Vývoj zápisu
znakových jazyků
Jak zachytit znakový jazyk, jeho znaky?
▪ „Kdybychom vůbec neměli hlas ani jazyka a chtěli
bychom jeden druhému ukázat některé věci, nezkusili
bychom to stejně, jako to dělají němí, ukázat rukama,
hlavou a zbytkem těla?“ (Platón)
▪ Když nakreslím ukazovákem do vzduchu kruhový a rychlý
pohyb, přetnu křídla času, opíšu kruh, hada, který je v
malířství symbolem věčnosti.
První pokusy - slovní popis
▪ Nejstarší dochované zápisy znaků se datují do 10. století.
▪ Nejedná se však o znaky, které by používali neslyšící ale o znaky
mnichů, kteří museli dodržovat slib mlčení.
▪ Seznam znaků z Cluny z r. 906 (296 znaků)
▪ Uldaricův seznam z r. 1005 (52 znaků)
▪ Seznam znaků mnichů z Hirschau z r. 1089 (365 znaků)
▪ Du Cange – 17. stol. (soupis znaků tříděných do kategorií)
▪ publikace však vznikla ještě před dobou, kdy byl ZJ používaný
kolektivně
• Př: KNIHA – natáhnout ruku a předstírat, že otáčíme stránky
• RYBA – vytvářet vlnivé pohyby ocasní ploutve ryby
▪ Potřeba zachytit znaky používané neslyšícími souvisí s
institucionalizací školství pro neslyšící a vytvářením slovníků pro výuku
„manuální metodou“ (pomocí znaků)
▪ 1776 – Charles Michel de l’Epée
▪ Institution des sourds-muets par la voie des signes métodiques
• (př.: NEMOCNÝ – ohmatáváme puls)
▪ 1780 – Abbé Jean Ferrand
▪ Dictionnaire des sourd-muets
• (př.: POROVNÁVAT – dívat se na ruce, na jednu po druhé)
Školství
▪ 1808 – Roch-Ambroise Cucurron Sicard
▪ Považován za prvního tvůrce slovníku ZJ, ale řadu znaků si sám
vymyslel..
▪ Théorie des signes
• (př.: HEREC – 1. znázornit sál, divadlo a lóže; 2. gesty znázornit co se děje na
scéně, próza a verše; 3. znak pro podstatné jméno)
▪ 1820, 1844 – Luis Pierre-Paulmier
• (př.: PŘÁTELSTVÍ – alternativní pohyb dvou rukou, který naznačuje sympatii,
vzájemnost, druh citu, jenž proudí od jednoho srdce k druhému)
▪ 1827 – Joseph Marie Degéranto
▪ De l’éducation des sourds-muets de naissance
• (př.: KLÍČ – napodobujeme pohyb, který je nutný k otevření nebo zavření zámku;
JMÉNO – ukazovák pravé ruky klepe křížem na ukazovák levé ruky)
▪ 1850 – Alexandre Blanchet
▪ Petit dictionnaire usuel de mimique et de dactylogorie
• (př.: RYBA – napjatá ruka, vnitřní hrana je otočená dolů, napodobuje pohyby
ryby, která plave; tvar ruky A – ruka je v pěst, pouze palec je natažený,
přitisknutný na ukazovák)
▪ 1825 - Roch-Ambroise Auguste Bébian
▪ Mimographie ou essaie d’écriture mimique propre à régulariser le
langage des sourds-muets
▪ Jeho snahou bylo zredukovat každý znak na malé množství jednotek,
které pak budou reprezentovány grafickými symboly
První "písmo"
▪ „Jednotky“, které zachycuje znaky:
• Pohyb (včetně možných modifikací pomocí „diakritiky“ - pomalý, krátký, opakovaný pohyb)
• Tvar ruky
• Vzájemnou polohu rukou
• Části těla (místo artikulace)
• Fyziognomii (uvádí, že výraz obličeje může mít nekonečné množství výrazů a proto se
snažil do své práce vybrat jen ty stěžejní)
SP4BP_SKOS jaro 2017