Když království sestoupilo z nebes
Zizi, valchář, vládl 20 let. Lim-ér, kněz pomazaný, vládl 30 let. Šarrum-íter vládl 9176 let.
Šest králů (220) vládlo 136'" let. Mari bylo sraženo [zbrani]178 (a) jeho království bylo přeneseno do Kiše.
V Kiši Ku-Baba, (225) hospodská, jež základy Kiše upevnila, byla královnou (a) vládla 100 let.
Jedna královna vládla 100 let. (230) Kiš byla sražena [zbraní]179 (a) její království bylo přeneseno do Akšaku.
V Akšaku Unzi byl králem (a) vládl 30 let. Undalulu vládl 6IS0 let. (235) Urur vládl 6 let. Puzur-Nirach vlád! 20 let. Išu-Il vládl
24 roky. Šú-Su'en, syn Išu-Ilův, vládl 7181 let.
Šest182 králů (240) vládlo 99183 let. Akšak byl sražen zbraní184 (a) jeho království bylo přeneseno do Kiše.185
V Kiši Puzur-Su'en, (245) syn Ku-Baby, byl králem (a) vládl
25 let. Ur-Zababa, syn Puzur-Su'enuv, vládl 400IM let. 131 rok (trvala) dynastie Ku-Baby.187 (250) Zimudar188 vládl 30189 let.
I7Í Varianta textu z Tell Lejlárui: 7
177 Varianta textu z Tell Lejlánu: 184
178 Varianta textu z Tell Lejlánu: zničeno m Varianta textu z Tell Lejlánu: zničena "*" Varianta textu z Nippuru: 12
"" Varianta textu ze Sús: 24
182 Varianta textu z Isinu: Pět
183 Varianta textu ze Sús: 116; varianta textu z Isinu: 87
'Si Varianta textu ze Sipparu: Dynastie Akšaku byla vyměněna
185 Text z Isinu umisťuje dynastii z Akšaku za třetí a čtvrtou dynastií z Kiše. Texty ze Sipparu a Sús umísťují dynastii z Akšaku před třetí a čtvrtou dynastii z Kiše. Viz poznámku 200.
186 Varianta textů z Nippuru: 6 a 360; varianta textu z Isinu: 4[...]
187 Věta doplněna v textu z Nippuru.
188 Varianta textu z Tell Lejlánu: Zigu-iake
189 Varianta textu z Isinu: 30[...]
sumerský   královský seznam
Úsi-watar, syn Zimudarův,190 vládl 71'" let. Ištar-mutí vládl ll192 let. Išme-Šamaš vládl 11 let. Šú-ilišu vládl 15 let.193 Nannija, kameník,194 vládl 7IW let.
(255) Sedm196 králů vládlo 491197 rok. Kiš byla sražena zbraní198 (a) její království bylo přeneseno do Uniku.199 200
V Uruku Lugalzagesi (260) byl králem (a) vládl 25201 let. Jeden král vládl 25202 let. Uruk byl sražen zbraní203 204(a) jeho
království (265) bylo přeneseno do Akkadu.
V Akkadu Šarru-kín, jehož otec byl zahradník, šenk Ur-Za-babův, král Akkadu, jenž Akkad (270) zbudoval, byl králem (a) vládl 5 6205 let. Rimuš, syn Šarru-kínův, vládl 9206 let. Man-ištúšu, (275) starší bratr Rímušův, syn Šarru-kínův, vládl 15207 let. Na-rám-Su'en, syn Man-ištú[šuův,] (280) vládl 56 let. Šar-kali-šarrí, syn Narám-Su'enuv, vládl 2 5 208 let. 157 let (trvala) [dynastie]
■1
™ Varianta textu z Tell Lejlánu: Zigu-iakeův
1,1 Varianta textu zc Sipparu: 6 Varianta textu ze Sús: 17(?)
1,3 Věta doplněna v textu ze Sús.
|l>4 Varianta textu ze Sús: Zimudar; varianta textu z Isinu: Beli[.
1,5 Varianta textu ze Sipparu: 3
196 Varianta textu ze Sipparu: Osm
"' Varianta textu ze Sús: 485; varianta textu ze Sipparu: 586
198 Varianta textu ze Sipparu: Dynastie Kiše byla vyměněna
199 Varianta textu z Nippuru: (a) království se [potřetí vrátilo] do Uruku.
2,0 Texty z Isinu, Sipparu, Sús a pravděpodobně! Nippuru uvádějí třetí a čtvrtou dynastii z Kiše jako jednu dynastii.
201 Varianta textu z Nippuru: 34
202 Varianta textu z Nippuru: 34
203 Varianta textu ze Sipparu: Dynastie Uruku byla vyměněna 2114 Text z Isinu opomíjí třetí dynastii z Uruku.
21,5 Varianta textu z Nippuru: 55; varianta textu z Tell Lejlánu: 54
206 Varianta textu z Isinu a Tell Lejlánu: 7; varianta textu z Nippuru: 15
207 Varianta textu z Nippuru: 7 sos varianta textu z Nippuru: 24
74
75
Když království sestoupilo z nebes
StlMERSKÝ   KRÁLOVSKÝ SEZNAM
Šarru-kínova.209 Kdo byl králem, kdo nebyl králem?21" (285) Irgigi211 byl králem; Imi byl králem; Nanum byl králem;212 Ilulu byl králem? Ti čtyři vládli 3 roky. (290) Dudu vládl 21 rok. Šú--Turul, syn Duduův, vládl 15213 let.
Jedenáct214 králů vládlo 181215 rok. (295) Akkad byl sražen zbraní2"' (a) jeho království bylo přeneseno do Uruku.
V Uruku Ur-nigina byl králem (a) vládl 7217 let. Ur-gigira, syn Ur-niginův, (300) vládl 6218 let. Kuda vládl 6 let. Puzur-ilí vládl 52'9 let. Ur-Utu vládl 6 let.220
Pěť21 králů vládlo 30222 let. (305) Unik byl sražen zbraní223 (a) jeho království na vojsko224 Gutejců bylo přeneseno.
Věta doplněna v textu z Nippuru.
Varianta textu ze Sús: Kdo byl králem, kdo opravdu byl králem? Varianta textu z Nippuru: Igigi
Texty z Nippuru a Sús vyjmenovávají panovníky v pořadí: Nanum, Imi. Varianta textu z Isinu: 18
Varianta textu ze Sipparu: Dvanáct; varianta textů ze Sús (opomíjejí panovníky jménem Dudu a Šú-Turul): Devět
Varianta textu ze Sipparu: 197; varianta textu ze Sús: 161; varianta dalšího textu ze Sús: 177
Varianta textu ze Sipparu: Dynastie Akkadu byla vyměněna
Varianta textů z Isinu a Sipparu: 3; varianta textu ze Sús: 15; varianta dalšího
textu ze Sús: 30
Varianta textu z Isinu: 7; varianta textu ze Sús: 15; varianta dalšího textu ze Sús: 7
Varianta textu z Isinu: 20
Varianty textů ze Sús: Ur-Utu, syn Ur-gigirův, vládl 25 let. / Lugal-melem, syn Ur-gigirův, vládl 7 let.
Varianta textu ze Sús (opomíjí panovníky jménem Kuda a Puzur-ilí): Tri Varianta textu z Isinu: 43; varianta textů z Nippuru a Sipparu: 26; varianta textu ze Sús: 47
Varianta textu ze Sipparu: Dynastie Uniku byla vyměněna Varianta textu ze Sús: do země
76
Vojsko225 Gutejců mělo bezejmenného krále,226(310) samo si po 3227 roky vládlo. (Potom) Inkišuš22*1 vládl 6229 let. Zarlagab vládl 6 let. Šulmé230 vládl 6 let. Silulumeš23' vládl 6232 let. (315) Ini-mabakeš233 vládl 5234 let. Igeš'a'uš235 vládl 6236 let. Jarlagab vládl
1 5237 let. Ibate vládl 3 roky. Jarla238 vládl 3 roky. (320) Kurům239 vládl l240 rok. Apil-kín vládl 3 roky. [Lá-a]rábum vládl 2 roky. Irarum vládl 2 roky. Ibránum vládl 1 rok. (325) Chablum vládl
2 roky. Puzur-Su'en, syn Chablumův, vládl 7 let. [Jajrlaganda vládl 7 let. [Si']u(?) vládl 7 tet. [Tirijgan vládl 40 dní.
(330) Jedenadvacet králů vládlo 124 [let] (a) 40 dní.241 Vojsko Gutejců bylo sraženo zbraní242 (a) jeho království bylo přeneseno do Uruku.
(335) V Uruku Utu-chegal byl [králem] (a) vládl 427 let (a) [...] dní.243
235 Varianta textu
226 Varianta textu
227 Varianta textu
228 Varianta textu
229 Varianta textu
230 Varianta textu
231 Varianta textu
232 Varianta textu
233 Varianta textu
234 Varianta textu
235 Varianta textu
236 Varianta textu 231 Varianta textu
238 Varianta textu
239 Varianta textu
240 Varianta textu
241 Varianta textu
242 Varianta textu 343 Varianta textu
mého původu: 6 měsíců (a) 5
ze Sús: Země
z Nippuru: nemělo krále
z Nippuru: 5
ze Sús: [...]gaba
z Nippuru: 7
z Nippuru: Jarlagaš
z Nippuru: Siluiu
z Kiše: 7
z Nippuru: Duga
z Nippuru: 6
z Nippuru: Ilu-AN
z Nippuru: 3
z Nippuru: 5
z Nippuru: Jarlangab
z Nippuru: [.. .]bi
z Nippuru: 3
z Nippuru: 25 let
z Tell Lejlánu: zničeno
z Isinu : 26 tet, |...]2 [měsíců] (a) 15 dni; varianta textu nezná-7 let, 6 měsíců (a) 15 dní; varianta textu z Tell Lejlánu: 7 let, dní
77
Když království sestoupilo z nebes
Jeden král vládl 427 let (a) [.„] dní.244 Uruk byl sražen zbraní (340) (a) jeho království bylo přeneseno do Uru.
V Uru Ur-Namma byl králem (a) vládl 18 let. Šulgi, syn Ur-Nammův, vládl 46245 let. (345) Amar-Su'en, syn Šulgiho, vládl 9246 let. Šú-Su'en, syn Amar-Su'enův, vládl 9247 let. Ibbi-Su'en, syn Šú-Su'enův, (350) vládl 2424íi roky.
Čtyři24'' králové vládli 108:í0 let. Ur byl sražen zbraní,251 základy Su[meru] byly [vyrvány]252 (a) jeho království bylo přeneseno do Isinu.
(355) V Isinu Išbi-Erra byl králem (a) vládl 33255 roky. Šú-ilišu, syn Išbi-Errův, vládl 20254 let. Iddin-Dagán, syn Šú-ilišuův (360) vládl 2 1 255 rok. Išme-Dagán, syn Iddin-Dagánův, vládl 20256 let. Lipit-Ištar, syn Išme-Dagánův,257 vládl 11 let. (365) Ur-Ninurta, syn Iškurův - kéž léta hojnosti, dobrou vládu (a) sladký život prožívá258 - vládl 28 let. Búr-Sín, syn Ur-Ninurtův, vládl 21 rok. Li-pit-Enlil, syn Búr-Sínův, vládl 5 let. (370) Erra-imittí vládl 8259 let.
Varianta textu neznámého původu: 7 let, 6 měsíců (a) 15 dní; varianta textu z Tell Lejlánu: 7 let, 6 měsíců (a) 5 dní
Varianta textů ze Sús a Tell Lejlánu: 48; varianta textu z Nippuru: 58 Varianta textu ze Sús: 25
Varianta textu z Nippuru: 7; varianta textu ze Sús: 20[...]; varianta dalšího textu ze Sús: 16
Varianta textů z Nippur a Sús: 25; varianta dalšího textu ze Sús: 15; varianta textu z Tell Lejlánu: 23(7)
Varianta textů neznámého původu, z Nippuru a Sús: Pět
Varianta textu z Nippuru: 117; varianta textu ze Sús: 120 [... ]; varianta dalšího
textu ze Sús: 123
Varianta textu z Nippuru: Dynastie Uru byla vyměněna Věta doplněna v textu ze Sús. Varianta textu z Nippuru: 32
Varianta textu z Nippuru: 10; varianta textu ze Sús: 15
Varianta textu ze Sús: 25
Varianta textu z Nippuru: i 8
Varianta textu z Nippuru: Iddin-Dagánův
Texty z Nippuru doplňují filiaci a požehnání.
Varianta textů z Nippuru a Tell Lejlánu: 7
78
S umE rs k í   královský seznam
[... vládl...] 6 měsíců.260 Enlil-báni vládl 24 roky. Zambíja vládl 3 roky. íter-píša vládl 4 roky. Ur-dukuga vládl 4 roky. (375) Sín-má-gir vládl 11 let. Damiq-ilišu, syn Sín-mágirův, [vládl] 23 roky.261
Třináct králů vládlo 213 let.262
(Napsáno) rukou Núr-Ninšuburovou.263
Celkem třicet devět [králů] vládlo 14 409[...] let, [3 měsíce (a) 3 a půl dne] (380) čtyřikrát v Kiši.
Celkem dvacet dva králové vládli 2610[...] let, 6 měsíců (a) 15 dnů pětkrát (385) v Uruku.
Celkem dvanáct králů vládlo 396 let třikrát v Uru.
(390) Celkem tři králové vládli 356 let jedenkrát v Awanu.
Celkem jeden král (395) vládl 420 let jedenkrát v Chamazi.
(16 řádků zničeno)
[Celkem dvanáct] králů (415) vládlo [197 let] jedenkrát [v] Akkadu.
Celkem jedenadvacet264 králů vládlo 125 let (a) 40 dní265 (420) jedenkrát ve vojsku Gutejců.
[Celkem] jedenáct266 králů vládlo 159267 let (425) [v] Isinu. Jedenáct měst vykonávalo královskou vládu. Celkem sto třicet čtyři268 králové. Celkem (430) (vládli) 28 876[...]269 let.270 21271
26i> Věta doplněna v textti z Nippuru.
361 Věta doplněna v textu z Nippuru.
262 Varianta textu z Nippuru: 225 let (a) 6 měsíců
265 Kolofon Weld-Blundellova hranolu.
264 Varianta textu z Nippuru: třiadvacet
265 Varianta textu z Nippuru: 99 let
266 Varianta textu z Nippuru: šestnáct
267 Varianta textu z Nippuru: 226
268 Varianta textu z Nippuru: sto třicet devět m Varianta textu z Nippuru: [,..]3443
2,u Sumarizované údaje o počtu vládců a celkové délce jejich panování v jednotlivých městech jsou doloženy pouze ve třech textech z Nippuru.
211 Se Sumerským královským seznamem vykazuje příbuznost i nippurský
79
Když království sestoupilo z nebes
SlJMERSKÝ   KRÁLOVSKÝ SEZNAM
SUMERSKY KRÁLOVSKY SEZNAM Z DOBY III. DYNASTIE Z URU272
(i) (Když) království sestoupilo z nebes, Kiš byla králem. V Kiši GuSur vládl 2160 let. (5) [...]la(?)-nabir vládl 960 let. ŠAG(?). TAG.TAG.TAR-kum vládl 1770 let. Entarachanna vládl (10) 2940 let, 3 měsíce (a) 3 a půl dne. Bábum vládl [...] let. [Pú'an-n]úm [...]
(ii) Mennunna vládl 1200 let. Barsalnunna vládl 900 let. (5) llki--SA.TU vládl 300 let. Enmebaragesi vládl 600 let. Agga, syn Enmebaragesiho, (10) vládl 1500 let. Kiš-LAM-kizu vládl 420 let. Dadase-LUM vládl 1500 let. (15) Mamagal [...] [Ku-Baba]
(iii) vládla 100 let. Puzur-Su'en vládl 4 roky. Ur-Zababa (5) vládl 6 let. Zimudar vládl 20 let. Ašdar-mutí vládl II let. (10) Imi-Ša-maš vládl 6 let. Nanni vládl 40 let. Mesnunni, (15) syn Nanniho, [■■■]
(iv) [...] Šarru-kín v [A]kkadu vládl 40 let. Man-ištúšu vládl 15 let. (20) Rímuš vládl 8 let. Narám-Su'en vládl 54 roky (a) 6 měsíců. Sar-kali-šarrí, syn Narám-Su'enuv (25) vládl 21[,..] let. Kdo byl králem, kdo nebyl králem? Irgigi byl služebník (nebo) byl král? (30) Nanum, Elulu
(v) [...] Kudda vládl 5 let. Unik byl sražen zbraní (a) jeho království (20) do země „Zástupů" bylo přeneseno. Země „Zástupů" neměla krále, sama si po 3 roky vládla. Šulme-DAG vládl 3 raky. (25) Edamkiškizu vládl 4 roky. Šamaš-kabar vládl 5 let. Igigi, (30) Arandagaba vládl 18 let. Silulu
(vi) [...] vládl 3 [ro]ky. Puzur-zuzu vládl 1 rok. Sagdu-KI (20) vládl 6 let. Tirigan vládl 40 dní. Adab byl sražen zbraní (a) jeho
království (25) bylo přeneseno do Uruku. V Uruku Utu-chegal vládl 7 let. Uruk byl sražen zbraní (a) jeho království (30) bylo přeneseno do Uru. V Uru Ur-Namma vládl 18 let. Šulgi, král můj, nechť žije dlouhé dny!
fragment N 1610 (Civil 1961; viz též Glassncr 1993. 142; Glassner 2004, 126-127); jeho zařazeni do kontextu Sumerského královského seznamu však není zatím možné: [... vládl] 4 [roky.] Ir[..,] Ur]...Jenž] ne[měl] syna, [vládl] 8 let. Súmú-abu[m] vládl 8 měsíců(?). [I]kún-pí-Ištar [...] vládl [... Celkem ... králové] vládli 125 [let] šestkrát v [...[ 111 Textová edice: Steinkeller 2003; viz též Glassner 2005b.
80
81