1
Španělská syntax
Téma 2

2
El (complemento) predicativo
Características comunes con el atributo: complementación simultánea del sujeto o complemento
directo y el predicado, concordancia con un SN de la oración, elemento predicativo.
Diferencia: se puede omitir sin afectar significativamente el significado. Verbos no copulativos.
Sustitución por así (vs. atributo: lo)
CP – concordancia vs. CCm – no hay concordancia
Este disco suena horrible. Estos discos suenan horrible.

3
Atributo y complemento predicativo
(Gómez Torrego)
Criterio básico:
Atributo: Siempre es necesario en la oración
Predicativo: No es necesario para complementar el signi-ficado del verbo
Pedro se puso triste. Llaman tonta a María.
Lo consideran listo.  Atributos

4
Estructuras ecuacionales
(Gómez Torrego)
Juan es un cobarde > Un cobarde es lo que es Juan.
                                Es Juan el que es un cobarde.
Oraciones enfáticas de relativo, perífrasis de relativo.
No se trata de construcciones atributivas.
Prueba pronominal > *lo es
Criterio posicional – no funciona aquí.

5
Atributo (NGLE 2009)
Atributo: tradicionalmente = modificador, CN
                                       (la ropa limpia)
    NGLE = Atr + algunos CP + algunos elementos predicativos en construcciones sin verbo
Criterios de clasificación:
1) categorial (atributos adjetivales, nominales, adverbiales...)
2) según el verbo con el que se construyen

6
Atributo (NGLE 2009)
3 tipos de verbos:
1) Copulativos (ser, estar, parecer)
2) Semicopulativos (andar, caer, mostrarse, revelarse, quedar(se), resultar, seguir, permanecer,
continuar, venir, verse , sentirse, ponerse, volverse, hacerse, acabar, terminar + part. o adj.)
3) Auxiliares de perífrasis (tener, ir, dar por + part.)
Tengo listo el artículo. (verbo semicop. + Atr) vs. Tiene acabada la carrera. (aux. + part –
perífrasis)
Iván sigue enfadado. (verbo semicop. + Atr)
Iván sigue (siendo) castigado. (aux. + part – perífrasis)

7
Atributo: casos polémicos
(NGLE 2009)
¡Qué limpia la ropa que lleva! (Atr de una exclamativa bimembre – pág. 2774)
Estoy aquí. (Atr adverbial - pág. 2776)
La búsqueda del prófugo vivo o muerto. (Atr en construcciones no verbales – pág. 2777)
Con las manos limpias. (Ibid)
Concluidas las fiestas, todo el mundo regresó. (Ibid)

8
Complemento predicativo
(NGLE 2009)
Criterio básico:
Se une con verbos con significado pleno (no copulativos ni semicopulativos).
Llegó radiante. El gato come tranquilo.
No lo creo capaz de algo así.
Complementos predicativos:
a) opcionales (Lo vendí prácticamente nuevo.)
b) obligatorios (Lo consideraban un inútil. La hizo responsable.)

9
Complemento predicativo verbal
(NGLE 2009)
La fotografiaron sonriendo.
Encontré al juez acostado vestido. (El segundo predicativo depende del primer participio).
vs.
Las mujeres lucimos más bonitas embarazadas. (El segundo predicativo depende directamente del verbo
lucir.)

10
Atributo, complemento predicativo
y complemento circunstanical
(NGLE 2009)
Vi las llaves en el cenicero. (CP). La acción no se desarrolla en el cenicero.
vs.
Lo vi en la calle. (CCl – yo también estaba allí; o CP –  estaba en otro lugar)
La reunión es en la tercera planta. ¿Atr o CCl?
La reunión tiene lugar en la tercera planta. CCl
La reunión tuvo lugar.    vs. *La reunión fue.

11
Atributo y complemento predicativo: casos polémicos
Lo vi detrás del árbol.
Vi a Juan con mal aspecto.
Te veo estupendamente. (ambiguo)
Llegó a ser ministro. (Atr) vs.  Llegó a ministro. (CP)
Mi padre murió fusilado con 28 años.
Es que esa es la verdad. (sust. de S / de Atr.)
Parece que no me oye. (Eso parece vs. *lo parece).
Juan parece un buen escritor.
Juan parece ser un buen escritor.
El paseo fue por la playa.