česky

rusky

německy

polsky

anglicky

drhlen

mykaľnaja grebenka.

Riffel, Reepe, Busch, Raffel, Frachsreffe

grebien

hackle

lamky, trdlice, mědlice

mjalok a na len trepalo– bělorusky, ľnomjalka .

Breche, Brake

tarcie, miedlice, cierlice

brake

lavice s deskou


Flachsschwungbock



vochle

česalka.

Hechel, Hachel, Werg, Hede, Flachsgechel, Riffel

greben, grple, szczotka

comb, hacke, ripple

vochličky


Kratzer



krample


Handkarten



vřetene

vereteno .

Spindel

wrzeciono

hasp, shank, spindle, spool, spring arbour, twill

kolovrat

samoprjalka – bělorus.; prjalka

Spinnrad, Flügelspinedl, Leier, Leierkasten, Stockrad, Bockrad

koĺovrotek

barrelorgan, whel

přeslice

prjalka

Spinnrocken, Kunkelstab

prześlice

rock

přesleny

prjaslice


prześlin

spindle

motovidlo

motovilo

Garnwickler, Garnhaspel – počítací, Handweife – ruční

vidlicové - widelkove a berličkové - dwukorzystove

twister

vijáček


Garnhaspel, Garnweife, Garnwinde

wijatka


tkalcovský stav

tkackij stanok

Weberstuhl

krosna pionowe (vertikální), krosna poziome (vodorovný), warsztat

weaving loom

cívka

špulka

Garnspule

cewka, szpulka

cone

sukadlo



potak, sukadlo


člunek

tkackij čelnok

Schützen

czóĺek

shuttle