Vánoce - Juovllat

Buorre juovla !

Buorrit Juovllat !

Buorre juovla ja buorre/lihkolaš oδδa jahki !


Juovlamánnu                                                    prosinec

Jovlaruohtta                                                     Štědrý večer

Juovllaeahketborramuš                               Štědrá večeře

Juovlačikŋa                                                        vánoční ozdoba

Juovlastállu                                                       Ježíšek

Juovlaskeaŋka                                                 vánoční dárek

Juovlamuorra                                                   vánoční stromek

Juovla(b)páhkka                                             vánoční balík

Juovlalávlla                                                        vánoční píseň, koleda

Juovlasálbma                                                    vánoční píseň v kostele

Juovla(g)koartta                                              vánoční pozdrav (pohled)

Juovlafeasta                                                     Boží hod vánoční

Ginttal                                                                 svíce

Násti                                                                    hvězda

Muohta                                                              sníh

Hervet                                                                 zdobit

Addit, skeŋkat                                                  darovat

Lavllat                                                                  zpívat

Čuovgat                                                              zářit, svítit

Heaŋgát                                                              viset


Tichá noc – Juovlaidja, juvhli-idja !


Juovlaidja, juvhli-idja!

 Nohkam leä pargu ja

 kuovtta vanhemak leäk kohcimion,

 manna mainnalmas leä oaddimin

 seimi kietkama sist,

 seimi kietkama sist.

Zvyky Sámů:


- Vánoce jako největší svátek roka

- Před Štědrým večerem musí být uklizeno a nasekáno dříví

- Ve svátečných dnech se nesmí nic těžkého dělat (tudíž je nutno nachystat dříví na celé svátky
před jejich začátkem)

- Nejlepší ryby a sobí maso

- Mléko – výroba sýrů

- Zimní bydlení – talvikylät

-  Návštěva blízkých a účast na bohoslužbách v kostelích

- Změna – evakuace Laponska – zvyky se přiblížily finským  - vánoční stromek, dárky, etc…

- Stallu – prochází Laponsko kolem dokola o Vánocích

- Inarští Sámové – ryby, zvlášť pstruh