qpaaLV tov vovv p.ov, ml bovkov p.e mTeaTTjcrav, bovkov bebovkcopevov.
935     riapaKaAco ere, bptoTLKr], k^aipeTiq KOvpTeaa, tov "EpcoTav vd Se'£ecrat petTLT-qv T7?? ayairqr 7rocTcos- vd p.77 dAa^bveirn)? /cat fjeAets /xe crjovedcreiv, dAAd crvyKki6r]TL ptKpov, Troveae iroBov ttovov ml ttjv mpbiav pov bpoo~io~ov, irokka 'vat epkoyio-pewq.
940     Ei be 7roAAdKts aKAtro? tou? "EptoTa? p.77 Bkkr]s, eyco vd trdpco to cnraQlv vd cr(/>d£co to Kopp.t pov, ml TTLLTTtvcrk pe, avBkvTpLa pov, dkkovv ere mTaKpivei. » Kai tt7v ypafyrjv aTriarukev Ta)(kcos TTpbs eKeivrjv. 'H Kopr? Se coj kbeKTrjKev mraKtv tov 'A)(tAAe'to?
945     7rocrto? odSev -qBkkrjaev Iva KkiBfj irpbs ttoBov,
dAAd mOtfa, ypdepet tov dvTt'ypauuav tolovtov ttj? yow ypatyrjs tcl ypdppara r)aav oi koyoi ovtol:
YlpcoTTj ypatpr) ttjs Kop-qs irpbs tov pkyav 'AxtAAe'a.
« Kdpt? pov, to mraKtv crov eis ye"LPas Pov ebe^dp-qv 950     ouk otSa Tt evat to 7rovets, ouk otSa rt eV to 7rdo"xet?.
'Edv ere 8a/ud(fow ot "Epcore? Kai 7rdcrxet? 8td iroBov,
7rdAtv Tods Trapamkeae Kai vd ere avp-iraBrja-ovv.
'Eyco, KaAe' p.ou, rod? "Epcoras ttooSjS ovbev <f>oj3ovpar
irokka etjuat aKaTa8odAcoT77 ets "EpcoTav Kai 7rd#ov, 955     oijk 018a Oktyiv "EpcoTos, ovk. otSa dyd7r?7? ttovov
Kai ad dv novels Kai od bvvacrai tovs irovovs vd /BaoTdC???,
enj Se p.6vos vd (fiovtvTTjs ml povos vd diroBdvrjs. »
Kai to TTiTaKiv earetAev to? 7rp6? tov 'AxtAAe'a.
'O 8e 8e£duevos adr6 juerd 7reptxapta? 960     cr7roti8atco? to dveyt'vcocrKev uerd Trokkov tov ttoOov
yveopt'era? odv Ta ttjs ypac/)?)? Kai kvOvpyOiU <k< ii>ip>
MM
■II
'Jim
010
avTim 6kiyodvp7]o-£v, hrmzv npbs ttjv Kkivqv ml eKetVevTov dvatV^ro? em irokkds ijpkpas. IldAtv Kac9t'(et, ypdcpu ttjv avrlypappav tolovtov n)s yoOv ypa(pf)i 17 avpirkoKr} r)o-av tolovtol koyoi: AevTepa ypa<f>i] tov 'AxtAAe'coj wpos Tr?v Koprjv. « IloAAd tpoj3ovp.ai, Koprj pov, otl irokka Kavxaaai, (poj3ovpai p.7] crk Tpcoo-ovatv Ta fikkr/ tlov 'EpooTcov Kai cvpovcriv ere dka(ovLK7)v ml mTaacpd^ovo-lv ere. Ae'cfat pe, Kop-q, avpj3ovkov ml KkldrjTt irpbs -noQov,
pd6e CK to TTLTaKLV pOV TTjV Oki^LV TjVTTep k\tO
ml ttjs \j/vxvs pov tov crcpapov, 7rd>y etptat papapevor ot "EpcoTes pe kepovevcrav ml mTeTpojaaaiv pe. 'Eyco wdAtv tou? "Epcora? vd rod? Trapamkecra) vd irkpyp-rj yQe'Aos Kai et? ecre'v, vd ae mTairkriyojaT}, vd pd8r]s ml tt)v bvvap.Lv ml ttjv loyyv ttjv e\ovv, va padys ml Ta To£a rou? Kai vd tovs irpoo-KVvr}aTj<i. » 'H Kopri co? ebe£aro to bemepov TTLTaKLV iaweQkijBTj tt/ \j/vxfl ml ovk et^ u noL-ncrer o/xco? mOlCeL, ypdepet tov dvTLypa<pr]v bevrepav:
Aevrepa ypatprj ttj? irop(pvpoyevvr]tt]s irpos tov pkyav 'A^tAA. a|/
« Tt a(fjd(eis pe Tod? Aoyou? crou Kai rt pe c/>o/3ept'cfet?; "Otov pe (pepovv ot "EpcoTe? Kai Tpcoaovv pe 7rp6? ttoOov, Tore TrpoKpivco et? to ck 7ravTO? vd cr(pd£to to mppi pov, u>a prj Treaco et? epcoTav, vd VTTOKkLOco et? dya7r?7v. 'AAA' o/xco? edv v-noKkidco ml ekOy rj ^/vyv p.ov et? 7rd0ov, Kai dya7n7crco ae, avdevTrj pov, evyevtKe peydpxa, TO tI vd iroLTJcrris diropco vd pdOrjs tov q-kottov pov *XW y°-P t«'Xos oxppbv ml mT-qacpakLapevov, t'xto Kai 7rdpra? atbepds ml KaTaKAetScoue'va?. tjwkdo-o-ovv pe ml AeovTe? Kai ovk e^et? Tt 7rot7?o-etv. Et be ml 0eAets, dyovpe, yvvalm vd pe 7rdp?7?( PV pi] Oek-qarj ae b TtaT-qp pov Std t7/v edyt'vttdv tov
'< 1 ■
'11
Kut Otu ibi< ij>ói>oii o-iun) ivrotMV, hi.yu> tis mii\ mu A</niúv pou. » 995     Tt/v yovv ypa<pr)v be£ápevos 6 'A^tÁAtuy ú piAI éyápriKev evnbova Kal ypáýei irpbs ttjv KÓprjv ttjs 5ě ypaepfjs r) avpirkoKT] r)aav toiovtol kóyot:
TptVrj ypa$ť) tov *A)(iAAéa>ř 7rpój ttji> KÓpTjv.
« í>áj? pou, "^Tj^r/ pou, bppária pov, ttvotj pov, avaaaapós pov, 1000    ř/Ate, aekr/vq ókócpwTOS, Kat aarpov ttjs rA<f>pÓbÍTt}t, as páOw póvov 6ékr\pav, KÓpij, to ébtKÓ aov. Kal d(f)ov yyoopúxa) tov aKOirov Kal trdaav tt\v j3ovkr}v aov, ú>s irépbiKav Ík to Kkovfítv, ovtws va ae ápTrá£a>, va pirrj^M to Kovrápi pov to tÚ)(os va Trr\br)a(x>-1005    Tas TrópTas crov Tas aibr/pas {póvov} KaKTÍav va Tas búaa) Kat av oi) Tas pť^aj Kant yrjs, as pe avaBepari^ovv. Ta yap ýovaaTa, épcoTLKTj, Kal oí dyovpoi tov iraTpós crov, oi) prj Tokpr)aovaiv, Qappih, aTaOrjvai epirpoaOév pov, StóYt Kat TtpciůTa £épovv pe Kat díkovv pe irpoaéye <. » 1010    Kaí. tt)v ypa<f)ř)v áiréaTeikev Taxéats Trpbs ttjv KÓprjv. Kat pera Tawa éaTáOrjKev ěpirpoaOev eis tov "Epaw, tov elxev í/oypa^T/crei, pera báx^va tov kéyei, ra yóvaTO. tov eis ttjv yfjv irapaKakel tov "Epaiv:
riapaKaAeí ó 'Aj(tAAeus tov "Epurav tov péyav.
1015    « "Epaj pov, ttov V Ta TÓ£a aov Ta ěbcúKes épévav; "Epa> pov, ttov V 7/ bvvapis ttjv ebet£es epéva; riapaKakóo ae, avvTopav (pOáaov úis irpbs ttjv KÓprjv Kat j3áke eis ttjv Kapbíav rr/s dyá-iniv ebiKr)v pov, iróBov Kal Ttóvov va, 7rovfj, va. évOvprjTat epéva,
1020   va páOr] Kat ttjv bvvapiv Kat ttjv iayyv ttjv éyeLS,
Kal va prj áka(oveveTai irpbs to irokvv aov KpaTos. » Taura to. kóyia ekeyev o 'A^AAcu? pera baKpvmv eis tov cppiKTÓv, tov QavpaaTÓv, tov "Epojray tov péyav. "ETpe)(ay Ta óppaTLTaia tov á>s Tpe')(et to TTOTapiv
1025    Kat eireaev eis ttjv Kkívrjv tov dvaíadrjros KaOókov. Tpéyvvaiv oí dyovpoi tov ko.1 éavvefyépaaív tov
kiyovv tov: « 'Yí \is, béairina, Kal ti tVai to ď iýávrj; » 'F.kuvos ovk ))0ťkii<m' 7tra;' i>a úpukoyijoij.
WapabiafiiáCu péaov tov irepi^okíov.
"'"i   'II KtJp77 8« to beikivóv, íopav á-nb to yiópav,
tis Tas o-Kiáy éxaipevTov eis tuiv bevbpíov dirb kÚtoj Kal yvpoOév ttjs ŤjareKav aí jSahaes tt\s bkes, ukes Kakés, evyeviKés, ápxpvTwv OvyaTtpts. 'Opíjet mávovaiv yppbv bia va irapabiafiáaiy to KLvqpav, to kvyiapav, to virÓKkipav tt/s ko/w/v txaiev Kal tovs "Eparras, eKaTe<pkóyt(év tovs. Kal i] CLKaTabovkwTos, r) é£aípeTOS r) KÓpT] ykvKvv Tpayovbiv r)p£aT0 irapá^evov, wpalov. Kat KaTakóyiv -qpye^rev peTa 7rept)(apťas:
|IHl)    'Vpuyovhiv kéyei r) evyeviKr) eis tov xppbv árr/ t r/v pi ras apxpvToirovkas ttjs péaov toO irepifiokíov,
« "Eoe (piaKÍva Kal vepbv eis epuTav Kal mkkos, c5f irapábeiaos Tpeirvbs Kal iróOov Treptfšókiv, tbt Kal bévbpwv avpirkoKTj, ěbe xaptVuw fšpvats,
"" ■    ■ 0i -navépop$a Kaka kul irúGov TreptfiÓktV, ibt Tro0oTrepíj3okov iravépopcjjov Kal útpalov Kal to kifiábiv TjvQiaev TpiavTatyvkka tov k-Óttov Kal póba Kal pvpíapaTa, ěbe rravúpaios tottos, > "i iravúpaiov Kal repTrvbv Kal ttÓBov Trepiftókcv.
•"Mi    UuTiAi rat Kcms evyevTjs, í/'/Ttt !'b- TO rpvyqai], iiAAd prj Kkívw Tpáxjlkov eis epwTav va iréaw, [oAAa) o?38e ets dyKaAey va cre/3áj épwTLKOv peyákov ou pij brjau> Tas x^tpa? pov, ov př) tov irpoaKVvnaoj, uAA' á)j tpvTov épwTiKÓv, poa)(óbevbpov va o-tckcu, H|   sty tt)v péar/v tov irepiftoklov va au kw klu. va Oákkoo-tbi -rravúpaLov, ěpopýov Kal ttóOov Trepifiókiv. »
'E£é{ir)v airb tov yóp°v vh avairavdy r) KÓp-q.
Kat a<f>OTOv yovv éirkrjpuiaev r) KÓp-q to Tpayovbiv,
•inu
B6J
9 /ii
97J
'iho
1000 ó\ó<p(uT N    1005 del. Hess.    1016 ttoú V r) Wagn. : iróvTj r) N
"" ' "\'s N : li u'xiv W;!};!!.     1052 dťl. Ili
I05.( ik'i-' VViifii. ■ iipřirm N
48
The Achilleid
The Naples version
49
pohoarappav evlyj/aro Aa/3coy ck rr/v (ptaKLvav 1060   eKetve? pev exopevav, ^xalpovvra avvr]6m,
Kai i] KOpr) aiT£)(o)pr}<T€v ptKpov aire Ta? dAAa?
ml eVecrev rrpo? rf/v kKlvtjv rr/s, efikenev 7rpo? rd hevhpri.
Kai ets rdv xpvarjv ttjv irkdravov eaKe^aro yepaK.lv
peyav, povrdrov, epopcfaov, oAoKaAov, wpaZov 1065   eyepveraL dirk 777s KAtvr/s rr/s vd aTrkcoaji vd to irLdarj,
Kai eKelvov Ae'yet 7rp6s avrrjv dvOpojirLV-qv AaAtav:
AaAta dvdpwTTLVT] tov "Epturoy 7rp6j r^v Kop-qv.
« Autou ctt€kov Kai j3keire pe, prj ekTriCris vd pe 7rid<x77s-eyd> etpat tov Kevo8o£et?, "Epeos, c/JptKTOS Suvdo-rr/s1
1070    eya> 'pat ottotj ere eveQpe^/a Kai emreKakkwd ere, Kai 7rdis eropprjaes, Koprj, Kat etVe? ou8ev cfJo/3dcrai Ttov "Epaircov rd pJderava Kat rr)? KapSt'a? rdv TpdaLV, "Opto? ou8ev ere pepepopaL, drfet'paoro? ruyxdvet?. 'ISod yap ere Ae'yeo, £av6rj, cbpat'a Kovpreaa KOpr\,
1075    rd Kakk.7] aov, rd? xapira?, rd? epopepias rd? e'xets Kat rd KapSiocfjAdyiara rd 77677 07rou o-' e8aka, tov Kocrpov okov eSpapov to Tt's vd Ta Kephearj, vd vcuperai r6 KaAAos <rov, Kat ecrd, Kovpreaa, eKelvov Kat ouk r/upa dkkov epopepov ei? diravra tov KOap.ov
1080   et pry aurov rov dyovpov tov keyovv 'AyLkkea.
"E)(et Kat KaAAos Oavp-aarov, dvSpet'av e^rip-qpevriv, edv evat Kat ekaTTwTepos et? yevos, pd Oavpaayr avTOV app-oCei e< iravTOi vd yaipeaai pa(i tov. "Ef^r/Ka ets tt/v Kaphiav tov dydir-qv eStKr/v o*ou
1085   Kat rpcoyerat 77 \j/vxLTaa rou 8td rr6(9ov eStKOv crov Kat 8e£at /3eAo? "Epcoros Kat ecru vd rov eyvcopt'err/?, Kat Se£at /3e'Ao? eertofjev "Eptoro? evepyeia. » Kai, eu0u? et? rr/v Kaphiav T77? ero^evaev direaui Kai eK ro Se'vSpov eTfe'racrev, eyddriv dirop-irpoi tt7?.
1090    'Eve'pyeta 'EjOWTOKpdropos.
Kai eKeivr] 77 dKaraSouAarro? eu(3u? KaTehovku)Ovv,
HIT,
IIIKI
lltn
hid
1021)
iii,' 1
iii iii
vireKkLvev tov rpdyrikov, erpuiOrfv r) KapSt'a, Kat rore 77 KOpr/ eyvu>pLaev Suvaptv rdiv 'Epwrtov, eariva^ev, eDaKpvaev, Kai 7rp6? eKelvov ypdepeL-ykvKela ypaeprjv tov ecrretAev rf/v oiroLav eireOvpav:
T6   ykvKOTpLTOTTLTaKOV   TO   €0~TeikeV   Tj KOpT]
tov Qavpaa-TQV Kat tcrxupdv, rov peyav 'AxiAAe'a.
« 'E7rot7jcrev 6 "Epco?, Kypt? pou, dekrjp.av eStKOv crou Kai epe'vav e^ecrrpaTLaev et? Tdv ttoAAtJv crou dyd^v rov vouv pou rov abovkooTov eKarehovkuxrev tov, tov irvpyov rr)s KapSt'rcra? pou, rov v\j/rjk6v Kai peyav, tov eKavxovp.rjv irdvTOTe Kavei? vd pd xaAdrj^v. "Epw? crayLTav eavpev Kai eKareepovevcre pe, Kai ets tto^ov T77? dydir-qs crov rjtfiepev riqv i\rvyriv pou. Kai dv ouk i'Sco ere crvvTopav, avQevrrj pou dvSpetaipe've, et? to eK 7ravr6? avalcrTriTos yivopaL dV ecre'vav. Apvoupat Kai r6 ye'vo? pou Kai rf/v kapLirpoTrfTav pou Kai awe rtopa, avQevrr] pou, 8t'8co o-e tt/v ^v)(fjv p.ov Kai e'Aa yopydv, KapSta pou, 0eAa) vd ere eruvrdxto. » 'EKetvo? 8e Se^dpevo? T77? Kop77? to mraKtv aveOakkev 77 i//uxtTcra tou, exaprjKev peydAaj? Kai rod? dyovpovs tov eKpa£ev Kai et? j3ovkr]v eKarerev: « 'Eyeo 0appd) et? tou? opKOVS eras Kai 0e'Ato era? eruvruxetv, OappecreLV era? pvo~Tr\pLOv Kai irovov rf)? ^j/v)(fis pou. Ata pe'vav dypvirvrjaeTe tovttjv ttjv vvKTav pdvov Kai pfy vop-LcrriTe, dyovpoL, 8td ir6kep.ov eras Oekco, aAA' e'xa) epwroirokepov Kai rrd^ov rr/s ^yv)(fis pou. 'F'Itoutov r6v evLKijaapev, Ae'yeo rov /3acriAea, ottou eo-KOTuxrapev rd (povaaTa tov pdAAov Kai rpets utous rou, HD   rf/v dvyarepav tov iroQGi, Oekto vd ttjv Kep8tVai. »
Kai 6 eruyyev77s rou 6 FldvrpouKAos xapoyeAtov e'AdAtt: •• Ouk eAeyd ae, Secrrrora, rod? "Epaira? pd \j/eyr)s; ion '       Kai vd vor]arj<i rwpa 8e ttjv Suvaptv T77V e'xouv
rtv rov 6pL(rp.6v aov a? v-ndycopev Kai tiVt opia^, iroXat. » '< >/>('</1 <';;a/-iaAtK( iwai' Kui r>i iWkku i(>uptu,
ion
040
50
The Adiillciil
I III' Nlipll'h \ it-.u m
.11
1130
1135
140
145
150
1155
1145
e\elvov irakiv earpwaav tov paiipov tov (povbovkrjv. 'AAAct Kat ó ŕ/Atos tbvvtv, eßpabvvev r) aipa Kat ot "Eposes eirerowrav eis t&>v bevbpihv tovs kAcxôous' dvepos yakrjvovraiKOs vireKpovev to. bévbprj, STße^iV to vepomaiKov eis twv bevbpGiv ras pí£as, rjaav tcl -návra epamKci, yaptTOS Treirkrjapéva. Kat r) KÓprj péVa eKadevrov, ěkeyev poipokóyiv, Kal eKÔe'^erat tov dyovpov va ekOfj va tov avvrvyrj, Kat 7ráAty earjKixiôrjKev Kal ěireaev ets ttjv Kkívqv. Kat ets ttjv xpvarjv ttjv irkáravov emOevTOv drjbóviv, va etVes óVt eOklßerov koI ěxkaiev bia ttjv KÓpr\v. Kat eKeívrj aire ttjv Kkívrjv ttjs irákiv dvearjKiíiBrjv, Kat ets tov Koppbv éxáôiae eKeivov tov irkarávov, Kal irpbs to diibóvw ěkeyev pera Trokkdv baKpvwv: « 'ArjbóvL pov TTokvTToOov, epa)TLKÓv pov dr}bóviv, evyapio~tí\ ae, árjbóvi pou, ÓVt irofets 8ť epévav Kal Okißeaai Kal avpirovels tov ttovov pou, irovkív pou. » 'Evóaw ravra ěkeyev r) KÓprj Trpbs to drjbóviv, evOvs tov ktvttov TjKOvaev Twv Oavpaaraiv (papíwv. *Hv be Katpôs díro tov vvv copa peaovvKriov, ákkd Kat cfréyyos ěpivoaTov Kat vvKTa ttjs dydirrjs' amUa ókiyoOvprjaev Kat 77e'0ret ets ttjv (f>iaKÍvav. 'EKetyos be erpiyýpiCev ďiró^aiQev tov retyov Kal <ek to $aplv tov eiré(evaev Kal mdvei to Kovrdpiv cós kéu>v eTrpoirrjbrjaev kol éríva^ev dis bpaKoiv Kal to KOVTapiv tov ěpirrj^ev Kal eirrjbrjaev ďnéau), dppara efyópiev dyypá, ktvttov eiroiKev péyav r) KÓpr/ be ovk eyvóipiaev ort epirf/Kev diréaia, Kat ets rou irkarávov tov Koppbv ßketrei rov dyovpirarj Kal evdvs ékiyoôvprjaev, ětreaev Trpbs ra avdrj. Apapiíúv be exetvos irapevôvs Kparei ttjv Ik to \épiv ěrpepev r) Kapota tou ßkeirouv roaomov Kakkos, irepikapßdvei ttjv ykvKeia, avyyoKarafyikei ttjv, Kal rj KÓprj tov veú>Tepov eTrepnrkdKrjKév tov.
íiúpa Hess. : řcm N : wotí Wagn.     1157 ß\(TH»v Wugn. : ßkiiro N
I liui 11 ú/x /' Kutpôf tov íjOíkiľ ú 'A\iAAtuv ó píyas. INI lojfl TTkrjv oi)K iOékrjaev iroattís tov ěpwrav irkijpMaui,
tva p?; irákiv yévmai ôeppórepos ó iróOos. i < i, ,„ rijibs Kkívijv ěireaav dpipórepot KoX Wft i im i
Kat in to. TTokkd (pikr/para Kal ras TrtpnrkoKÚs tovs m oťr'ójľij tu. dvaíarma Kal awa ávribovovaiv. Ki-ill Kal «.üOus Karekaßev r) avyrj. Kal irpbs eKeivov kéytí:
« 'Eytťpou, yjJvaioTTTépvye ýákKoov, dirb tt)s Kkívrjs, <i yu>pe eis ttjv pmépa aov ttjv TrokvrróOmóv auw I0I0 avpiov (j>6áae avvropav, eybi diravTÍ)(ei Oékuľ I      1   Koľúpijae eis tovs oikovs aov, yopybv ěka va pi ťvrú/n/v. ■• uirJ 'ils áeTOS eirŕjbrjaev Kat e£eßrjKev ws Aéwi/,
mi í tovs ayovpovs tov rjvprjKev Kal eiravréyaaív tov áppaTwpévoi eareKOWTav ä7re'^a) a7rě to Tei\ps. 109j
11 ifúovv, KaßakiKevovaiv, (pOávovv eis Ta ebiKÚ tovs, ■ i ■'   i'i,\íyov tKoiprjOrjaav ko.1 evOvs ečjrjpepúveľ
'"' \"yta tou 'A^ikkeous irpbs tovs ayovpovs tov.
Kul kéyei Trpbs tovs ayovpovs tov: « Aeure, KaAot pov (/>t'Aoi, íl ijiariítíTai ávbpeiwpévoi pov Kal TrapiriaTÓTaToí pov,
■ '>il<< l><)V as VTráyitípev vdľbeTe ttjv KÓprjv i.....
I      i   mu ľu Oavpáaere Kal eaels to eputriKÓv ttjs kÓAAos. »
\'u\)yu. ýopaívovv ôpov va v-ndaiv Trpbs ttjv KÓprjv.
Miuľ oTokrjv eýópeaav Kal oi búbeKa tov áyovpoi,
■ i\Ata xpvaoTTpaaiva eiyav dTravoxjiopia mu xpwo-oKiVptya ßkarria eľ)(aaiv to. (povarávia. !()■ 'ľ',i/.i>pi<iav Kal ot 8cí>8eKa areýávovs ókoxpvaovs, 1101
I in   \ytAAeus ó ÖaupaaTos, ó e£aípeTos tov KÓapov,
Hmrpuv ßkaTTiv e<pópeaev pe Ta xpvad rrovkĺa Mii uTravitífjiópiv kokkivov pera kiOopapyápuv, \t ľ) ta yjivaoTTpáaiva pera aerovs peyákovs m J Mal TTTtpviaT-qpia xvptVTa bia kíduv Kal papyápuv 11 m
j i/mpir (KaßakUtvaev aairpov úit irepiarépiv,
..........'\i'ľ' •■'Hľ'.i   m m N iiibro iiiiiiiiiťiiiu. oniiiiiiiii ľilil      118«» /<i .,
v
The Adiiiiuii
I hľ Nii|i|i', \. i .n.n
<al péaov tovtovs 'Ĺcnauro ws dvTpov, los r;< a i/ľi/ľ, ol "EpcoTt? rov éyévvqaav Kal efaypaipiaaaiv tov. 'Ľékav eiyev é^aíperov, yjiva-qv, pakayparévia, 1195    ptvcna papyapnápia eiyev ŕ) créka yvpov to. euTekrjvoTľpocTTÍkrjua Kal r) Ketpakapéa pdkaypav ókoTľóp<pvpov pera kiOopapyápoow pk to. )(pvo~a derÓTľovka, pk to. )(pvcrd keovTapia, Kal xpw/^tnVcrta Tovßia ô^ela eis to (papív tov
1200 ra ovvyia Kal to. KÓTaia pk ttjv yivía ßappeva
Kal yaTavÍTo-ia ókó)(pvaa eis tov o-yópbov r)v Tľkepéva-Kal KkaTľwTÓv KOpirúaLOv ei^ev r) aéka eKeívrj
pk (pOVVTaS )(pVVLOKÓKKLVaS, pk )(pVCTapyvp0VS KOpiTOVS'
(povvTa peydkrj, epop<p-q eis to perm-nov tov dkóyov 1205    pk ôoóôeKa (pOLVLKLa xpvad aKOVTapctipevi].
'EÔuJKay TCL TOVpTľáKia TOVS, TTTjijOVV, KaßakiKtvovv
TjTOv b ŕjkios Tľpuô'Cvós, Matov r)pépes r)aav, Kal öcroL tovs ißkiirao-LV é^íaravTo hC eKeívovs, kiyovv prj Ik tovs ovpavovs dyyekos eKareß-qv. 1210   fyapíov tov Ta kayKépara, tcov kovuovvĹlov tovs ktvttovs, tov 'Ay^kkécos ttjv ŕjkLKÍa, to t)9lkÓv tov cryjipav, Tcov vétov Tas irapaTayds tlov davpacrTLOv eKeívtov, tÍvos ÝvXV v°- W tvpedfi vd bovkooôfj ds ckuvov;
AoľITOV TTJS KÓpTjS kcpOoLTeV Tík-qaíoV TOV KOvßoVKkLOV,
1215   Aéyet irpbs tovs dyovpovs tov, tovs Saiôexa eKeívovs: « 'ETrtAaA^craTe epirpoaOev /cat üLaßrJTe eKelßev, vd aKovarj 77 KÓpr], vd araÖT) ds tov Telypv Kai vd ßkeirrp Kai eyai irdkLv KaToiTLO-Qev vd kiTLkakiiacü póvos Kal TTjv Kapbíav ttjs avppn^ov evôvs vd k^avaairdcrui. »
1220    'EAa/CTteray ol ôoóôeKa Kat khLißrjcrav cos eiirev. 'H KÓpr; ôe aKOVo-acraTOv ktvttov tlov dkóyu)V els to vd ibfj eo-TdQrjKev pk Tes ßatraes ökes. "HtTTeKay, hLekoyl(pvTav 'Iva tov eyvoypiaovv, ökes dkkrjkes ékéyaaLv: « Kai ttolos vd evai b av8évTr\s;
1201 77 Nac 1202 Kovnôaiov N I eľ)(ev 17 Wagn. : et N 1203 kÓvttovs N ýapía Nac     1214 kóAíjs Nac
III
1 ! i
i .'1
f"'    "< )Af)í. ydp píui> i\oi)(Hľ i'»s fikŕmo <\>opi oiav. ■■ ll-li Tó vd TtpoKv\\nj 77 kvyepq vd ßkiiri] irpbs ímívous, ÍKÁKTUFív ó 'A\tkktvs tov dtrirpov tov (\>ovbovkr]v,
■ •■imytküjv iheß^Kev díro epirpoaOev ttjs KÓpijs. 11 KÓpTj TavTa irapevOvs tyvupLaev tov véov,
< vOiis iaTdôrjv d<pcovos ilň Trokkŕjs ttjs d\pas. 1150
'iiv tíhao-LV epyápevov 61 ôcóôeKa tov véov,
ndvns ópov ire^evovaLV, irnriovou<, irpuaKvvďúv n>f
■ n ('k dpxí'jvTLaaes ttjs ( vyevovs Trapanahoüv 7'/'' m''/'///':
« Aé(TiTOLvd pov, eyeípov vd tov ibŕjs Kal KaTeyôpTaai. tov,
• >/""' Tipi i]kLKÍav tov, to OavpaaTÓv TOV kÚAAov 1191 yupd \ Óttov tov eyevvr/aev tov dyovpov Itovtov, tn'nôv dppó(eL Ík navTOs vd Xat'p?7!>' Mf™ tovtov. » 'Km ivy he OVK virépevev vd o-tÍkt) vd tov ßkeTTy " tújmvov 7rAocet avvTopa pk Ta t'Ôta tt7? tci XtVta 1140   'i/í/' ík' Kpívov póbov Te Kal TpLaKOVTaipvkkov iit.u mu napiroLKĹkctív Kal Tepirvcov dOLro-Liov pvpLo-pévo)ľ, mi i UpaTLev to eis Tas \elpas tt/s, ecnéKevTOv ús dvTpov,
'A^tAAea eßkeire to irov 7rapaôta/uá(^t. Kal íiXTirep eýLKevovcrLV ttjv ' AcppohLTrjv tu den pa,
. "is i'rpLyvpĹCaaLV ol dyovpoL tov véov. 1 I6J
'K'iwíiprav Lopav ôkLy-qv Kal éyvpLcrav ol dyovpoL mu. TtpoaKvvovv Kal ol ÔdJôíKa ttjv KÓprjv dppoCóvTws. '() 'A^tAAtuí KaTOTTLaOev o-tt/ml Kal épu>Tq tt\v: I \u)s i'x€t?' KÔR7! tvyevLK-q, ývxfjs iraprjyopLa; » II« « KaAcô?, » avTefp-qaev, « ôta Tŕ)s o~ŕ)s dydinjs. » 1170
1 ' ' AxtAAeii? Tíjľ ekeyev: « Vvxý pov Kal (^77 pov, n. pt(TovvKTLOv epxppaL, KÓpr], eis to irepLßokiv n A í/c ßkeire, KÓprj evyevLKr], Trpóaeye prj pk TTpouúo-ijs,
"i 'nkf]po(popŕjOr\(jé to, peô' 'ópKov ere to kéyto. I     <",>; d-nb tov KTiTTOV {(rov) TLvks evpr)aovo~Lv pt 11/^ ' "i KÚOopaL eis to ImrdpLv pov Kal et/aat e£? Kapnovs t£to,
íl ./."/KíJi'aľ ser. ct ipse ul videtur tlel. N 1230 lha Hess. : íiä N 1241 /'iii/iú'tuf Hess. : äöiTtna pvpL<rp.íva N    1242 Tt)y N"c : toí) NI,c i.l. rf)v
(11(1       IM-I ('i//(K( ÍH)vuw  Hess. eoll m ó) mm ir  I.   .' n i n m' ii n, m ,,'  |\| |2J5
n./' N'-1 I íulil, W:\fM. I íhm'vI yiiruiv N1"
Ilm
54 The Aehilleid
Bappco ov pr) pe Tpe\j/ovcriv edv elvai p.vpidbes-edv be evpovv p.e els tov ktjttov ctov, p.ecrov tov Trapabeicrov, Kal KeiTopai els ttjv kKlvt]v gov, KOi.povp.aL perd creva,
1260    ioairep yvvaiKav dvavbpov ovto>s vd pe epovevaovv. » Kai ei)6vs r) Koprj ebaKpvaev, keyei tov 'Ayikkea: « Au7ro0juat be Kal BkijBopai, avBevrq pov evyeviKe pov, oti aKopLTj ovk eyvcopicres tov ttoBov pov tov toctov, tov eyco, avQevTT] p.ov, els eakv Kal KaTaTepiropai ere,
1265    dAA' eyei 6 vovs crov biaTaypbv, dekeis vd pe bveiblQr\s, 11|
Kai Bkifieis ttjv Kapbiav p.ov, 7ron£as ttjv iriKptav tovto irkrjpoepopriB-qcre, bid crevav vd diroBavw, ecrevav eya> diro tov vvv iraTepa ko.1 p.mepa, kerb Vat t) mphirtm pov, kerb Vat koX r) ^vyj] pov,
1270   bovkr] crov eKk-nOriKa els to eK iravTOS, Bappco ov p.r) ere 6ki\j/a).» 11 Kai ratira elirovcra -napevBvs piVret tov to aTeepdviv, Kal eKetvos to eirebeKTr\Kev ko.1 eKaTeep'ikrjcrev tov eyekacrev b ''Ayikkevs Kal keyei -npos ttjv Koprjv: « 'Eyco vd bcoaco ydpurpav ebec vd pe Bvp.ovvTai. »
1275    To aTTekaTLKtv tov eervpev to epaiTiKOv tov eKeivo, hlva^ev to \^PiV T0V> K-Povei to els to Teiyos, Kal dirdvu) Kara) eppdyicrev tt/s KOprjs to KOvj3ovKkiv. 'EkaKTLcrev tov dcrirpov tov, epBdvei irpbs tovs dyovpovs' eKelvoL tov ekeyacriv: « Kakbv ovbev kiroiKts'
1280    dv tov Ibovv rd dbekepia ttjs irdvra vd ttjv eprjp.i£ovv
ojutos Kai Trdkiv vd Bavpdcrovcnv ttjv Bavpao-TTjV crov dvbpeiav, Kaktos eiroirjcras, beo-noTa, irdvTa vd ere cpoftovvTai. » '"EepBacrav els rd t'Sta tovs, eire(jevcrav evBecos, ko.1 irdvTes pev eyaipovTav, eyopevav avvnBuos,
1285    Kai b 'hyikkevs emBevTOv criybs inrdpycov d'Atoy.
'E/oooray tovtov 6 iraTTjp to « Tt eyets Kal dvacrTevd^eis; » Kat 7] prjTrjp tov tov ekeyev perd 7rokkr)s tt)s kinnjs: « TeKVOv, ^/vyfj pov Kal (jar] ko.1 epcos pov, >Ayikkea, elire rt evai to iroveis Kai KaBecrai evvotacrpevos;
post 1261 rubr. spatio vacuo relicto om. N    1279£7rotK€s Iks,. : <iro"uav N
I he N.iplc. vcisioii
Tide i'ptos irl ikui<ipun) 11' i i/v /-JftfuAiiov OvyaTijp, jUtTa yapas Trapdkafdt tuvti]v ptT evkoylas. » Kal 6 'Aytkkevs b Bavpaarbs rotaOra aTTykoyrjOtjv: ■■ " A(/jty p.e, pTjTT]p, dipes pe, Tpcoatv eyoo ovbev eyu)' tyu> o~KipTw Kal ya.Lpop.ai Kal av trovels bi epevav, »
' "•    I '/•''•'«» -laina ekeyacriv, ecpBauev r) arm'pa-
yjtov r) vuKTa bkbepeyyos, TTTjbovv, Kaj3akiKevovv, uppaTiopievoi bvvaTa Kal KaTu>yvpiop.evoi. Movvtov eKafiakiKevcrev bvnep -qyairav irkeov 'i" npuv ttyiV tls epcoras Kal pavpov els itokiuovf,
mn   Mil ttjv bbbv kiridcracriv Kal virdcriv els ttjv Koprjv u(/>otou be eirkycriaerav aTTe£eoBev tov Teiyovs. > a takoyiTcriv Tpayovbei b 'Ayikkevs b peyas:
Vpayovhiv row peydkov 'Ayikkecos.
•• Mtrd rd epeyyos epyopai, Kopy), els to Trepijibkiv, B|   ■ iiyi viKrn pov Kal £av6rj, e^virvqae dv KOipdcrai,
kii i"'s pL urn tov Kqirov crov pyklu rd t'i)v ipuyi)m.>, Ka! v-noKkive ttjv Kopvepr]v, tovs Kkdbovs Kal rd dvBrj. I   imvqae, KvpaTua pov \j/vyfl pov, pi] KOiparrar i bi' u'Ovpaerai epyeTai 7rp69vp.a irpbs eaeva-
'rq pov, as yopTao-Lo ykvKatrpbv epccTiKf)s dyaTrys. » 'Dn'xni) rama ekeyacriv, epBdvovv els to irepifiokiv,
'i to rpayovbiv rjKOverev Kal evorjcrev r) Kopt]-• < /'i pev r) Kapbia ttjs iva tov Trepikdfir]. I  < ims rai)ra irapevBvs eTTrjbriaev dmitrio
......lippara apbpeiev byypd, ktvttov eTroiKev p.eyav
mi] i) Kopi] rama eypoUrjaev oti ecrej3r]Kev diretrio. I  11 tcrvveiravTr)BT]crav p.eaov tov irapabeicrov
i'in'.c c kuI tov WdvTpovKkov, ecrefirjKev Kal eKelvos, Kal o "AxiAAeus tov ekeyev: « YldvTpovKke. crvyyevr) pov, ■    j I't'n ipi.yi>pi(L dm^u) dire to Teiyos, mii hi I'upoi pas dbekipol dire^ioBev as fikeirovv. »
jinn
os iraipvei tt]v topaia, aejnKTa irtpupTrkaKqKav,
95
i no
I .'.Ml
I.' .'•>
I.'Ill
I2.H
in
H»»», : toJ) N    1299 pabpov Hen. : poUvrov N    1316 8ri Hon. : 6 N
The Achilleid
i hi Napiti vonlon
TTípnraTovvTes epypwrai Kal ol bvo irpbs ttjv Kkivipj. 'O "Ayckkevs kOavpa^ív rdí ydpiras rov kiJttov, 1325   Tay ýbovds Kal rd (pvrá, ttjv irkáravov (.Kíívqv,
irkáravov ttjv TravBavpaarov, (ppLKTrjv Kal £évov Bavpa, rjv irpokaßouv eôr/Atocra tós Ka&eippbv ó kayos. Merd ôe rd (pikýpara Kal ras 7rept7rAoKdy roiv "Epooy robs eKaTeYpcocre vd iroĽqcrrj Békrjpdv rov.
1330    Toö "EptoTos ó ykvKaapós, r) avprrkoKr\ Kat ó ttÓôos, ŕ)k6ev r) wpa, ě<p6a(rev dvdjuecra tuv Ôútoy.
Kat ókóyvpvqv ttjv eKÔucrey pera kivov Kal póvov, rb ôe kivbv ety to ck iravrbs r)rov cóy dyvrj póvov Kal pera iróBov tov irokkov k-nk-qpwcrav tov eptoy.
1335    'O 'A)(tÁAei)í ttjv eAeyey: «Yv)(ĹTo-a pov, ay inrdptv. » 'EKet'yr/ €K Tey dyraAey rov ovk rjBekev vd iyépdr), dAA1 tóy cpvTOV ÍKkívíVTO, etXey T°v TTÓdov rróvovs, ítícnrep Ktercrôy ety to bívbpov ouVtoy tov €7Tepi€7T\áKT}V, Kal r)rov bvo-aTróirkíKT-q r) KÓprj dirk tov vkov
1340   ŕ) KÓp-q ovk TjBekev ttoo-ws vd k£kßr] dirt tov vkov, dAA' ó Katpôy eKáAetey rovs vd eßyovaiv a7ľé/cet. Eť)(ey to Tdyos eVcoöey cncdAey re Kat Kapdpas, Kal ó 'Ayikkevs kirýbrjaev, Kaôť^et ets to (papív tov Kat 7rpôs ttjv KÓprjv e'Aeyey: « ripóVe^e, naprjyopía pov.
1345    Kat rd Kovrápia rouy bkvov<riv Kal Kapvovcriv ttjv crKdAa-Kat ó 'A^tAAeoy éaréKevTov Kal eTľeaev irpbs íkcivov. Kal dTréKei ôe KarÓ7Tto-Ôey ó íldyrpouKAos eKeíyoy. 'O ôe 'A)(tAAei)s ó Bavpaarós, to (ppóvos twv 'EAAr/ytoy, yAweta ttjv eTTtpikaßev, crvxyoKaTa<piket ttjv,
1350   Kat 7Tape.v8vs rd haKpva rr/s kKarkßaivav rŕ/y KÓp-qs Kal pera Bpr\vov Kat óbvppov tov veúrepov eAdAetey:
Aóyous itapaTtovtriKOvs tt/s KÓpr/s Ilokv£kvTi$ eis TÔy 'Aytkkka rôy (poßepov, tov bpaKOvra tov péyav.
1327 rrpokaßiüv Wagn. : npoo-kaßinv N 1330 tou Hess. : rour N 1339 tv<rcĚ irkeKTT] Hess. : bL<Tairóiľ\eKrj N et Lav. 1340 del. Hess. : oni. Wagn. 1344 t\Q Hess. : tßkerrtv N
i I lartpas kul prjTtpa pov ŕ) avôtvría arov eyai, Kat dfitA(/)ot Kal dôtA</>ai Kal c/>töy pov Kal (cor] pov. » Kat ó 'A)(tAAeüs r>/y eAeyey Tr/y ŕjktoyevvripévyjv. in « 'Ecrú Vat c/)tôs Ttoy ô<pBakpu>v pov, ývyr) pov Kal ^toiý pov, Kal Tŕ)s Kapbías pov dvacraapbs ecrú Vat, ôe'cr7rotyd /^ou. » Kal dvorov (.rrapyyóprjaev ttjv kvyeprjv TTptTľóvTU)?, n   (ij/)('(/;trat ets tous ôcóôeKa tous \u>plcttovs íkíÍvovs'
ii'ľ WdvrpovKkov e)(cópicrey /^eTa o-vvrpo^uiv ttívtí 1275
Kat 7rpo9 eKet'yous eAeyey: « ritcrTcÍTaTé ptou c/)t'Ae
Kal qya-ivqpévf. avyyevŕ), UdvTpovKkt avbpeiujpevf,
i'rrapov TT)v Kapbíraa pov, rb c£cos juou, rf/y ^čorýy jUOV,
/k Ta rouš 7réyre crou dbekcpovs, avvrpucpovs tov? ytvvaíovs,
«\';íXwpťcrôr/cre ópirpós, dpe ets roús yoyets /xa?, i ||0
ľa aKaprepéau) eyto eôto jiterd roú? dkkovs e£t,
pi']7tu)s ôltó^ow OTTLCrBíV, TTOkkaKLS 7ľkavq0<t}criv. »
Kal TrapevBvs ó YlavrpovKkos 7re^eúyet crw roty dkkoi?
■ ni apocTKvvovv yvqaiáiTara ttjv KÓprjv dppo(óvTw<i.
I<//•. y rr/y ú I [dyrpouKAos, ó yy//írioy Ti.iyyu'í/s' 7011. 1 I
m/Í i i/y auyf/y Karkkaßov 7rpôs rovs yowets rui) y/oir m'Cnn' oüöty évó-qatv Kayets rčoy yavop.ÍV<ůV. 1 i 'A^tAAeus dirépíLvev juerd roíjy dkkovs é'^t u ;payovbÍTCTLV r\p£aro eKet ertp.d ety rô Kaarpov:
'Vpayovhiv rov ptyákov "Ayikkéůůs.
I looAtVcrty r/úpa ets to Kkovßlv dyvupLarov tov iróBov, 1290
avtipacTOv, dbovkojTOV tov "Epcoros, rŕ/y dyd7rr/s, ' "i r ó rrtpbÍKLV ekaßov Kal to Kkovßlv dc/>ŕ/Ka ■,. '//"'í' miÍ ókúípKaipov Kal KaTaTTOpiacrpévov /iniian- oüöey kvórjaav eKetyot Ó7roo rô eľ^ay. » I '/c yoöy c/)toyr/y aKoúcrayTes ot dôeAc/iot rŕ/y KÓpr/s 1293
'i i/ftoöy, KaßakiKevova-Lv ptrd 7roAAtoy </>ouo-áTtoy, iit/n/Ki s ('(ftTTv/öv/cray ptecra a7rě to Kdarpov
■ a ô '.\\Lkk(.vs tkdkrjatv tvBvs rovy eôtKOÚy rou:
,        ľ!,1... luus rpLyvpĹ(rtTt vd pi] l\ouv ttÓOlv ijwyovv
l»»Ai/iľi m(i üftiA^ai Ikss. : (loiA</>oiiv miÍ  dři. A«/»áv N     I.W..» 11 ú ;< t fii>\>K A(
58
The Achilleid
The Naples version
59
Kai kp.kvav d</>f/re povaybv vd yaipopat eis ttjv piecrr/y irkr/v /3AeTrere jut/ (povevcreTe tovs yvvcuKabeXcpovs pov, prj 8kiij/w ttjv opuTLK-qv, tt)v -nepmoBmov pov. »
1390    'ils hpaKuv Kporov eiroLKev, to? Aetoy kfipvyiaT-qv, koX irdvTts kbeLkiaaav ck rr/? <pa>vr)s tod povov rpopos dar]kOev et? amovs Kai (pofios Kai 8etAta Kai ol diravTes kcppi^aatv 6(tol dv rbv rjKOvaav. Toy povvrov tov eVtAdAr/crey Kai ka-kpTTrjv et? rr/y pk<rqv
1395   TptaKoaiovs drre'Setpey dxpu dv kbikfi-qv
Kai irdkiv ei? to yvpicrpav dkkovs Trepio-aorkpovs. '12? ypprov yap tovs eKorrrey koX kmrecpovevkv tovs-kyvpiCeu tb? aero?, ecr7Tdpa£ey to? rrdpoo?, k<pwva(ev, Kai eK tt)? qbtoyr)? Trdyre? dyatcrtfr/roDcrty,
1400    77Wto? ou5ey r/upr/Kacrty dbeiav 'iva <pvyovv,
dAA' to? (pakKOVtv ecn-peqbey Kai tKareepovevkv tovs. 'Ac/jf/Key tod? Kai eye'aatyay {/xtKpo'y}, Kai e£e'/3r/Key rrape'£to, to direkaTLKLV eavpev Kai irdkiv Kare/3atyeiy yd rou? <pove.vi.iv rjdekev Kai Ttdkiv kkvirdrov,
1405    Kai rd cbapt'a tod? eKpovev aTxdvia et? Ta Ka7rouAta Kai eDt5u? KaTeTcraKt'Couyray Kai kvecppoKOirovvTav. Kai et? a7r' eKavovs, evrokpos, yevvalos crTpaTttoTr/?, aTTOToAjua Kai Kpovet tov et? to cttt)0o? Kovrapka-7rocrto? oii5ey rdy eVetuey drrdyto awe rr/y tre'Aa,
1410   dAA' to? dSdpta? tOTayro ptr/ (poj3rj9ds Kav 6'Ato?-
tocrdy 6 pvpprj£ (rj) Ktoytorra? 8uyarat rrpos tov Ae'toy, eVcrt eSuyaTO Kai 6 evrokpos hdvos 6 OTpaTttoTT/? Trpo? "Ayikkka rbv cpofiepov, rbv bpaKOvra tov pkyav bpaos OTatfel? Travrjpepa Ae'yet Toy o-rparttorr/y:
1415    «<PtAto rr/y KOVTapka crov Kai Tr/y TroAAr/y ctod roAptr/y, 6'p.to?, KaAe piou, odk eptafle? Trto? KpoOy Ta? Kovrapkar dAAd <\>ikoTipr)aov pte £eytdcrp.ara peydka, Kayt'crKta Kai otopr/ptara, Kai eyto yd ere rd? ptd&o. »
post 1389 rubr. spatio vacuo reliclo om. N    1398 icnapaCiv Hess. : ia-na^v N ui.....,      mii h,i,i 11,.«*:      I4lfi n-Tafluv nosi omuiv itriieb, N (ef. 1414), qui
I30C
1305
I 3 1C
131
I '1
I Mil
l \ .
.....
Ml.
. ( ii
Kovrdpiv bpdyyei avvropa, tov povvrov rov kaKri^eiv Kai Kovrapka tov ebcuKev pte ttjv xj/vyqv tov irdcrav, bo^oflokov tov k"ppi\j/ev avcrekoappaTcopkvov,
Kai Trapevdbs e£r/7rAtocrey to? irkaTavrj peydkrjv 1335
kykkacrev 6 'A^tAAeii? Kai Ae'yet 7rp6? kKeivov. « "EjuafJe?, CTpaTttoTr/ ptou, 7rto? Kpovv Ta? Kovrapkas; tpat'yet p:e eyTp07rtduTT/Ke?, dy ruj^j yd kkvnr]dr)s' o~TpaTiu)TTj pov, prj kv-rnqOfj?, prjbk {vd} evrpaTTys to, KaAd? t)tov ottov ak eStoKey Kai aTreSd yd pdOrjr 1340
Kai Ae'yto ere, crrpaTttoTa ptou, 5td yd to Ae'yr/? dAAou?. » 'EKetyo? 8e to? p:e (paiveTai Trkkov ovk ecrr/Kto^r/y. 'BoyTe? 5e r6 dkapav ot yvvaimbekcpoi tov TreCevyovatv eK Ta tpapia, ttLtttqvo~w, irpoo-Kvvovv tov, Kai kkyovv tov: «'Avrd toO yOy KpaTrjaov tov Ovpbv crov, 1345 e7rel Toarama? ydpiTas kydpLakv (ere) r) Tvyrp e)(et? Kai KaAAo? Oavpaarov, dvbpeia k^aipiqpkvrjv, iVi/pe? Kai io-Tavko pas Kpv<pd rr/y dbekcprjv par aire tov vvv appo^et pas iva ae irpoo'KVvovp.ev Kat cry >(apd? yd yaipecraL dirb tov vvv pier' auVrjy- 1350 6 yap 5ed? kyapio-ev Kai r) tdx^7 ertptr/cre ere, Kai ep.d? dpptd^et a7ro tod yw rrpd? ere 7rapayeye'er5at fruy rto rrarpl Kat tt/ ptr/rpl Kai 7racrt rot? t8t'ot?, tovs ydp.ovs vd 7rotr/crtop:ey rfj? r)poiv dSeA^trcra? Kai yd yapovpev crvv 6ea> Ta tt/? kirirvyias, \ 355
on £kvov Kai irapdbo£ov et? rr/y dvbpeiav ttjv e^et?. » < )urto? aKOvaas irapevOvs 6 'A^tAAeu? tod? Adyou?
AaKtuTr/y rr/y \j/v)(fiv, eiravaev tov 7rokkpov Kui uvvTopov aTtkCevcrev, Kparet, KaraqbtAet tod?-
Xyikkevs tovs eAeyey, 6 efat'pero? tod Kocrptou: 1360 « 'TTrdyere, dSe'Ar^ta ptov, eKet et? tod? yoyet? pta?
.1 poaKwrjpaTa rroAAd rd Trpkirow Kai dppo(ovv HI I'pxpvvTaLV kykr/yopav vd Troir]aa>pev tovs ydpovs. » Kat tiiOD? direyaLptTtaav Kai virdv irpbs tovs yovtls tovs.
hIiI SV.i|..ii.      1433 adilkli      1435 tinnc',. ■., npsi coll. () 5K0 : tis to dfi'o N
60
The AlIiíiickI
I In- N.l|ili". WIMIll)
ill
'O A)(tAÁeť>S aTrkcnoo-ev eis ttjv ř)kLoyevvqpkvr]v eis tov Tpá^kóv rov avvTopav eKpepdo-Qr}Kev ř) KÓprj, LTtpLKTO. tov kirepikaßev, ykvueľa KaTac/uAa tov 1455    Kat i) KÓprj Ae'yet ?Tpôs amóv: « ľloAAd r)pyr\o-es, avdévrff pr) tl beLvbv o-vveßrjKev e/c tó>y ďnpoaboK-qTíov; » Kat ó 'AxtAAeus eykkaaev Kat Aéyet 7Tpôs Tryy KÓpr/v: « T' äôe'Ac/)ta trov k^kßrjaav, rjQekav vd pk mácrovv, vd pk K.a.TaKpa.tť)o-ov<TLV, vd pk KOLToZovkúcrovv 1460   k^kßrjo-av o'l crrpaTtwTes rov? juerd irokkŕ]s 777? TÓkp-qs äAAd y d e'xa) rd partVcria aou, yd ere ykvKOK.epbí(rcú, yd      yd ^779, yd xaťpeo-at Kat e'ycó, KÓpr/, per' kakvav, paßbkcis, airadkas kydpLo-a euLvav r/ýpa epirpoo-Okv pov ecu? rô yd QqTr](rovo-Lv dyďrrqv o'l dbekcpoí ltov 1465   áxray pe kirapeKakka-ao-Lv o'l yvvaLKÚbekcpoĹ pov, o-<pLKTa tovs kirepikaßa Kat kykvKocpĹkr}(rá tovs. Kat toÚtous ydp ďnkareLka, KÓp-q, eis tous yoyets pas Kat TTpotTKVvripcLTa. TToAAd iTpeiróvTLos, dppoQvTias, Kara rots tíkvolí ôcjJetAr/ Kat xpéos 7rpôs yoyeucriy 1470   avpLOv eKÔexópeOa eôá> vrdyres kkßijvaL,
iraTkpa kol prjTépa pov, rouš yvvaLnábekcbovs pov, tovs o-vyyevus pas diravTas Kat oAou? tou? ibíovs. » Tovrojy aKOvaas ó ßaaLkevs, ó vraTT/p toö 'AxiAAecos, KaTCKpLkoVCTLV TOV VLOV Kal )(aĹpovvTaL peydkcos. 1475    'Ac^óVou kireyevT-qaav rov ôetAtyou Trp copay
eTrrjpev tt]v Kat kakßrjKev pkcrov tov KOvßovKkLov Kat x?-ĹpovvTa.L dpcbÓTepoL pe'xpt Kat tt)? -npcoias, prjTe beiirvov cppovricravTes, pTjVe KaOóAou vttvov, Kat ouôey kbvvovTd Kat ot ôúo, ó 'AxtAAeus Kat 77 KÓpr?, 1480   to yd KaTaxopTáo-ouo-ty Ta ykvKepd rous ndkkrj. AyeTeiAey ó í/Atos, emkdTvvev (i)) ŕjpkpa lial kneLVOL ovbev kOkkacTLV to vd totjs k^vnvqcrovv. "kfpÓTov bk k£rjpkpu>o-ev ôkíyov eKOLpr]6rj, ŕ) KÓp-q kkLyoOvp-qaav eis tou 'AxtAAéoo? rds dyKaAas.
1456 tG>v\ twv ä N 1469 toíí] tíjs Nac 1471 narépa Wagn. : waTépas N KarayopTÚcrovaLV Wagn. : Kaxoprao-owni/ N    1481 add. Iloss
HHs   CO) TÓoy 'FCpwTw/' ßaaLkivs, ó AxtAAeus ó peyav. KaTtbovkúO-qv ets "Eptoray, kukíO-qv ets dyá7niy Kat Ó7TOÍ) oÜk rjOektv irocrm Tas vvktcls yd KOtpärat. pe'xpt *<at toí) irpoyevpaTOs eKetToy pe T7iy KÓpijv. Kuytts odôey kTÓkp-qaev 'Ĺva tov k^vTrvrjarj-
i iní   ní ŕiwoeKa dvkßTjo-av OappcovTes 7rpôs knúvov
Kat kkyovcrĹv tov: «AkarroTa, e'pxeTat ó 7rey0epós aw ťyeťpou, as Toy ôe^wpeOa pera Ttptjs peydAijs. » Kat ó náyrpouKAos kupaTTjo-tv to Xe'pty rriy wpaťay kOúppuev bk Kat o-uyyeyrýs, e^dôeAc/>ós tou t)toi\
if.    /i   ' A\( AAt-'a e'Aeyey yapuyckü'n> v/rtúov:
« Tťs yd er' eKpaTetey, SecrvTOTa, é'ais tt)s wpas aijTT/s; Kü)(aptaTa> Toy "EpwTay rôy KaTacpkk^avTa <re, vd pT? Kauxdcat 7ráyT0Te Kat yd pr; pe ôyetôť^y. » '( ) AxtAAeus xctpoyeAójy T7iy KÓprjy naTapikeLtv, ykuKda yAuKeta t t/y kßktirev yupdv irokkrjv Kat dyÚTn/ľ. Kul peTa TauTa kkyovres ó 'AxtAAeus r)ykpOrjv kul utoĹ touš Toy kvbvaaaLV íkúvov Kat TŤ)y KÓp-qv irq&ovv, KaßakLK€.vovo-Lv, vrräv eis tov Trevôepóv tov, .'AAd Kai. t} KÓpr/ k£kßr\Kev pera rŕjs irevQepds tí/s' Kal ó 7rey0epós tou kyaípeTOV ßkeircov auTous paKpoOtv. \./m ľ ň t krrki]aíaaav ôkíyov Tľpbs dkkýkovs, i' 'ľ ä n Ttpov rov epcoTLKOV ó AxtAAeus AaKViV.ľ /M./.<n- kirqyev epirpoadev, ire^evyeL, irpocKwel tov,
■ (\t ivoL TtdkL eTrk£evo~a.v, KpaTovv, K<na<\nkovv tov, ■    . f'>í/i')s' TTtpLkapßdveL tov amov i) TxevOepd tov, ■'./•i'Attey, KOLTeepíkeLev tov peTa irokkov tov iróOov i i'\aj» xapdv dvkK(j)patTTOv ßkeircov ToaovTOv KaAAos. \ ;i i//)! y /nov Kat Ú7ráyouaty 7Tpôs rôť aiV/uô mnípuv i irpbs dkkrjkovs ekeyov ot o"uyyeyets tt)s KÓp-qs:
B ' ľ'.ói KOVpTkarjS dyOVpOS, ÔpLOTLKOS O-TpaTLÚTTjS,
KaAwv tt^ey TŤ/y aK0Ť)y Kat rds dvbpayaOías. » \ ••••   wpťay Toy týpL^av Kal TjAeyay 7rpôs dkkýkovs: Kapa «is TŤ)y bptoTLK^v Utív-qv rr/y KovpTtaav
Híld Wiij.ii.      14K<> ijóppi)(ni> N'"'     i?i2 ,lA.'/i,..ľ ii.-.-.    /IAi'thiim' N
i 1011
i m
M Ml
11 n
11 'n
1423
i i Ml
The Achilleu!
I lie Niipli". vci .....
1520
1525
1530
1535
1540
1545
1550
Óttov tov kKokovOqanv tolovtov áyovpÍTo~qv. »
'E-rnjyaaLV Kai ka-pí^aaLV djuc6órepa rd pépr\
Kai áa-TracrÍLús xatperodvrat, akk-qkovs áo~xokovvTaL.
Kat ó /3aatAeds kepíkrjo-ev ttjv avrov dvyarkpav
Kai avTTjv eKaroyet'8t(fev, xauoyeAcov eAáAet:
« Kopr], 7Tco? eyKareAtTTes Kai irávras touš ibíovs
Kai áyovpov TjKokovBrjcres dAAórptov Kal £kvov; »
'H KÓp-q bk e/3aAev ets yř)v to fíkkppav Kai to r]8or
Kal tov yaflpóv tov eKpdrrJcrev Kai kykvKocpík-qakv tov.
KAťvet tQjv bvonv ras Kec/>aAds, ya(3pov Kai Ovyarpós tov,
Kai edxerat a7TÓ KapSťas (tov) Kal Aéyet áiro ývxqs T0V[
« Eď^Ojuat, reKva pov Kaká, SpkppaTa rf}y ývxqs P°v,
/cat pékr] TTjs KapSťas pov, (TTÍppaTos KkqpovópOL,
vá ykvqcrde paKpópLOL p.e'x/Jt paKpov tov yrjpovs,
va yévr]o~9e 7rept'5o£ot Kat StáSo^ot tov Kpárovs,
va prj eras ekOrj kvirrjpóv rj akkov evavrťov,
ákká vá xp-ípto-Oe dei tov xpóvov tt)s c^cof;? eras,
Kat vá tSeó TíKva irodíLvá irákiv eK tcov pekwv eras. »
Adrós t)tov ó yápos rouš Kat 7rdcra r) edAoyťa rovs.
'Arós tov rods eerdp.7rAefev Kparovv, Karac/nAodvrat,
Kai evcoTTLOv eis adrods ec/uArjerev ó 'A^tAAeds tt)v KÓprjv
Kat ó 7rev#epó? tov kykkaaev Kai rrávres ot čJecopowTe?,
Kai ed#ds eyéverov xaPa Travrpeirvos ets eKeťvous.
Tó SetAtvóv kQqT-qaav tov irevdepov tov ot dyoupot
vd crpí^ovaLV vá Stócroucrtv dAAr/Aots Kovrapeas-
eu^ds kKafiakLKtvcrav Kai imáa-lv ets rdv pevrav.
"ílptcrev 8e Kai ó 'A^tAAeds,. ó 8avp.aarós, ó uéyas,
tva KafiakLKevaovcTLv ot 8có8eKd rov dyovpot,
Kai Tíapevdvs ets rd <£apťa rrr/bovv, Ka/3aAtKedouv
Kai óůo-nep c/juera á dv-eptos rd <pí>kka ets rd bkvbp-q,
oďrcos ětfertvdcfacrtv ot áyovpoL rods ákkovs.
Kai ó 'A^tAAeds Kadrjpevos eK róov irapaBvpíccv
[■i i]
i.i i'
mi
li
Mr
post 1523 rubr. spatio vacuo relicto om. N 1526 7rp6 ante fikkp.p.av scr. et ipse del. 1529 addidi     post 1529 rubr. spatio ca. 2 lin. vacuo relicto om. N
i i,n
< ixppalvtVTOV Kai i)yúkkiinov jikkirovTa rous áyovpowi. Ku! <is Kajlakápvs I'pop^os. KaAds Kai dv8ptto)Ut'vos. <I>payKt'rcr77s 7roAd dptoriKos, (ppLKTOi ets rdv dv8pa'av, </;apiv eKa/3aAtKeuaev p.avpov coenrep eAat'a-TTtdvet aKOVTapoKOvrapov Kai kakpir-qv ets ttjv ptarpj, Kai ippáyKLKa k-rr-qkak-qo-ev, evrokpa Kara/3at'ver Kai odSeis a7ró rods 8d>8eKa i'erxuae vd rdv pi'v^Ti, ("Aous yap ec/jo/^épt^ev tj fJetopt'a rod <I>pdyK0U. Kai 8do KOVTapta kapL^av Kai kbcoKav tov kvrápa. 7rorrtos ouk r)bvvr\Qr\a-av 'iva tov pi\j/ovv KaTco. '() ndvrpouKAos eAdKrtcrev, Kpova tov Kovrape'a, 7rocrú)S od8ev rov ecretaev a7rdvoi> a7re rr/v crkkav. Kai ó 'A^tAAeds kKáOrjvTO uerd rod TTtvOepov tov tnpaipúv Kai tSetv ó 'AxtAAeds erptófirjv tj Kap8t'a rou, ■   i''/id'tt vd rov o~Tptoo~ovo~LV tov ibLKÓv tov pavpov Kai ř) KÓp-q tov eKpdrTjaev Kai Ae'yet 7rpós eKetvov: » KaOe^ou. avQkvT-q, pkv ímás, cjJo/3odp.at rdv <\>payKLTO-qv wokká evat ó <IipdyKOs Suvarós, irokka ěvat dv8pttwuťvoy. » Kai 0up.toé5eis ó 'AxtAAeds Aeyet 7rpós ríjv cópaťav: ■« i)tw7ra, Aeyco, oppárLa pov, Kai kpkv pr\ c/jo/íítpť^rís" fiv od cre 'yá7rouv Ta irokká, rtópa aKorcóaet cre 'xa1 ftpÚKOvra (t/)o/3epóv> Kparets Kai Ae'wv 7reptAau/3áveis Kut apiKpoTaT-qv akarovv et8es Kai k^oji-qO-qs. I'..■<.'), Kvpáraa óptoTtKTj, ^ux^ Mou- ávacraapk pov. va ftu'ifto rov 7rare'pa crou rťvous áyovpovs e'x«t. » Kai tdOds Kovrdptv e7rťacrev, xpw"óv, (ujypaipLcrpkvov, Kul qkkoLtoOriv r) 8ka tov anrb 8vpov peyákov.
\ .lb paKpka kTrrjbrjcrev Kai evpkO-qv Ka/SaAdpr/s. iiis airrpairriv e7n?877crev Kai ouk kípoftrjBrjv ó <I>pdyKOS. tóf< »'/ň(tAťaaev iroacos tva tov d7ravT7JaT7, ttAAu tKare'/3?/v d7rdvto rou, Kpodet tov Kovrape'a-(i 'AxtAAeds kykkaatv Kai eKare/37?v a7rtKtí0ev, ii'ic pnnritir rov i7rtAÚAv/fr<v, Aťyn vor: •• A<'x"", 'l'/Kt}'m.
Ifit
i li.-.
i i .'i,
lín
1410
|.|H-»
149(1
191
III I Iin vně. N 155.Í i|j/jui7m'■;('')v 1'^ el p.isMin N 1555 k)o;(|'7(»/io/' N"1 limic Wiign. : iOiKtii' N    1572 e.g. mlilidi : (Altírt) fipáKOivra Witgn.     poul IÍ7A
I   i I l ,     ť li -i II mi   Ml........i \l
64
The Achilleid
The Naples version
65
1500
1505
15 K
ôe'£ou /ne, <PpáyK.e, ôe'£ou pe, epxppai 7rpô? ecreva. » 1585    Kal Kovrapéa tov eôwKev pe tt/v ývxýv tov iräaav, avaekov tov eTréra^ev ep-irpoaQev tov irevOepov tov Kal Aeyet Trpô? tov irevôepóv rov ó 'A)(tAAeu? ó pe'ya?: « IlapáAa/3e, oj béa-noTa, to TrpcoTov crov Kourápiv. »
'F,TTTJpeV TOVTOV Ó 6vpÓ<i, TOV YXÍVTpOVKkoV (.kákíĽ.
1590    « ndvTpouKAe, aKÓpr/ ovk epaŕjle? 7ľa>? Kpouv ras Kovrapéa?; Md rdv dvôpeťav pou Trjv Tiokkrjv, 'r)v ó £>eô? pe eôákev, e'Aeya ck to i-mrápiv tov irápavTa va rov pn//r/?. » 'ATre'^eucrav Kal tKaQiaav, Kal Trpô? ttjv KÓpr/v Ae'yet: « Eťôe?, ÝVX^I' T0V ayovpov tov óWep ec/>o/377#r/?,-
1595    Aokój 7TOT6 pd dvprjdrj óôtd va Tnkakrjarľ
edv rjaav Kal äkkoL binaôev va eVe^Tav Kal eKeívot. » 'A<rJou youv éire^éflrio-av at ŕ/pepat tt;? )(apd? tou?, prjvav hk Kal irkeÚTepov eKpdretev d xp-pú tou?, aTTexaipéTrjCTav euôu? ot dôeAc/Jol tt)? KÓpr/?,
1600   iraTÍpas Kal prjTepa tou? Kal ó'Aot ot cruyyevet? tou?" eféj3T]Kev ó 'A)(tAAeu? tva tou? 7rapa/3yáAr/. MeVov óôou tou? eôo£ev óôtd vd Kvvr]yr)aovv, r)v yap ó totto? ep/3aATo? Kal KaAapaiôr/? ó'Ao?-Kal Aéoov e£e'/3?7v (7Jo/3epô? ek tou KaAaptcdvo?,
1605    Kal ó 'Ax<-AAeds ec/jtóva£ev eu(9u? tou? eôtKoú? tou pd vd KaTtfiovv eis auróv, pd va tov TTokep.rjaovv áAAd Kavels ouk eTÓkpr\aev tva tov airavTiqaT], äiravTes eoetAtWav tou Ae'ovros tt\v páyj]v. rie^éúyet euôus ó 'A)(tAAeus KpaTwv to direkaTÍKiv,
1610   äAAd eKaTéfirjv á^ávcc tov có? (pofiepbs to r)0os
Kal erťva£ev to \^Plv tov< Kpovei tov ei? to Ktcpákiv eu(9u? tt7v pá/3Ôov eppt\//ev, mávei tov ěk to orópav, Kal p.k to. \épca rov ecr^tcrev tov Ae'a>v peVa ôdo. Kal ó TTevdepós tov e'Ôpapev, tovtov 7reptAap/3ávet, 1615    Kal e)(ápr/v d Kapota tou, irákiv TTokkd eu^erov,
uod ftittnu Hess. : OTľcp N    1595 0uj>rjúfj ... TuAaAva;) lless. : Ou/^/Ow ... 7uAaA»j«
151í
152
I 5]
I d In
ed)(eTat Kal VTTípívxýTaL, ykvKela KaTacptkovv tov
Kal évôvi aTTt)(aipéT7]o-€v Kal víra Trpô? tou? yovet? tou. 1530
"Ec/)0ao"€v et? Ta t'Ôta tou, e7re'^ěucrav euÔe'w?,
Kal d KÓpr/ tov vecúrepov eTreptTrAdKr/Ke'v tov
rd pov\a T0V eppavTĹaOTjcrav (.k tou drjpíov to alpa,
Kal povxp- Xpvo~iOT<rá.TT(úTa tov rjcpepav v' akká^rj-
ÍKadurav Kal hpójyaaLv pera )(apa? peyákrj<s. 1535
'Adiofi youv eôet7rvr/o-autv e7rtácracrtv vd xoPeú°"Ouv,
tTľíaaev ó Trare'pa? tou Kal ŕ/ prjTrjp tov 'A^tAAéW
Kal d KÓpr/ d euyevtKr/ Kal ot ôáiÔcKa tou dyoupot,
xal TpayovhÍTcnv rjp^aTo d KÓpr/ peTa ttÓÔov:
TpayoúStv rŕ/s KÓpys.
«"Av cr^tVouv tt/v KaphÍTua pov, eau>6ev va ak evpovv, 1540
vd cre evpovv ptCocpVTevTov, arpaTtaiTa pou dvôpetwpe've,
iJívtov et? rf/v KapÔtVcra pou, auôe'vTr/ euyevtKe' pou1
e^ľjTrkaiaav ot KAdôot cou et? ó'Aa pou Ta péAr/
Kal at pťf^at o-ou eKpáTTjaav iraaav pou áppovía.
Kal d ^rvyj] Kal to KOpplv evat tou ôpiapov aov, I I
avôévTT] pou, crrpartóJTa pou, Ttpd tójv dvôpetojpe'vcov. »
Kal dcrjórou eKare'Ae^ev d KÓpr/ to Tpayovbtv,
Ú7ľáyouv et? rr/v KAťvr/v tou? vd dva7rau0ouv ot ôdo.
"E(/)0acrev, r/Aôev ó TTiKpbs ó ôdvaro? rŕ/? KÓpr/?,
to re'Ao? tí)? eur/pepťa? eaípLoaev et? tou? ôdo- 1330
ľ A A' opco? ôtr/yr/crópeŕJa tou aKepÔr/rou Tľkávov.
Kal Tt vd Ae'yco Ta Tľokkä Kal ouôev rd 7reptKÓ7TTaj;
i!uvTe'pvoj raura rô AotTróv, rd irávTa KaraActVa).
Mcrd tí)? KÓpr/? ó 'A)(iAAeu? é^áxpovov kiroiKev
vtpTrópevo?, )(atpópevo? á>? f/f5eAev Kal -nyá-nav, 1555
Kal dvôpayaôťas eTroťr/crev dpeVpr/ra?, peyáAa?-
bpÚKOVTas yap Kal Ae'ovra? Kal aAAa ôr/ptojv ye'vTj
■ -<:;<l> Trvvkĺa ŕ/pepa eveKpaivev KaOókov.
IfA^lAoOv toí»I KaTa</)iAoOi»Tat Hess.     1627 iransp. Wagn.; posi Ií>2H;uip N    1635 (iKart'Ai)y(ti») N"1    posl l(>H' n'Aov prach. N, ilcinile vacanl 5 Im I
If. !•>
(if)
The Aehllloid
Kcweis tovtov ovk frpexj/ev rj evUrjaev irokkaKLs. áAA' ó'croi tov éyvpevaav to äkípovov éirfipav 15601 to Kplp.av eis tov veojrepov tov dyovpov eKetvov 1650   tov óttov eK.aTa.TTiao-TriK.zv [els bvvaTOv} tov péyav 'A)(tAAe'a. 'Ac/xn) yovv ehieß-qaav oi '(§1 ypóvot eKelvoi, yp.Lpap.evoL eis to. Kakkt] tovs ápc^órepot Kal oi bvo, ó baípojv ttjv e<pTÓvrjcrev ttjv yappovrjv eKeívqv.
'O ôávaros 6 TľLKpós.
1655    Kat perá Tama BävaTOs Kat perá Taöra kvirr],
Kat ttÓvol d-napapvd-qroL Kat ôbvvrj Kat iTLKpía.
'AAA' ocroL Kat av aiaBäveaBe tov irkävov KÓap.ov tovtov,
herne, TUKpä BprjvrjaaTe Kal KkavaaTe peyáAto?,
Kal p.avpa baKpva yvcrare TľLKpd, <pappaKiop.éva, 1660    Kat Tv^/are rd yóľara, Kat Tv^/are to. ar-qB-q,
Kat evßvprjOrjTe oi äiravTes eKetvov to úpalov £evyos.
MdÔere to'lvvv koto, vovv tov irkävov KÓap.ov tovtov,
ttlos m oxid TrapépyeTaL r) bó£a tlov dvBpd>7Ttuv,
ttlús kclv iroa&s ó BávaTOs ovk ékeel Kavévav, 1665    oíi TrkovcTLOv, oi) irévrjTa, od yépovra, ov véov,
ovk ékeet to. Kákkrj tovs vol tcl KaTap.apávrj,
dAAd tovs irávTas OávaTos, 'áb~qs KaTacpkoyĹ^et.
"EepBaaev Kai eis ttjv opoiTLKľjv eKeLvqv ttjv úpaĹav,
'O   TTLKpOTCLTOS BÚvaTOS.
1670   ttjv yapLTOßpvTov irr]yr]v, r) Kpťcri? tov QavaTOv.
"EKelTov to'lvvv to kap.-npbv dcrrpov tt/s 1A(ppobĹTTjs,
ť) clktIs tov r)kíov r) virépkapTrpos, r) ókó<p<t)TOS aekrjvrj,
to pákaypav to KaÔapbv Kat rd p.apyapLTäpLv,
to do-fjp.lv, to kaydpLcrpav, to KaBapbv kLÔdpLV, 1675    rd póbov, to rptavTäípvkkov, to lov Kal to Kpívov,
b dp-Tíapapócryos ó Kakós, to pŕ)kov irapabeiaov,
r) £vkakóa ŕ) é£aípeTOS, ŕ) p.oaypp.vpLap.évr],
eis ttjv iľLKprjv dcTTéveLav eKeLTOv rov BaväTov.
1650 del. Wagn.     1651 íkúvol Wagn. : exet N    1661 lvOvixT)Qf)rt seripsi : ivÔv^O^ N    1676 ó1 Hess. : tô N I a^Trapop-ocrxps Hess. : afnrap ô p.óax°* Wujtn.
I liľ N,i|ili". ve i '.it'ii
Kat eí'n? 7Tot« ovk iOklßriKtv Kai eis Okí^/LV ovk to-TÓOi//', |Mi)   art? 7ľOTe ovk tKkuvatľ baKpva ďnb Kapota?, av t)tov ktOoKÓpbLOs i) i\>v(tlv tiyev f úAou, <'m t ds éirfjyev irapevOvs vä éBpr\vL(ev peyáAwy, vä etbev, vä évevTpävL^ev to e^aLprjpévov Kakkos, ttjv KÓp-qv ttjv äcrvyKpLTOv, tov KÓapov ttjv KaAAťav, ■13   Kat 7TCÜS et? ttjv Kkívrjv eKehevTOV Kai avyvoavaaTevä(a, Kat 7TCÜ? tó? ßpvcTLV erpeyp-v rd ôppdrLa Tt]s rd baKpva, ßkeirovaa tov iravépopepov eKetvov 'A^tAAea, TOv layvpbv Kal bvvaTÓv, KOTľTÓpevov, BprjvovvTa. "Okov to ßkeppav eis avrbv r)TévL(ev r) KÓpr\, ■K)   Ta? yelpas tt\s éaŕ\KLúaev, Kparet tov Tpdyrjkóv tov. Kat 7rpô? eKetvov ekeyev pera TToAAcoy baKpvcov:
Aóyta TTLKpÓTaTa itpbs tov 'A^tAAťa 17 KÓprj.
« Adrd r]aav Ta pe viréo-yeaovv, avBévTTj pov ävbpeLit>pá'<, umr} evai ř) dyánr] aov ŕ) irokkíj, epcurtKe pov avBévri],
II I I      HlV/dv i'l'ul Ü ttóooš- 6 TľOkvS tov t ť^fc V US tpú'a,
udrd rjcray rd pi e'ratfe? od prj diroyupLaBovpev; "E8e avßepopd, ebe iTLKpaap.bs Kal ywpr}ala Kal AÚtt??. ()i!)K ě'x€t? Súyapty irokkrjv Kal Treptaarfv ävbpeíav vä Trdprjs to aira&äKLV aov vä KÓ^ys tov ey&póv aov, I Mu   i i A A d tK -navTos dcpŕjveLS tov vä irápj] ti]v ýv)(rfv jUOVJ ■■
'AvrtAoyťa 'AxiAAéws.
Kal ó 'AyLkkevs eaTeva^ev eK ßäBovs Tŕ)s Kapota?
mu 7Tpô? tt]v KÓprjv ekeyev pera irokkcov baKpvtov:
■■ Nd rjTOv bbós, dppárta p.ov Kat <f>d>s p.ov ko.1 (lotj pov,
ni liw ibovv rd dppárta pou, vä earäß-qv ěpirpoaBd pov,
Kul äv oi) tov eBavärojva ds pe ekLBoßokovaav
ÜAA' áV7rep KAevrrrj? epxíTaL- Kavels ovbev tov ßkeirei,
lvitKlÓvo) Kal odx evpíaKto tov, to t'l vä iroĹato ovk e\to. u>
\ yia 7rpds tov 'AxiAAe'a.
cm    II KÓpTj 7ráAty hkatev, rjkeyev -npbs tov véov:
-"Akkov, avOévTri, oi) /3At7Ttt? pe, ó BdvaTos pě bpdaati-/i \ápu)v, ßkeiTui, Kup-npiL id ípmfupá pov Kukki).
MnjdKOV. KUpUu /(im. /ICljiIMMi /n Mil pij IM (A 1/0 poľ 1)0 l/V,
I -,'IH
1393
11.....
If,<ľ\
n.m
I d H
u. mi
im V'liílldiJ
I h. I f tt i * Ii i vri linn
0«)
1715
dAAd rdv rdi/Jov ßkkne tov Kul pvijaKOv Tŕ)<i dyawi/v, Ovpov Kal vrán" pt á(pýpna£es áno to nepLßbkn), inóaovs) nokkpovs enoLKes ware vá pe Kepbíarjs' Kal Tcopa ó Xdptov ó ôetvôy x^pť^et pe án eaévav, eiraípvei pe áno Tá \^PLa °~ov> Xu}P'-Cíí Me ^ eaévav änkwae, níaae, KpaTete pe, aKvýe, nepikaße pe, 1720    aKv^/ov Kal KaTaepíkrjaov rd bppaTLa pov, avôévTT]. Kal nov vá náyr], avQévTT] pov, ó épcortKÓy aov nódos; 'O nkovTOS ovk ĹOfpékrjaev ovbe i) nokkrj aov ávbpeía, rjpyqaav Tá epovaára aov Kal r) enibe^LÓT-qTa aov enaípvovv p.e áno rd bppaTLa aov, x^piCovv Me ^7r' kakvav, 1725    eôe niKpaapbs Kal yojpiapos, ebe nóvos, ebe Ôkíyj/Ls. ~ĽKV\j/e Kal KaTa(f>Ĺkrjae rd bppaTLa pov, arpartcórT?, npoTov vá (pdáarj b ôávaroy, vá Tá KakvÝJl b rdc/>oy. BAéVe pe, avôévTT] pov, ßkene (pe) Kal KaTayópTaaé pe, dAA' ovv rd xeíkrj pov od klvovv npbs aevav vá avvTvypvv. » 1730   'AKodcra? radra ó 'AxtAAedy eKeivtov tlov prjpaTtüv áipojvos eneaev eh yrjv okos e^rjnkuúpévos. 'O ßaaikevs Kal i) béanotva KpaTovv tov áyovpÍTarjv, Kal oi btúbeKa eaiáQ-qaav rptydpoôev tt)s Kkívqs' pavpas aTokás ecpópeaav Kal oi búbeKa tov áyovpoL, 1735   Kal wanep nr\yT\ lá bppaTLa tovs eTpeyav áKcokmojs, Kal npbs TTjv KÓpr/v ßkenovTes návres ávaLaQrjTOvaLV, ovbkv yáp el^av Kapnoacos cptovr/v Kav vá avvTV)(ovv. Kal eKeivq Aéyet npbs adrod? uerd nokkcov baKpvtov: Aóyta 7rpôs tov 'AxtAAe'a nLKpórara. «"ISare, 77dvres dpxovrey, tov KÓapov rás nLKpías, l'Sare Kat OavpáaaTe tovtov tov nkávov KÓapov, ü>anep cnad napipypvrai, nkrfpo<popelade oi návres-Kal ápTL yáp napaKakco, eis tov 6ebv aás ópKt'^d), Kparetre pe els ray xe^Pa? °"a?- ^aAd (pvkáaaeTe p.e.
1740
1715 ácj>iipira£e$ Wagn. : aýripirafe n 1716 add. Wagn. 1722 ó scripsi : oil 1724 pe an kakvav Wagn. : liul kneaévav n 1728 add. Hess. 1729 akk" ovi a\koi> Kr.
MU
|Mi   pi] dc/j7/atre tov Xápuviu tótn/va pk á(pĹarpt
Kal ápTL OavaTíóai] pt k k luv napôina KÓapov. » Tô vá t aKovaovv naptvOvs oi ôtóôeKa Touy Aóyouy, rd povxp. tovs eVxťaacrtv áno napankrj^ias Kal péyas Qpŕ)vos Kal óbvppbs eniaaev Kal nkvOos. Tt'y dpa ákr]9LVtús éorlv vá pi] dprfvqar] róre; Kiy Xítpay rouy rdv ŕjpna^av návres áne ttjv Kkívrjv Kal TavTTjv KaTtfanáCovTO perá napankr/^ías-Kal pókLS eavvrjýepev b 'AxtAAedy tov vovv tov, i. m Ta bppaTLa tov ovk eaTkyvwaav, erpe^av tóy vTorduif,
Kul 7rpôy tt]v KÓpr/v eßkenev, {Kal} juerd baKpviov Aeyet:
Aoyta roö 'AxtAAéws 7TtKpórara npbs ttjv KÓprjv.
•• BAeVcü ae, KÓpTj evyevLKrj, Ý^X7? Pov Kai C^V Pov-■nupapvôĹa rŕ}y Kapbías pov Kal ávánavaLS rod vod piou, Kul c/)Ae'yety tt]v KapbĹa pov, papaívets ttjv yvyyv pov, Kal ó'Aov KaôóAoii k^eaTrjKbv epyá(eaaL tov vovv pov Kal navTekkhs ávalaTrjTov to nádos aov noLei pe. 'AváOepa Kal tov KaLpóv, áváOepa ttjv copav, 6Vav éyd) cre ŕ\pna^a áno to nepLßokLV ftt'xa>y ßovkrjv Kal 6kkr]pa naTpós aov Kal pr]Tpós aov, tiiiľ ykvKVTáTtov aov ábekeptov Kal 'ókcov tlov éôtKcuv aov. 'V.áv i]£evpa ort ó OávaTos ovtlo ak ôe'Aet nápeLV,
i<aTeprj9u> napaKaLpbv Tá návTpenvá aov KaAAr?, i d bppaTLa aov Tá optoTLKá, Tá návTpenvá aov yeíkr], i í/ľ //AtKt'av aov ttjv kapnp-qv, ttjv ovtlos Oavpaaía, ov pi] enkr]aía(a eis to eK navTÓs, KÓpr], vá ak knapco'
6 "Rptov vd pe ecpóvevev nokká to et'xa KaAAtov. I loö vd Kpvßovv Tá Kakk-q aov, Kvpáraa evyevLKr] pov; I lÓTt Kal 7róre vd cre tôd>, 7róre vd ak avvTvxw, Tľórt vd (p>Lkr]aoj, épwrtKTý, rd návTpenvá aov Kákkrj,
7 d bppaTLa aov rd bkópavpa. Tá áavyKpLTa tov nóOov; nore els ray dyKaAey aov ttjv vvktu vá ôta/3dcra>,
I íl -v ■*
I 660
1669
1670
1673
U,HO
>f   iui h Bpposui : (ií ha m« knap]! Hess. coll. L : (is ha pt äc/>7j(r»7 Wiign. 1755 H|fi< Wiign. : (ßtntv N Ulelevi    1756 mKpknuTa Wugn. : 7riKj0cÍTaTOi N 1776 v\ .ni : ]áov N
70
The Achilleid
I In Niijili i vi'isiuii
/I
yd ere xa/™> ™ ^ eixppavOiti, va ere Karafo pTaa-uy, "Eôe ttÓvov rov pe eôuwces Kai ÖAn/uy tt)v lirŕ]pa-ßaßal ßaßal rr/s crvpcpopäs, ßaßal Kal tt)s ôÔwt/s.
1780    Et př) Kat 7rá\iy réraprov, et pf/ Kat 7ľdAty ireirrov, •npoKpívopai Toijí "Epajras yd avvdaTTTOu pe ereya, irpOKpívojxaL ras Xáptra? yd ere avvairoOavui Kal erwöa7TT0? yd yévíopai Sta rT/y vareprja-iv aov to Ôékw irádíiv vo-Ttpov od pŤ) rô toÖco Tľpônov,
1785    yd ôeť£a> yd cryya7roôyrJ(rKOuyrat birov rrokka a.yairovo~LV, va ye'ya. Kat irapábaypa et? diravra rov KóVpoy. OdÔey TTpOKpívoú t'ya (to ^aipts tí/s erf/y dydTrrjs-yd eľôacrty ra ôppdna pou to tls ere ÔéAet eirápuv, äv €t'xei; ^-e'0i''rOÍ bwap.lv Kal hpaKOVTOs dyôpeťa,
1790   edy od Toy eOavarajva as pe ikiooßokoverav cLí pýpprjKa Kal KtóyioTra r)8eka tov crvvTptyei. 'AAAd Öeojpüi ort xdyco ere, to us ere iraípvei ovk oťÔa-eôe TtiKpía Kal x^pterpós Ó7ro?j yíverat. íls épéva, r)iraípvovv rř)v KapôtVcra pou Kat tcw exöpoy pou od ßkiiru>. »
1795    'Eyóeroy touto é'Aeyey eKeíyos 7rpô? rř/y KÓprjv, ÍkíĹvtj tov eTr/prycrey a7rô avu>6tv eous kÓtco Kal evôvs ÍKó.T£(j)hÓytCiv okrjv tov ttjv Kapbíav ßapda ßapda aveuTeva^ev, Aéyet TÓy 'A^tAAe'a:
Aóyta KÔprjs irpbs tov 'A^tAAéa.
1800    « BapdyoyTat rd oppána pov, Kparetrat Kat d ericoyr; pou, Kat o-Kvýe rrákiv irpbs epe yd ere KaTa^tAr/erto. IlAéoy TTore' érou od /3Ac%ets pe rr/y r/ÖeAes Kai, -qya-nas-r) yap ^vxv pov ecnrápa^ív Kat iraĹpvei ttjv ó Xápos, Kal rácpov pjAeVejo aKOTUvbv ottov pe Öe'Aet Bá^fív
1805   rd xePta M0lJ eKparriÔrjaav, 'áiravrá pov ra pe'Arp »
Kat raíJTa et7roöcra íj edyeytKTj Okippéva Trpbs tov víov to. óppária tt/s ecr</>dAtcrey Kat rrkíov od cruyTuxatW, Kai e7iecrey eis ras xe?Pas row     ^^ßvv V ÝVXV T17í eis Ta? dyKaAas rod ter^upou, peydAou rod 'AxiAAecos.
1781 irpOKpívu p.a. totjs tpwTaí Kr.
í'x,,,,.. MDCJViautu Mm-'      nin t,,,J t-
1782 TTpOKpíVul p.í  TOV X(*/ulTaí   Kr- 17t
■''        IWIII  k ŕ i i /11 f 11 A 1111 i e i   VV .llill       * ijiliiA ŕliliii N
IHK)   'A7rei9ay€y r) TtavOuupuo-Tii yvvŕ) toö 'A^tAAews.
'Lis Ae'cay eßpvxwaTo Kal ttjv aTokrjv tov a-yJC**-' Kpodet ets rb arffOos, ÖtfpyeTat, i^avaarra ras TpívAt, ITIJ
KAat'et, dprjvaTai, ôépyerat Kat viropovr/v ovk tytv Kat rô payaLptv rjpira^ev va a(pá^rj tov kavrov tov ■13   a7rd Tr}s ÔAt'^ecos tt}s irokkrjs Kai óÔdyr/y tt}s peydAr/s. 'l'Ödyet ó TľaTTjp tov avvTOpa Kai ot ScoiíeKd totj dyoüpot, Kai to pa^aipw rjpira^v airb ttjs \tipbs tov véov 1720 tVeerey yody dyat'erör/Tos iľk-qaíov pe tť)y KÓprjv, (\/>tóya(dy ot 'áiravres «'O 'A^iAAeds €o~(páyr)v » Wk}    ÍKkaíya<riv, écpoôva(av iíavaQi] pvpptôdiyost.
'ľt'yos Ý^x7? Ľfi M^? edpe07j yd ôouAojÔtj et? tKtívqv, ttjv ôktyiv TTjV dpÍTpr\TOV va KAá\|/íj, yd ôprjv-qurj; i T.uuyTJxÉ'rierat' ot a7rayTes ot eruyyeyets tt)s KÓpr/s Kal 7rdyTes ot 7repťotKot Kai ot irkricriov tov tÔtíov, in (ipxovTts, oi apxcWicrcres rájy odwy ßaaikeoov, I ■
ptKpoí, peyákoL, yípovrzs, petpaKta, vtaviuKOi, li vre; tíjs TrpÚTT]s rá^ítes péxpt rf/s kÍtoo tÚxt/í,
Ü7rayres kavvr)y87}a~av tioiovpevoi to ttívOos 1730 KAaťoyTes, obvpóptvoi, KOTTTÓptvoi, Qprjvovvres. ||in   MťAayas 'aTravrts arokks Ökißapevoi (popaívovv, jn'yav OpTjvos Itroíricrav eis äiravTa tov KÓapov, Xpvo-bv Kißovpiov InToirjo-av Kai eöe'Kay rr/y d7reVaj-OtKetoy Tľévdos eKaerTos TŤ)y ervpepopav rjyovvTOv. i /1 ■>
AejKw Kai (Tjderts aývxps r) ep^ux^M^7?' Ae'yto, i'Okiß-qKev, eTrivÔrjaev, eiraOev rrjv Kapblav
pi] í)tto(j>épOVT€s TTOCTüis TO 7rdÖ0S VTľOphtl,
PjUwS pe 9pr)vos davpaorbv iQáýaaiv tt)v KÓprjv. 'OßijyTT roi) 'AxtAAe'ws.
'( ) 'AxiAAeds eK tť}s TtiKpías r/pépas oe'xa e7T0tKey 1740
iiprov prjbev yevópevos prjbe tsotov kclv ó'Aojs,
ä A Au dprov etx^y ôÚKpuu kuÍ tíÓtov poipokóyia
mu Kkívrjv ávaaTevaypovs kuÍ dyuTTawty ras kviras'
im c. ii|)pi<sui : tuinZiTÖi Mufi.....i-, w.irn     i K.M» p.í Kaimt Wiiyn, : ptAáľm N
72
The Achilleid
I hr Nn|ilľ\ version
73
0770 tt)s 0Ať\//ecos ( * * * ) eKeívqs <****)
TTOTt ovk eiyev ya.pp.ovqv, irávTOTe poipokóyia, 174! 1845    áAAä Qp-qviov uhvpeTOV Kal IkÓt!T(.tov peyáAoos'
ó ŕ/Atoí oi)k earkyvcovev tcl haKpva tov kq.v ó'Agos.
Kat Taöxa pev b 'Ayikkevs irpbs rov kavróv tov Aéyet:
« "EepÔaaev, r)kdev, ch 'AyLkkev, rb re'Ao? ttjs </*Jtj? &ov. »
'O "Aytkkevs b ÔavpaaTÓs, b hpaKOs Kal b Ae'os, 1850   eirávco eKÓOevTO Kal eKkaiev eis ttjs KÓprjs to pvqp.ovpiv,
poipokoytarai airb Kaphias eis rov Taepov ttjs KakŤ)s tov:
MoipokóyLv tov jAyíkkéios.
« "Ečľ eirpeirev ŕ) pavprj t) yrj v' dOjj Kal va pvpĹCj], Kal v' dvaBpfj pohóarappav Kal va pvpĹ(r] pócryov, 1855   Kat Ta TptavTaepvkka v' dÔovv eis tov ráepov tť)s Kakrjs pov, OTt tov KÓcrpov Ta Kaka t) yí) t cnľOKephaĹvei. » Xpvabv KptßaTLOv kiroĹ-qo-ev eis tov Taepov ôtá va pe'ľrj Kal to. irpoo-Kécpaká tov eBerev airávov ds to pvqp.eiov. f Kal Tore airédavev perá Kavévav ypóvov Kal avróst
1860    Yevapkvq kv Tpoíq.
Merä he tt)v avpirk-qpcoo-Lv evbs Kat p.óvov ypóvov crvvtKpoTT]6rjv irókepios ds Tpoía per' 'Ekkývcov, i u n
Trókep.os (poßepojTaTos, irókep.os dkkos pkyas, T0VT0S TTOTe ovk kykvero ds 'ďnavTa tov KÓtrpov 1865    (eis) evucnv r)aav ßacnkeis, p-qyáhes Kat Toirápypi, Alas b TTokc-pÓKkovos Kal ßpiapoyetp prjyas,
ttjs 2,akap,óvT)s b KpaTtov, heairó(tov Kal p-qyevcov, i .>.•
€K ttjs 'IÖTjKas 'Ooucnreús, Tpiirókepos ck Pohov, kK KpTjrrjs b 'Ihopevevs, p-qyáhes Kal ToirápypL,
1850 (ČK\()av NPC s.l. I els add. NPC s.l. 1853 "EÔ' cV/jíttí Wagn. : eScôá-Tr/DeTrei/H 1859 incertum quid sibi velit; ulrum pars versus an rubricatio fuerit nescio. possis Kal rdfl a-niOavtv Kal ambs pera Kavévav yjióvov 1865 addidi e Byz. //. 784 : kv <L awí)(rm Wagn. 1866 ßpiapoyetp Wagn. : -^is N 1867 ttjs žakap-óvijs Wagn. : 7-775 a\M póvr\s N \p-qytvttiv Hess. : pitreßuiv N 1868 rfjs '\6rJKas 'OtWmúv Wagn. : ras <Hfl OÍkus óotatv N    1869 <.'* Kpqrris ó 'lioptvevs Wagn. : cv k/jit' í'flu^tľ aiirtof N
llt/11 Tpoía.
Kal b ßacnktvs Mi/'iAaoy, 'HAťť?js bpevveTqs, ôť Tj? teAíji/et? 17 irk-qvOvs ovvoÍktu>v ixap1 'Ekkýveov, ÔV t)s airóka)VTaL irókíis ptyícr6r]s tlov 'Ekkývojv^ 1 / '<>
ôt' í)y ?y Tpoťa Tj<pávLLTTaL Kal -naaa apyj] tt)s X^paí. |||7^   Kat ó ßaaikcvojv eis avTTjv 'Aké£avhpos b Fľápts, Kat p.eT avTOv Kal ervv amw tt)s Tpoias iľäcra yúpa Kal iräaa irókis Kal kaós, piKpoi re Kat p.eyákoL. 'YovTOLS rots "EAATjrrti' avvrjv Kal b péyas 'Ayikkéas, I77S
'Ev Tpoía.
t h no   ô Mvppthóvcov ßacnkevs Kal tť)s 'Ec/JÔťas Secr7rórr/s, ov Kal crvveypa^ápeOa TavTr/v ttjv ßißkov, epike. 'Ev TavTTj toÍvvv TTjv kapíľpáv, TTjv Trplv itryvpOTaTyv, trptá TL irákLV hverTvyei Tekeions rjepavLcrp.év-q't
t v irpcoTOLS ovK kyévovTO "Ekkrjves virep Tavr-qv, 1780 |M>   üAAa Kat p.áya.Ls to arTeppbv tols "Ekk-qtriv äľTJKet. 'O ľlápts ovv los eßkeirev tov p.éyav 'Aytkkéa yevvalov, io-yvpÓTaTov, virepviKtovTa irávTa, yapßpbv Tjdék-qcrev kaßetv tovtov eis ttjv ahekcp-qv tov, *ó)0~av avTov eipyvevaovaLvf t) Tpoťa per' 'Ekkývoiv. 1783
...... Tou náptÔos ó 'Ayikkevs ó'pKOts eppiKTOis 7rtcrreútras
' /'v Tpoía yéyovev evTÓs, eis tov vabv eirfjyev, yápovs kkirí^eL Kal Oappei á>s yaav topoapévoL.
\ A A' ó pev nápty Ôeťfta tuTavTO tov 'Ayikkecos, ápicTTepa A-qiepoßos, to hókLOV to (evyos, 1790
!«■»'    "i' \at payaípais rov crTeppbv hokíeos avaipovcnv, ilkkov p.Tjhev epôey^ápevov ei pry tov kóyov tovtov: - Avelkev pe A-qiepoßos Kal ľlápts pera ÔóAou. » "Onep paôóvTes "Ekk-qves páyovTai e'rt rrkéov
• »' 1 IN7.1 eruees apposui, non intelligitur      1872 ťÁT/yotí NPe I trvvfjKTOV Wai'mi ||M iic.AAol p.tyL<TT0i Wagner    1876 'Ypoías -nava X.ú>pa Wagn. : rpia 7räfrav xppav N II»» oiTi/ľ Wagn. : avvulv N     IHS 1 ov Kal 1<tvv- Wagn. : ovk law   N     1882 t j) . 'i ni'ii' iiiyi'inúni W.i.ľii     IKK t. im    .i|>|>nsiii. se<l in Ins vei.silms íle umniluis i   i.ilui     1886 i'p rpía. in my. N     IKH"* eillees npposui       18'X) I Iú/uAov Wann.
•r rinru> )]%] rtWapotS Kut bvo TTkrfpiffT&TOttt ti v/'/s ay ekaftov rf/y Tpot'a Kal r)<p6.vto-av TeAatov, iii >.iMiiMjoa/'iiv peydkov toO Wytkktois.
'I l/M IS' i'h ,ilfJ\uii TtQlTjTWV, <JO<pLOV t€ KCLL pTjTOpOiV
i •>! ijn.Koo~6<f)cov irakatcov, ptydkcov btbaaKakcov,
'( >/n//)u|J TipMTOV TOiV 0~0<pLOV KOI TTOtTjTOV ptydkoV,
KpuiTOTikov, nAdrtoyos rj Ae'yw Ylakaprjbrj, <'n'nyu>(ii<rKOVTCs del koyov ?Tat5eta? yaptv, /i 11/M 1-i.jidkopiV avTTjv {e£to} bir}yrj(nv tov 'a^tAAe'cos
■< ptTijSdkopev avTTjv et? o-cxpeo-Tepav prjatv, tt)S yi'LopLCpvv ot Tiokkot, ot prj paOovTes koyovs, 11'//' yt'fyijcrty, dvarpocprjv, dvbpda. toO 'Aytkkcoos
I) 7rcos iirr)pev ttjv ccpaiav eWVrjy Tr)y KOVpTivav, lira roy TavTr/s Q6.vo.tov> ttjv avp<popdv e/cet'yr/y, Kft] Tekevralov tov abiKOv 6o.vo.tov tov ~ Aytkkiw Kai Ot avayLVMCTKOVTes ttjv laTopiav tcvttjv puOtTt 7Ta)? irapipyovvTat to. TtpaypaTO. tov Koapov. KdAAos Ttydy otjk a>c/>eAet, od ttAoOtos, otiSe dySpet'a,
'AkTjQ&s ttiras.
iravTa papat'yet 6 8o.vo.tos, irdvra to tcAo? 7rAeVet, od5e Toi) Koapov to kotirov, dAAd cnad rd TidyTa.
i11 'ii    'AAr/flto? etprjKas.
"E8e tou Koapov to. repirvd Kal ot ydptTes tov irkdvov, e5e to 7rojj irapipyovvTat Kara ptKpbv ot irdvTts. KdAAos rtydy ouk wcpeAow, otj 7tAoutos, od6e avbptia TxdvTo. /cepSt£ei 6 SdyaTos, Trdyra to re'Aos 7rAeKet, 1925    oaa et? Koapov yatperat dvdptoTTOS ets rf/y ^cot) tou, re'Aos ydp 7rdyTa 6 Sdyaros rd ttclvto. Kara/3dAAet.
I sim
I Kll
Commentary to the Naples version
I Hi
1901 eufiiKijcrafrej Wagn. : eKBtKijcrauToy N Tav0a N     1917 post ai^eAei ul rubric. N
1911 add. Wagn.     1912 ravrris WagnJ