. Los arrantzales
, tripuladas por once hombres, para encontrarse con los de Orio, que abatieron
con sus arpone
Hunkidura kuttunak, no 14 del disco no
1.
B A L E A R E N B E R T S O A K / V E R S O S D E L A B A L L E N A
Milla bederatzieun da lenengo urtean
maiatzaren hamalau garren egunian
Orioko erriko barraren aurrian,
balia agertu zan beatzik aldian.
El catorce de mayo
de mil novecientos uno
enfrente de la barra de Orio,
Aundia bazan ere azkar ibilian.
Bueltaka an zebillenjun da etorrian.
Ondarra arrotuaz murgil igarian.
Zorriak zeuzkan eta aiek bota naian.
A pesar de ser tan grande,
, dando vueltas,
1 agua
queriendo quitarse los piojos que tenia.
Ikusi zutenian ala zebillela
Arpoi ta dinamitak eta soka billa.
Aguro ekartzeko etzanjende ilia.
Cuando le vieron moverse de aquella manera,
inmediatamente se pusieron a preparer embarcaciones,
arpones, dinamita y sogas.
Mutil bizkor bikain guztiz onarekin.
Manuel Olaizola eta Loidirekin.
Uranga, Atxaga ta Manterolarekin.
Cinco embarcaciones se hicieron a la mar,
Con los : Manuel Olaizola
con Loidi. Uranga y Atxaga con Manterola.
Baliak egindako salto ta marruak Los saltos y bufidos de la ballena
ziran izugarri ta ikaratzekuak. eran terribles y amedrentadores.
Atzera egin gäbe ango arriskuak
arpoiakin il zuten an ziran angoak. 1 !
Bost txalupajiran da erdian balia
gizonak egin zuten bai naiko pelia.
Ikusi zutenian il edo itoa
legorretikan bazan biba ta txaloa.
Cinco embarcaciones rodeaban a la ballena,que estaba
enmedio.
Los hombres pelearon esforzadamente.
Cuando la vieron muerta o ahogada,
,vivas y aplausos.
Amabi metro luze gerria amar lodi
buztan pala lau zabal albuetan pala bi
orraziak bezala ain zeuzkan ederki.
go, la panza diez metros,
la pala de la cola cuatro de ancho, a los lados dos
aletas,dos filas de barbas en los labios,
bien colocadas como un peine.
Gorputzez zan milla ta berreun arrua.
Beste berreun mingain ta tripa barruak.
Gutxijanez etzegon batere galdua
Gertatuajarri det egiaren aide.
Su cuerpo pesaba mil doscientas arrobas.
Otras doscientas la lengua y
por no comer.
Fue vendida a