V tomto oddíle jsou uvedena zejména cvičení na mladší spřežkový pravopis, jehož transkripce je pak
také součástí závěrečného testu. Příklady transkripce staršího spřežkového pravopisu jsou uvedeny
v Chrestomatii (s. 35–40, 52–53).


A. Mladší spřežkový pravopis


1. Svatý Václave, vznik patrně ve 12. stol., zápis ze 2. pol. 14. stol.


Tento text je zapsán mladším spřežkovým pravopisem.


Swatý Waczlawe,


wewodo czeſke zemye,


knyeze naſſ,


pros za ny boha,


ſwateho ducha!


Kyryeleyſon!




Nebeſket geſt dworſtwo kraſne,


blazye tomu, ktoz tam poyde:


w zywot wyeczny,


ohen yaſny


ſwateho ducha!


Kyryeleyſon!




2. Kronika tak řečeného Dalimila (druhé desetiletí 14. stol.), Cambridgeský rukopis (70. léta 14.
stol.)


Od Przyemyſloweho nalezenye




Pany po konyu pogyedu,


az Byelyny rzyeky dogiedu.


Podle te rzyeky kuon potecze,


na gednu ulehl przytecze,


na nyeyz oraſſe muz welyky,


obynuw ſwe nohy lyky.


K tomu muzyu kon przyſkoczyw,


y ſta, v nyeho ſye wztoczyw.


Pany na chlapye wzwyedyechu


yeho gmye, ze gmu Przyemyſl dyechu.


Poczyechu ſye druh k druhu ſmyety


y chtyechu gyey ynhed wzyety.




3. Tzv. Mastičkář, Muzejní rukopis (40. léta 14. stol.)


Myſtrze, od tebe chczu wzyety hyrnecz kyſyelyczye


a k tomu trzy noue lzyczye;


moz-li my to od tebe przygyty,


chczu yas owſem twoy rad byty.


Rubine, to ty wſe yaſ rad dam,


czo gſy potrzyeboual ſam.


Gedno na to wſdy ptay


a tyech myeſt pytay,


kde bychom mohly ſwoy kram wiklaſty,


a ſwe draho prodaty maſty




[…]




Myſtrze, wſtupye na tuto ſtolyczyu,


posadyz k ſobye ſwu zenu Holyczyu.