CAHIERS DU CEFRES
1
Cahiers du CEFRES
N° 8, Antologie francouzských společenských věd: Antropologie, Sociologie, Historie
Françoise Mayer, Václav Hubinger, Laurent Bazac-Billaud (Ed.)
________________________________________________________________
Fernand BRAUDEL
Dlouhé trvání
________________________________________________________________
Référence électronique / electronic reference :
Fernand Braudel, « Dlouhé trvání », Cahiers du CEFRES. N° 8, Antologie francouzských
společenských věd: Antropologie, Sociologie, Historie (ed. Françoise Mayer, Václav Hubinger,
Laurent Bazac-Billaud).
Mis en ligne en / published on : juin 2010 / june 2010
URL : http://www.cefres.cz/pdf/c8/braudel_1995_dlouhe_trvani.pdf
Editeur / publisher : CEFRES USR 3138 CNRS-MAEE
http://www.cefres.cz
Ce document a été généré par l’éditeur.
© CEFRES USR 3138 CNRS-MAEE
F. BRAUDEL
2
Fernand BRAUDEL (1902–1985)
Historik, třetí z tzv. otců–zakladatelů školy Análů (spolu s M. Blochem a L. Febvrem,
1878–1956). 1924–32 působil v Alžíru, 1932–35 v Paříži, 1935–37 v Sao Paulu (jako účastník
tzv. francouzské mise, jejímž členem byl i C. Lévi–Strauss), od 1937 byl ředitelem École
Pratique des Hautes Études en Sciences Sociales. Po roce 1946 pokračoval spolu s L.
Febvrem ve vydávání Annales.
Pokusil se o syntetické pojetí historické vědy a geografie, zajímal se o pojetí prostoru
(což je například i jedno z velkých témat sociální antropologie); vytvořil pojem tzv. geohistorie,
která se věnuje všestrannému studiu vztahu člověka a prostředí (v jeho terminologii imobilní
historie). Dalším z jeho zásadních témat byly dějiny sociálních skupin. Zcela v duchu
uvažování svých předchůdců se jen relativně málo věnoval studiu politických dějin (čili tomu,
co spojuje s tzv. krátkým trváním, s událostí). Zdůrazňoval význam „dlouhodobého trvání“
(longue durée, klíčový pojem jeho práce), historické geografie a materiální kultury (civilisation
matérielle). Historické procesy podle něj probíhají ve třech rovinách, simultánně, ale různou
rychlostí: dlouhodobé a pomalé procesy na úrovních zemědělské, námořní a demografické;
střední úroveň představují střednědobé procesy, ekonomické a kulturní změny probíhající
v rozměru několika století spíše než tisíciletí; třetí rovinu představují krátkodobé fluktuace,
výkyvy a „události“. V souladu s celkovým trendem konce 50. a 60. let se snažil
o kvantifikaci a jakousi matematizaci svého bádání, což se v oné době považovalo za posílení
exaktnosti a tudíž i vědeckosti zkoumání, jež přestávalo být „vyprávěním“, „příběhem“
z minulosti a stávalo se vědou ve stejném slova smyslu, jako vědy přírodní.
Snažil se o obrodu studia dějin ve světle metod a předmětů zájmu jiných společenských
věd. Na rozdíl od svých předchůdců šel ještě dál a pokusil se emancipovat historii od jejího
tradičního členění na politické, hospodářské a kulturní dějiny ve snaze po dosažení „totálních“
dějin dané společnosti. Cílem bylo integrovat všechny aspekty lidské minulosti, přičemž
hlavní důraz kladl na měnící se životní prostředí a životní styl obyčejných lidí a společnosti jako
celku. Musel se nevyhnutelně vzdálit od obvyklého způsobu konstruování politických dějin,
kterým říkal histoire événementielle („dějiny událostí“). Jeho asi nejvýznamnějším dílem
je La Méditerranée…, které metodologicky ovlivnilo i zkoumání dějin jiných částí světa. V této
práci prý „překročil všechny politické a kulturní hranice“, aby ukázal nesmírný rozsah a důsledky
úpadku středomořských společností v 16. století.
Výběrová bibliografie:
Braudel F.: La Méditerranée et le monde méditerranéen à l'époque de Phillipe II. Paris
1966 (2. rozšířené vyd.) (1. vyd. 1949)
_ _ _ : Écrits sur l'histoire. Paris 1969
_ _ _ : Civilisation matérielle, économie et capitalisme XVe–XVIIIe s. Paris 1967–79 (3
svazky)
CAHIERS DU CEFRES
3
Dlouhé trvání 1)
(La longue durée, převzato z F. Braudel, Ecrits sur l'histoire, str. 41–83; Paris: Flammarion,
1969; překlad PhDr. Alena Lhotová a PhDr. Hana Prousková)
Vědy o člověku se ocitly v celkové krizi a nestačí již unést tíži vlastního pokroku, způsobenou
kromě jiného hromaděním nových poznatků a potřebou týmové práce, kterou bude
nutné inteligentně zorganizovat. Všechny obory, byť to třeba i není jejich přáním, jsou přímo
nebo nepřímo poznamenány pokrokem čile se rozvíjejících věd, přesto však se i nadále potýkají
se záludnou a svazující tradicí humanitního vzdělání, v jejímž rámci již déle nemohou
existovat. Všechny si s větší či menší prozíravostí hledají své místo v obrovském množství
minulých i současných studií, jejichž vzájemná konvergence se nám dnes jeví jako nevyhnu-
telná.
Překonají vědy o člověku tyto potíže zvýšenou snahou o sebedefinování, anebo propadnou
ještě větší beznaději? Možná si dělají iluze, protože se dnes ještě více než v minulosti
věnují definování cílů, metod a výlučností (i kdyby měly omílat stále totéž nebo si problémy
vymýšlet). Nyní se jedna přes druhou zaplétají do zbytečných sporů o hranice, které je oddělují
či neoddělují, případně oddělují nedokonale od příbuzných vědních oborů. Snem každého
oboru je totiž zachovat si své území nebo se na ně vrátit. Několik málo vědců se pokoušelo
je vzájemně sblížit. Například Claude Lévi–Strauss 2) posouvá „strukturální“ antropologii
k lingvistickým postupům, k obzorům „mimovolné“ historie a mladistvé rozpínavosti „kvalitativní“
matematiky. Směřuje k vědě, která by pod názvem věda o komunikaci sdružovala antropologii,
politickou ekonomii, lingvistiku, případně i jiné vědy. Kdo však je ochoten přistoupit
na takové přeskupování vědních oborů a překračování hranic mezi nimi? Dokonce i geografie
by se pro nic za nic rozešla ve zlém s historií!
Buďme však spravedliví. Ty spory a odmítavé postoje mají přece jen určitý význam. Touha
vymezit se ve vztahu k druhým nutně podněcuje zvídavost: popíráme-li něco, musíme to
znát. Společenské vědy, aniž by o to přímo usilovaly, se kromě toho prosazují jedna na úkor
druhé, každá se snaží uchopit sociálno jako celek, v jeho „úplnosti“, a zasahuje do věd příbuzných
v domnění, že se pohybuje na vlastním území. Ekonomie objevuje sociologii, která
ji obklopuje, historie, snad nejméně strukturovaná věda o člověku, ráda sbírá poznatky
u svých četných sousedů a snaží se je reflektovat. A tak přes jistou zdrženlivost, odmítání
i poklidnou nevědomost se začíná rýsovat vytvoření jakéhosi „společného trhu“. Za pokus to
pro nejbližší léta stojí, i když později by měla každá věda mít právo se znovu načas vydat
individuálnější cestou.
Nyní však je v prvé řadě nutné dospět ke sblížení. Ve Spojených státech se tento proces
uskutečňuje formou společného bádání o kulturních oblastech současného světa. Area studies
spočívají hlavně v tom, že tým social scientists studuje politické giganty naší doby jako
je Čína, Indie, Rusko, Latinská Amerika či Spojené státy. Jejich poznání je dnes životně důležité.
Při této společné aplikaci znalostí a metod je rovněž nutné, aby jeden každý z účastníků
nezůstával pohroužen jen ve své vlastní práci, slepý a hluchý k tomu, co říkají, píší nebo
si myslí jiní lidé, jak tomu bylo ještě donedávna. Zároveň je nezbytné, aby sdružení sociálních
věd bylo kompletní, aby nejstarší obory nebyly zastíněny nejmladšími, které toho mnoho
naslibují, avšak ne vždy svým slibům dostojí. Například americký experiment nenechává téměř
žádné místo pro geografii, přičemž historii je vyhrazen jen minimální prostor. Přitom
o jakou historii vůbec jde?
Ostatní sociální vědy toho pramálo vědí o krizi, kterou náš obor prošel v posledních dvaceti
až třiceti letech, a stejně jako historické práce mají sklon přehlížet jeden z aspektů společenské
reality, jíž historie slouží, dokonce ji i obratně nabízí – trvání sociálních jevů, ony
F. BRAUDEL
4
rozličné i rozporuplné časy v životě lidského pokolení, které jsou nejen podstatou minulosti,
ale vytvářejí i současný život společnosti. O to více je třeba při diskusích mezi jednotlivými
sociálními vědami zdůrazňovat význam a prospěšnost historie nebo spíše dialektiky trvání,
tak jak vyplývá z historikova oboru a jeho opakovaně prováděných studií, neboť se domníváme,
že v samotné společenské realitě není nic důležitějšího než jasný, hluboký a stále se
vracející protiklad mezi okamžikem a pomalu plynoucím časem. Ať již jde o minulost nebo
o současnost, při vytváření společné metodiky věd o člověku je nutné si jasně uvědomovat
pluralitu sociálního času.
Budu se tedy obšírně zabývat historií a časem dějin. Aniž bych chtěl pominout čtenáře tohoto
časopisu, kteří jsou specialisty v našem oboru, obracím se především na kolegy z blízkých
oborů – na ekonomy, etnografy, etnology (nebo antropology), sociology, psychology,
lingvisty, demografy, geografy i sociální matematiky a statistiky. Ti všichni nám jsou blízcí.
Dlouhá léta jsme sledovali jejich práce a studia, poněvadž jsme se domnívali (a stále se ještě
domníváme), že v závěsu za nimi nebo v kontaktu s nimi se historie projevuje v jiném
světle. Snad i my jsme schopni jim něco dát. Z nedávných historických prací a studií vyplývá
vědomý či mimovolný, přijatý či nepřijatý, nicméně stále jasnější pojem o mnohosti časů
a neobyčejném významu dlouhého času. Nám příbuzné sociální vědy by tento pojem měl zajímat
více než sama historie tisíce tváří.
I. HISTORIE A RŮZNÁ TRVÁNÍ
V každé historické práci se setkáváme se členěním uplynulého času a výběrem chronologicky
řazených faktů v závislosti na tom, co historik – ať již vědomě či nevědomě –
upřednostňuje nebo přehlíží. Již dávno jsme přivykli překotnému a dramatickému líčení tradiční
historie, zaměřené na krátký časový úsek, historické postavy a jednotlivé události.
Moderní sociálněekonomická historie studuje zejména cyklické ekonomické výkyvy a zaměřuje
se na jejich trvání, neboť se nechala pohltit vizí i realitou cyklického zvyšování a snižování
cen. Proto se dnes setkáváme kromě líčení událostí (nebo tradičního „recitativu“) také
s konjukturním recitativem, který se zabývá minulostí v novém pohledu delších úseků deseti,
dvaceti či padesáti let.
Mimo rámec konjunkturního recitativu existuje historie, která má ještě větší dosah a zahrnuje
dokonce celá staletí. Je to historie dlouhého, ba dokonce velmi dlouhého trvání. Přijal
jsem tento ať už dobrý nebo špatný název k označení opaku toho, co François Simiand, jeden
z prvních následovníků Paula Lacomba, nazval dějinnou faktografií, neboli historií událostí.
Na názvu tolik nezáleží. Naše diskuse se každopádně bude pohybovat někde mezi
oběma pojmy, mezi jedním a druhým časovým pólem, kterými jsou čas okamžiku a dlouhé
trvání.
Tato slova nemají zcela přesné vymezení. Například slovo událost. Já osobně bych je zařadil
do kategorie krátkého trvání. Událost je jakousi explozí, žhavou novinkou, jak se říkalo
v 16. století. Mrakem dýmu zahalí vědomí současníků, ale nemá dlouhé trvání, jen stěží zahlédneme
vyšlehnout plamen.
Filosofové by nám určitě vytkli, že slovu upíráme podstatnou část jeho významu. Událost
může popřípadě obsahovat více významů a souvislostí. Občas vypovídá o pohybech, které
probíhají někde velmi hluboko. Více či méně umělou hrou na „příčiny“ a „následky“, kterou
měli tak v oblibě historikové v minulých dobách, si posléze událost přivlastní delší čas než je
její skutečné trvání. Ve své nekonečné roztaživosti se těsně či volně váže k celému řetězci
událostí a skrytých skutečností, které, jak se zdá, nelze od sebe oddělit. Hra na jejich sčítání
dovedla Benedetta Croce k závěru, že každá dějinná událost v sobě skrývá celou historii
CAHIERS DU CEFRES
5
a celého člověka, které v ní lze kdykoli znovu objevit. Ovšem za podmínky, že k určitému
fragmentu se přidá něco, co v něm na první pohled není, musíme však vědět co správně připojit.
Touto obratnou, leč nebezpečnou hrou se v poslední době ve svých úvahách zabývá
Jean–Paul Sartre3).
Použijme nyní místo termínu faktografie jasnějšího výrazu krátký čas, který je úměrný
jednotlivci, jeho každodennímu životu, iluzím a bezprostřednímu vnímání. Je to výsostný čas
kronikáře či novináře. Nezapomeňme však, že kroniky nebo noviny přinášejí kromě zpráv
o velkých takzvaně historických událostech i zprávy o podružných příhodách z každodenního
života, například o požárech, železničních katastrofách, cenách obilí, zločinech, divadelních
představeních, povodních apod. Každému je jasné, že existuje krátký čas všech forem života,
ať už je to čas ekonomický, společenský, literární, institucionální, náboženský, dokonce
i politický a geografický (poryvy větru, bouře).
Na první pohled je minulost souhrnem drobných událostí, z nichž některé na sebe poutají
pozornost a jiné, nevýrazné, se nekonečně opakují. Právě ty se v současné době stávají
každodenní kořistí mikrosociologie či sociometrie (existuje i mikrohistorie). Tento souhrn nicméně
neobsáhne v plné míře celou realitu a historii, s nimiž může snadno pracovat vědecké
myšlení. Sociální věda se událostí téměř děsí. Má k tomu svůj důvod – krátký čas je
nejrozmarnější a nejošidnější časová délka.
Z toho plyne značná nedůvěra některých historiků k tradiční, jinými slovy faktografické
historii, která bývá ne zcela správně směšována s politickými dějinami. Politické dějiny nejsou
vždy faktografií, ani k tomu nejsou předurčeny. Pravdou však zůstává, že v posledních
sto letech – až na umělé obrazy téměř bez časového rozměru, jimiž historie prokládala své
příběhy4), a dlouhé průvodní komentáře – historie (téměř vždy historie politická, zaměřená na
drama „velkých událostí“) pracovala s krátkým časem a v jeho rámci. Nejspíše jako daň pokroku,
k němuž v tomto období došlo ve vědeckém bádání o pracovních nástrojích a metodách.
Dokument se stal objevem doby, a to historiky přivedlo k domněnce, že celá pravda
tkví v dokumentární autentičnosti. Není to tak dávno, co Louis Halphen5) napsal, že vlastně
stačí procházet chronologicky jeden dokument po druhém a řetěz událostí se sestaví téměř
automaticky znovu. Tento ideál „historie ve stádiu zrodu“ dal na konci 19. století vzniknout
kronice nového stylu, která ve snaze o přesnost sleduje krok za krokem faktografické dějiny,
tak jak vyplývají z korespondence velvyslanců či parlamentních rozprav. Historikové 18.
a začátku 19. století měli poněkud jiný pohled na úlohu dlouhého trvání, které později figuruje
pouze u několika málo velkých duchů, jako byli Michelet, Ranke, Jacob Burckhardt či
Fustel. Připustíme–li, že v historiografii posledních sta let bylo nejcennějším jevem překročení
rámce krátkého času (docházelo k němu jen vzácně), pochopíme významnou úlohu dějin
institucí, náboženství, kultur a díky archeologii, která se neobejde bez velkého časového prostoru,
i rozhodující význam klasických studií. Právě ta v minulosti náš obor zachránila.
*****
Nedávný rozchod s tradičními formami historie 19. století neznamenal úplný odklon od
krátkého času. Jak známo, tento rozchod přispěl k rozvoji sociálněekonomických dějin na
úkor dějin politických. Došlo tak k jistému zvratu a nepochybné obrodě; změnila se metoda
a s příchodem kvantitativní historie, která zatím rozhodně neřekla poslední slovo, se zájem
soustředil jinam.
Především však došlo k narušení tradičního historického času. Ještě v nedávné době
mohl politický historik považovat za vhodné měřítko den nebo rok. Čas byl součtem dnů.
Avšak cenová křivka, demografický růst, pohyb mezd, kolísání úrokové míry, sledování výroby
(spíše teoretické než praktické) či podrobná analýza ekonomických pohybů vyžadují mnohem
širší měřítka.
F. BRAUDEL
6
Objevuje se nový způsob podání dějin, jakýsi „recitativ“ jednotlivých konjunktur, cyklů
i „mezicyklů“, pro něž volíme intervaly deseti, pětadvaceti a v krajním případě – podle klasického
Kondratieffova cyklu – padesáti let. Například ceny v Evropě, pomineme-li krátké, nezávažné
výkyvy, rostou v letech 1791–1817 a klesají v letech 1817–1852. Oba pomalé pohyby
růstu a poklesu představují kompletní mezicyklus, s nímž se setkáváme nejen v Evropě,
ale patrně i ve světě. Hodnota těchto chronologických intervalů není rozhodně absolutní. Pro
jiné ukazatele, jako je mj. ekonomický růst nebo růst národního důchodu, by François
Perroux6) navrhl jiné, možná i všeobecně platnější hranice. Ale na diskusích, které nyní probíhají,
příliš nezáleží. Nepochybné je, že historik využívá nového časového prostoru, který
odpovídá takovému výkladu dějin, v jehož rámci se snaží historii zařadit a rozčlenit podle nových
záchytných bodů, křivek a jejich rytmu.
V tomto duchu Ernest Labrousse a jeho žáci začali provádět na základě svého manifestu
z posledního Historického kongresu v Římě (1955) rozsáhlý historickosociální průzkum zaměřený
na kvantitativní hlediska. Domnívám se, že nezkreslím jejich záměr tvrzením, že průzkum
musí vyústit ve vymezení sociálních konjunktur (či struktur), i když přitom nebudeme
mít žádnou záruku, že tento typ konjunktury bude mít stejně rychlý nebo pozvolný průběh jako
ekonomika. Kvůli oběma významným faktorům – ekonomické konjunktuře a sociální konjunktuře
– bychom ostatně neměli ztrácet ze zřetele další významné činitele, jejichž dráhu
lze vymezit jen obtížně, pokud je to s ohledem na nedostatek přesných měřítek vůbec možné.
Věda, technika, politické instituce, duševní nástroje, různé civilizace (uchýlíme-li se k tomuto
oblíbenému termínu) mají také svůj růst i životní rytmus a nová konjunkturální historie
vznikne, teprve až do svého rejstříku zahrne všechna možná hlediska.
Logicky vzato by tento „recitativ“ měl už svým samotným časovým přesahem dospět do
rámce dlouhého trvání. Tento přesah však z mnoha důvodů nebývá pravidlem, a tak přímo
před našimi zraky dochází k návratu do krátkého času. Patrně proto, že se zdá potřebnější
(nebo naléhavější) slepit dohromady „cyklickou“ historii a tradiční historii krátkých časových
úseků než se ubírat vpřed, do neznáma. Ve vojenské terminologii by se tomu říkalo upevnění
bojových pozic. První velké dílo Ernesta Labrousse z r. 1933 se zabývalo celkovým pohybem
cen ve Francii v průběhu celého 18. století7). V r. 1943, v největším historickém díle,
které vyšlo ve Francii za posledních pětadvacet let, se týž Ernest Labrousse vrátil k méně
obsáhlému časovému údobí a na samém dně ekonomického poklesu, k němuž došlo v období
1744–1791, nalezl jeden z nejsilnějších zdrojů Francouzské revoluce, jednu z jejích
odpalovacích ramp. Širší měřítko – poloviční mezicyklus – však přitom nebral v úvahu. Příspěvek
Jak se rodí revoluce, který přednesl na Mezinárodním kongresu v Paříži, je nesen
snahou o spojení krátkodobého ekonomického patosu (nový styl) s politickým patosem (velmi
starý styl), který byl příznačný pro revoluční dny. Ocitáme se zde opět až po krk v krátkém
čase. Je to samozřejmě postup dovolený a užitečný, ale co všechno naznačuje! Že si
historik rád zarežíruje a že nemůže upustit od dramatičnosti krátkého časového prostoru,
který je nejlepším nástrojem jeho starého řemesla.
*****
Kromě cyklů a mezicyklů je tu i tendence, kterou ekonomové nazývají stoletá. Ne vždy je
však předmětem jejich studia. Zatím se o ni zajímá jen několik málo ekonomů a jejich poznatky
o strukturálních krizích, které neprošly historickým ověřením, připomínají spíše náčrty
či hypotézy zpracované jen na základě nedávné minulosti, sahající do roku 1929, v nejlepším
případě do 70. let 19. století8). Jsou však velice užitečným úvodem a základním klíčem
k historii dlouhého trvání.
Další, ještě užitečnější klíč poskytuje termín struktura. Ať je zvolen dobře nebo špatně,
zůstává dominantou problematiky dlouhého trvání. Strukturou rozumí pozorovatelé sociálních
jevů uspořádání společnosti, logické vazby, pevnější vztahy mezi sociální realitou a masami.
My historikové chápeme strukturu jako uskupení, stavbu, a především realitu s neoby-
CAHIERS DU CEFRES
7
čejně dlouhým časovým projevem. Některé struktury s dlouhou životností se stávají stálými
prvky po bezpočet generací, svým množstvím zatěžují běh historie, a tím jej určují. Jiné nemají
tak dlouhého trvání. Nicméně všechny jsou pilíři a zároveň překážkami dějin. Jako překážky
se vymezují do hranic, z nichž se člověk se svou zkušeností nedokáže vymanit. Uvažte
jen, jak je obtížné rozbít určité biologické a geografické rámce, posunout hranice produktivity
nebo čelit různým duchovním vlivům. V zajetí dlouhého trvání v čase se nacházejí i myšlenkové
rámce.
Nejvhodnější příklad nabízejí geografické stereotypy. Člověk je po staletí závislý na klimatu,
vegetaci, fauně, a dostupných plodinách, čili na dlouho budované rovnováze, od níž
se nemůže odpoutat bez nebezpečí, že by ohrozil celek. Podívejte se, jaký význam má pro
život horalů sezónní stěhování stád za pastvou, jak ty či ony oblasti námořního života přetrvávají
beze změny na výhodných místech členitých pobřeží, jak města stojí od nepaměti na
stále stejných místech, jak silnice a doprava procházejí po stále stejných trasách. Geografický
civilizační obraz je překvapivě stálý.
Stejným způsobem přetrvávají nebo přežívají některé jevy v kulturní oblasti. Nádherná
kniha Ernsta Roberta Curtia9), která konečně vyšla ve francouzském překladu, pojednává
o kulturním systému, který sice navazuje na latinskou civilizaci pozdního, pod tíživým odkazem
upadajícího římského císařství, ale zároveň ji svými preferencemi zkresluje. Kultura intelektuálních
elit totiž až do vzniku národních literatur ve 13.–14. století čerpala ze stejných
témat, používala týchž metafor a otřepaných klišé. Podobným směrem se ubírá v myšlenkové
rovině i studie Luciena Febvra Rabelais a otázka nevíry v 16. století10), v níž se autor pokouší
stanovit základy francouzského myšlení v Rabelaisově době a formulovat koncepce, jimiž
se již před Rabelaisem, ale i dlouho po něm, řídil život, myšlení a víra, a které nemilosrdně
omezovaly intelektuální rozlet lidí nejsvobodnějšího ducha. Téma zpracované
Alphonsem Duprontem11) se rovněž řadí k nejnovějším oblastem zájmu francouzské historické
školy. Zabývá se ideou křížových výprav, tak jak se v západním světě promítala i po období
„skutečných“ křížových výprav ve 14. století. Tato idea dlouho přetrvávala a stále znovu
se vynořovala v nejrůznějších společnostech, světech i psychikách. Její vliv sahá až do 19.
století. V oblasti dosti blízké poukazuje kniha Pierra Francastela Peinture et Société12) na
stálou přítomnost „geometrického“ prostoru v malířství, a to od počátků florentské renesance
až po kubismus a intelektuální malířské proudy začátku tohoto století. V historii vědy se vyskytují
také vykonstruované světy. Bývají souhrnem nedokonalých výkladů, a přesto se jim
soustavně přičítá staleté trvání. Do starého železa přijdou za dlouhý čas, teprve až doslouží.
Aristotelovská koncepce světa se udržela až do dob Galilea, Descartese a Newtona a nikdo
nebo téměř nikdo se s ní neodvážil polemizovat; její význam pominul s příchodem plně
geometrizovaného prostoru, který se též zhroutil, avšak mnohem později, s nástupem převratných
Einsteinových teorií13).
Je pouze zdánlivým paradoxem, že se ukazuje obtížné vymezit rámec dlouhého trvání
tam, kde historická studia dosáhla nepopiratelných úspěchů – totiž v oblasti ekonomie.
V cyklech, mezicyklech a strukturálních krizích se skrývá pravidelnost a přetrvávají v nich
systémy, které se někdy označují jako civilizační14), tj. staré myšlenkové návyky, stereotypní
jednání a pevné rámce, které proti vší logice mají velmi tuhý kořínek.
Uvedeme jeden snadno analyzovatelný příklad. V rámci Evropy existoval ekonomický
systém, který vykazoval několik poměrně jasných tendencí a obecně platných pravidel: trval
přibližně od 16. do 18. století, přesněji zhruba do poloviny 18. století. Po celá staletí závisela
ekonomická činnost na demograficky nestálém obyvatelstvu, jak to potvrzují období velkých
úbytků v letech 1350–1450 a bezesporu i v letech 1630–173015). Po dlouhá staletí dopravu
ovládala voda a lodě, přičemž pevnina se považovala za jakousi podřadnou dopravní cestu.
Evropský rozvoj se odehrával v pásu pobřežního území, s několika výjimkami potvrzujícími
pravidlo (trhy v Champagne, které upadaly již na počátku tohoto období, v 18. století trhy
v Lipsku). Pro tento systém bylo kromě toho charakteristické výjimečné postavení kupců,
F. BRAUDEL
8
funkce drahých kovů – zlata, stříbra i mědi, jejichž význam zeslábl až s rozvojem úvěrů počátkem
16. století, dále opakované dopady zemědělských krizí, vratká základna hospodářského
života a nakonec i na první pohled disproporční úloha dvou velkých obchodních cest –
obchodu ve Středomoří a s Orientem ve 12.–16. století a obchodu s koloniemi v 18. století.
Tím jsem definoval nebo spíše připomněl, jako ostatně už několik historiků přede mnou,
hlavní rysy západoevropského obchodního kapitalismu, který představuje jednu z etap dlouhého
trvání. Přes všechny nepopiratelné změny, kterými hospodářský život prošel za oněch
čtyři sta či pět set let, udržel si až do převratných změn v 18. století a doby průmyslové revoluce,
která dosud trvá, určitou koherentnost. Měl společné, neměnné rysy, zatímco v okolním
prostoru a v jiných souvislostech se tvář světa obměňovala neustálými zvraty a otřesy.
*****
Ve škále jednotlivých historických časů se dlouhé trvání jeví jako jakási nepohodlná,
komplikovaná, často pozoruhodná historická postava. Stane-li se součástí samotné podstaty
naší práce, nepůjde o žádnou hru ani o obvyklé rozšiřování studia či hromadění pozoruhodných
jevů. Nepůjde ani o volbu, která padne jen a jen na ni. Pokud historik přijme dlouhé trvání
za své, souhlasí předem se změnou stylu a přístupu, jiným způsobem myšlení a novou
koncepcí sociálna. Znamená to, že se musí vžít do času, který se někdy zpomaluje až na
hranici nehybnosti. Pouze a jedině v této rovině (vrátím se k tomu později) je možné se vymanit
z náročného času historie, opustit ho a zase se do něj vrátit, ale již s jiným pohledem,
pochybnostmi a otázkami. V každém případě právě ve vztahu k jednotlivým vrstvám pomalých
dějin lze zcela přebudovat názor na historii jako celek, a to od samých základů. Všechny
ty nesčetné roviny a třesky historického času jsou tak chápány z hloubky, ze stavu na hranici
jakési poloviční nehybnosti; ta je totiž středem všeho.
*****
Netvrdím, že jsem na přechozích řádkách definoval práci historika, šlo mi hlavně o koncepci
jeho práce. Jen naivní šťastlivci by se po bouřlivých otřesech posledních let mohli domnívat,
že byly vytyčeny dokonalé zásady, jasné hranice a nalezena správná škola. Všechny
obory sociálních věd se totiž neustále mění svým vlastním pohybem, jakož i prudkým pohybem
všech oborů jako celku. Historie není žádnou výjimkou. Na obzoru se zatím nerýsují
klidné časy, kdy bude vše jasné nám i našim žákům. Od Charlese–Victora Langloise a Charlese
Seignobose je k Marku Blochovi daleko. Ale i po Marku Blochovi se vývoj nezastavil.
Pro mě je historie souhrnem všech možných historií – jakousi sbírkou minulých, současných
i budoucích oborů a názorů.
Domnívám se, že by bylo velkou chybou vybrat jen jednu z historií a ostatní nechat bez
povšimnutí. K takovému omylu došlo v minulosti už vícekrát. Uvědomujeme si, že nebude
lehké o tom přesvědčit historickou obec a zejména sociální vědy, jejichž usilovnou snahou je
přimět nás k návratu k historii, která již patří minulosti. Bude potřeba značného času a velkého
úsilí, než se pod starý dobrý pojem historie podaří zařadit všechny změny a novinky. Rodí
se přece úplně nová historická „věda“, která nepřestává klást sama sobě otázky a přetvářet
se. Její počátky spadají do roku 1900, kdy začala vycházet Revue de Synthčse historique
(pozdější Annales vycházejí od roku 1929). Historik se tehdy rozhodl, že svá studia zaměří
na všechny vědy o člověku. Naší práci tím vytyčil nezvyklé hranice a nabídl nové předměty
zájmu. Nedomnívejme se, že mezi historikem a specialistou v oboru sociálních věd existují
stejné bariéry a rozdíly jako v minulosti. Všechny vědy o člověku včetně historie se nyní navzájem
ovlivňují a hovoří, nebo mohou hovořit jedním a týmž jazykem.
Ať vezmeme rok 1558 nebo 1958, musí ten, kdo chce pochopit svět, nejprve stanovit hierarchie
sil, proudů a jednotlivých pohybů, a pak svět uchopit v jeho celkovém uspořádání.
CAHIERS DU CEFRES
9
Ani na okamžik se nesmí zapomenout na odlišení dlouhotrvajících pohybů, které probíhají
dlouhodobě v kontextu vzdáleného času, od krátkodobých tlaků, zachycených bezprostředně
u samého zdroje. Svět léta Páně 1558, pro Francii tak pochmurný, se nezrodil teprve na prahu
onoho nevlídného roku. Podobně tomu je – opět ve Francii – i se svízelným rokem 1958.
Každá „současnost“ totiž obsahuje pohyby různého původu a tempa; čas dneška začal již
včera, předevčírem i v dávné minulosti.
II. SPOR O KRÁTKÝ ČAS
Tyto pravdy jsou jistě banální. Sociální vědy však nemají nejmenší zájem o hledání ztraceného
času. Není možné je stále obžalovávat a obviňovat, že neakceptují historii a časový
rozměr jako nezbytnou součást svých studií. Na první pohled se dokonce zdá, že nám jsou
příznivě nakloněny; „diachronická“ metoda, v níž má historie své místo, v jejich teoretických
úvahách nikdy nechybí.
Když si však toto odmyslíme, shodneme se na tom, že sociální vědy se svým zaměřením,
hluboce zakořeněným instinktem a snad i vývojem neustále usilují o to, nechat historický
výklad stranou. Používají k tomu dva zdánlivě protikladné postupy: první přikládá až příliš
velký význam faktům, přehnané aktualizaci sociálních studií, a to v duchu empirické sociologie,
která zavrhuje historii a omezuje se na krátkodobé hodnoty a zkoumání současného stavu.
Druhý postup se s časem vyrovnává prostě tím, že cíl „vědy o komunikaci“ spatřuje v matematické
formulaci jakýchsi nadčasových struktur. Tento postup je nejmodernější a patrně
jediný, jímž se můžeme do hloubky zabývat. Faktografický přístup má však zatím stále dost
přívrženců, takže považujeme za vhodné nadále zkoumat oba aspekty daného problému.
Zmínili jsme se o tom, že k čistě faktografické historii nemáme důvěru. Buďme však
spravedliví: existuje-li hřích zvaný faktografie, není historie jediným a hlavním viníkem, který
se ho dopouští. Podílejí se na něm všechny sociální vědy. Ekonomové, demografové
a geografové rovněž dělí pozornost mezi včerejšek a dnešek (dělí ji však špatně). Bylo by
moudré, kdyby svůj zájem lépe vyvážili. Pro demografy je to závazné a poměrně snadno
uskutečnitelné, pro geografy téměř samozřejmé (zejména pro francouzské, kteří navazují na
vidalovskou tradici). Ekonomům se to však daří jen zřídkakdy. Zůstávají v zajetí bezprostřední
současnosti a pohybují se mezi spodní hranicí, která nesahá před rok 1945, a přítomností,
jejíž plány a předpovědi sahají jen do nejbližší budoucnosti několika měsíců, maximálně několika
let. Domnívám se, že veškeré ekonomické myšlení se právě tímto časovým omezením
ocitá ve slepé uličce. Ekonomové tvrdí, že zabývat se dobou před rokem 1945 a zkoumat
ekonomiky minulých časů náleží historikům. Tím však přicházejí o skvělý prostor k bádání,
jehož se zřekli dobrovolně, i když mu jeho význam neupírají. Ekonom si zvykl pracovat jen ve
službách přítomnosti a současných vlád.
Stanoviska etnografů a etnologů nejsou tak vyhraněná ani alarmující. Někteří z nich poukázali
na zbytečnost a nemožnost uplatnění historie v jejich práci (každý intelektuál se však
musí utkat s nemožným). Toto autoritativní odmítnutí historie rozhodně neposloužilo Malinowskému
a jeho žákům. Mohla by se snad antropologie obejít bez historie? Je to totéž dobrodružství
ducha, jak s oblibou říkal Claude Lévi–Strauss16). Neexistuje společnost, a týká
se to i těch nejprimitivnějších, v nichž by pozorovatel neobjevil „stopu událostí“, neexistuje jediná
společnost, jejíž dějiny by zmizely kamsi do nenávratna. V tomto ohledu si nemusíme
stěžovat nebo své kolegy přesvědčovat.
Budeme však určitě vést vášnivé diskuse o tom, kde leží hranice krátkého trvání ve vztahu
k sociologickým výzkumům, které se zaměřují na současnost a probíhají všemi možnými
směry někde v prostoru mezi sociologií, psychologií a ekonomikou. U nás i v zahraničí jich
houfně přibývá. Svým způsobem stále sázejí na nezastupitelnou hodnotu současnosti, na její
„vulkanickou“ žhavost i nesmírnou pestrost. K čemu by jim bylo dobré vracet se k historickému
času, který je okleštěný, zjednodušený a poničený tím, že se o mnohém mlčelo, a který
F. BRAUDEL
10
je až následně – a to zdůrazňuji – od základů rekonstruován. Je takový čas vskutku mrtvý
a rekonstruovaný natolik, že dospíváme k podobné formulaci? Historik snadno rozezná, co
je v určitém období minulosti podstatné. Slovy Henriho Pirenna vybere „důležité události“, to
znamená „ty, které měly nějaké následky“. To je evidentně nebezpečné zjednodušení. Co by
dal poutník na cestách přítomností za takový odstup (nebo časový náskok), který by mu pomohl
objasnit a zjednodušit současný život. Ten se mu totiž jeví jako zmatený a nečitelný, jelikož
příliš zahlcený nepodstatnými činy a znaky! Claude Lévi–Strauss tvrdí, že jediná hodina
rozhovoru s některým z Platonových současníků by poskytla více informací o koherentnosti
civilizace starého Řecka17) než celá současná klasická studia. Zcela s ním souhlasím. Je ale
tomu tak proto, že Lévi–Strauss dlouhá léta naslouchal mnoha starým Řekům, jejichž hlas
dodnes neumlkl. Promlouvají k nám díky historikům. Jedna hodina strávená v současném
Řecku naproti tomu nevypoví nic nebo jen velmi málo o koherenci současného systému.
Důležité také je, že odborník, který se zabývá přítomností, dospěje k „jemným“ nitkám jejích
struktur jen tehdy, když použije metodu rekonstrukce, nabídne svou hypotézu nebo výklad
a oprostí se od reality, tak jak ji bezprostředně vnímá, oklestí ji a povznese se nad ni.
Taková metoda umožní pozorovat danou skutečnost z nadhledu, a tím ji lépe uchopit.
U všech zmíněných postupů však jde zase jen a jen o jakousi rekonstrukci. Pochybuji, že by
sociologická fotografie současnosti byla „pravdivější“ než historický obraz minulosti, a bude
o to méně pravdivá, čím více se bude chtít vzdálit od rekonstruovaného.
Philippe Aričs18) zdůraznil význam přenesení do jiného prostředí a překvapivého momentu
v historickém výkladu. Například v 16. století narazíte na něco podivného, co vás, člověka
20. století, překvapí. Proč je tomu tak? Právě v tom je problém. Řekl bych však, že překvapení,
přenesení do jiného prostředí, nadhled – to vše jsou důležité prostředky poznání a jsou
také nezbytné pro pochopení okolního prostoru, který nás obemyká tak těsně, že ho zřetelně
nevidíte. Žijete celý rok v Londýně a přitom Anglii znáte jen špatně. Avšak porovnáváním jevů
a vlivem toho, co vás tu udivilo, dokážete zčistajasna pochopit některé podstatné, svébytné
rysy Francie, a to ty, které jste dříve nerozpoznali právě proto, že jste je příliš dobře znali.
Ve vztahu k současnosti je i minulost přenesením do jiného prostředí.
Historikové a social scientists by se tedy mohli donekonečna přít na téma mrtvý dokument
a příliš živé svědectví, anebo vzdálená minulost a bezprostřední současnost. Nedomnívám
se, že by šlo o zásadní otázku. Přítomnost vždy vrhá světlo na minulost a opačně. Budeme-li
svá pozorování vést výhradně z úzkého hlediska přítomnosti, naše pozornost se
soustředí jen na to, co je v rychlém pohybu a je právem či neprávem nápadné, na to, co se
prudce mění nebo se dostalo do širokého povědomí, zkrátka na to, co je snadno rozpoznatelné.
Sbírání faktů a událostí, které je stejně nezáživné jako dějinná faktografie, představuje
léčku, v níž uvízne nejeden uspěchaný badatel; třeba etnograf, který se tři měsíce intenzivně
zabývá polynéskými kmeny, či průmyslový sociolog, který uveřejní výsledky svého posledního
průzkumu, ne nepodobné fotografickým snímkům, a domnívá se, že pomocí důmyslných
dotazníků a kombinací děrných štítků lze dokonale uchopit určitý sociální mechanismus. Sociální
jevy se však tak snadno polapit nedají.
Do jaké míry nás, kteří se zabýváme vědami o člověku, může zajímat každodenní dojíždění
jakési dívky z místa jejího bydliště v 16. pařížském obvodu k profesorovi hudby a na vysokou
školu politických věd, o němž se zmiňuje rozsáhlý a dobře zpracovaný výzkum, týkající
se Paříže a bezprostředního okolí?19) Vyšla z toho pěkná mapka. Kdyby však dívka studovala
agronomii nebo jezdila na vodních lyžích, její trojúhelníková trasa by doznala podstatných
změn. S potěšením se do mapky podívám, abych věděl, kde všude bydlí zaměstnanci
nějakého velkého podniku. Nemám-li však k dispozici jinou mapku, která by zachycovala
stav v minulosti, a není-li časový odstup mezi jednotlivými záznamy dostatečně velký, aby
mohl vypovídat o skutečném pohybu, kde je pak problém, proč na takový výzkum zbytečně
vynakládat námahu? Takový výzkum pro výzkum má jen jeden smysl – hromadí informace,
CAHIERS DU CEFRES
11
jenomže ne všechny budou ipso facto k použití pro budoucí studium. Dejme si pozor na
lartpourlartismus.
Rovněž pochybuji o tom, že bez zasazení do historického trvání v čase by se mohla obejít
jakákoli studie města coby námět sociologického výzkumu, jako tomu bylo v případě
Auxerre20) nebo Vienne v Dauphiné21). Každé město, které tvoří společenství plné napětí,
krizí, zlomů, propadů i nezbytných výhledů do budoucnosti, musí být pojímáno ve vztahu ke
komplexu okolní krajiny a sousedních měst, tak jak o tom psal jako jeden z prvních historik
Richard Häpke, a tudíž i ve vztahu k více či méně vzdálenému pohybu v čase, který celý
komplex pohání. Zajímáme-li se například o obchod mezi městem a venkovem či konkurenci
průmyslu a obchodu, máme vůbec zjišťovat, zda se jedná o mladý a dynamický pohyb, anebo
o doznívající pohyb něčeho, co již dávno existuje a monotónně se k nám stále vrací?
Proveďme stručné shrnutí. Lucien Febvre v posledních deseti letech svého života opakovaně
zdůrazňoval: „Historie je vědou minulosti i vědou přítomnosti“. Netvoří historie a dialektika
dlouhého trvání jakýsi výklad sociální reality jako celku, a tudíž i současnosti? Jeho závěry
představují z tohoto hlediska určité varování před událostí jako takovou. Neuvažujme
pouze v dimenzi krátkého času a nedomnívejme se, že pouze hluční aktéři jsou věrohodní.
Existují i jiní aktéři, kteří mlčí. Kdo by to ostatně již nevěděl?
III. KOMUNIKACE A SOCIÁLNÍ MATEMATIKA
Možná, že nebylo nejvhodnější zaobírat se tak dlouze nestabilní hranicí krátkého času.
Popravdě řečeno, probíhající diskuse není příliš zajímavá ani nepřináší podnětné překvapivé
momenty. Hlavní dialog probíhá jinde, v příbuzných oborech, kde se uplatňují nejnovější zkušenosti
sociálních věd – „komunikace“ a matematika.
Věc nebude snadné obhájit, jinými slovy, bude obtížné dokázat, že žádnou sociální studii
nelze situovat mimo čas dějin, a to i v těch případech, kdy se zdánlivě nachází zcela mimo
jeho rámec.
Pokud chce čtenář sledovat naši diskusi (aby souhlasil, popřípadě nesouhlasil s naším
názorem), udělá rozhodně dobře, když se sám zamyslí nad jednotlivými termíny slovníku.
Ten sice není zbrusu nový, ale je použitý v nových souvislostech a omládlý v diskusích, které
probíhají před našimi zraky. K tématu událost či dlouhé trvání v čase se přirozeně nedá říci
nic nového. Příliš mnoho se nedá říci ani na téma struktury, přestože slovo – i věc sama –
jsou neustále předmětem přehodnocování a diskusí22). Rovněž by bylo zbytečné klást příliš
velký důraz na slova synchronie a diachronie. Ta se definují jaksi automaticky, i když vyjádřit
jejich význam pro konkrétní studium sociálních jevů je složitější, než by se na první pohled
zdálo. V jazyku dějin (tak jak si jej představuji) nemůže totiž nikdy nastat dokonalá synchronie:
zastavit na chvíli čas tak, aby přestaly běžet jednotlivé typy trvání v čase, je samosebou
téměř absurdní představa, anebo – vyjde to však nastejno – představa silně vykonstruovaná.
Podobně i pohyb po sestupné křivce času je myslitelný pouze formou sestupu po mnoha
křivkách nevyčíslitelného množství rozmanitých časových proudů.
Připomenout tyto pojmy a rizika prozatím postačí. Bude však nutné se poněkud podrobněji
zabývat pojmy mimovolně plynoucí historie, modely a sociální matematika. Komentáře
na toto téma pokládám za nezbytné, neboť se promítají – nebo, jak doufám, brzy promítnou
– do obecné problematiky sociálních věd.
Mimovolně plynoucí historie je samozřejmě historie mimovolných forem sociálního života.
„Lidé vytvářejí historii, ale nevědí, že ji vytvářejí.“23) Marxova věta sice problém předkládá,
ale nevysvětluje. Ve skutečnosti jde opět, pouze řečeno jinými slovy, o problematiku krátkého
času, „mikročasu“ a o sled událostí, které na nás doléhají. Při prožívání času měli lidé
F. BRAUDEL
12
vždy dojem, že ho zachycují tak, jak se odvíjí den po dni. Je tato jasná historie, které si jsou
všichni vědomi, opravdu zavádějící, jak se na tom shoduje již delší dobu řada historiků? Ještě
nedávno se lingvisté domnívali, že lze vše odvodit ze slov. Historie zase žila v iluzi, že lze
vše odvodit z událostí. A nejeden z našich současníků by jistě uvěřil, že vše má kořeny v jaltských
či postupimských dohodách, porážce francouzských vojsk u Dien Bien Phu či v událostech
u Sakhiet–Sidi–Youssef, popřípadě v některé jiné významné události, například ve
vyslání sputniků na oběžnou dráhu. Mimovolná historie se odehrává v prostoru mimo velké
události a jejich odrazy. Připusťme, že někde dále existuje jakýsi mimovolný sociální prostor.
Připusťme rovněž, než najdeme lepší příklad, že tento mimovolný prostor by mohli vědci pokládat
za podnětnější než událostmi se blyštící povrch, který se nám obvykle předkládá. Vědecky
podnětnější proto, že se z něj dá snáze čerpat, dokonce ho lze přímo objevovat.
Avšak rozlišovat mezi jasným povrchem a temnými hlubinami – mezi hlukem a tichem – je
nesnadné a problematické. Dodejme, že „mimovolná historie“, oblast částečně konjunkturálního
času a především strukturálního času par excellence, je často jasněji vnímána, než se
obecně připouští. Každý z nás cítí, že naše jednotlivé životy obklopuje jakási masa historie,
jejíž síly a tlaky si uvědomujeme lépe než její zákonitosti a směřování. Toto povědomí je
staršího data (to i pokud jde o ekonomickou historii) a dnes je čím dál silnější. Revoluce, neboť
to byla revoluce v myšlení, spočívala v tom, že jsme se do neprobádaného příšeří neohroženě
vydali a poskytli mu mnohem širší prostor po boku a možná i na úkor faktografie.
Při tomto bádání, které neprobíhá jen v oboru historie (historie v této oblasti pouze kráčela
ve stopách nových sociálních věd a jejich hlediska přizpůsobovala svým účelům), byly vytvořeny
nové poznávací a badatelské nástroje – dokonalejší, méně dokonalé i dosti řemeslně
sestavené modely. Model není nic jiného než hypotéza či systém explikací, pevně spojených
do tvaru rovnic a funkcí. To se rovná onomu, to určuje ono, k tomuto jevu nedojde, aniž
by byl provázen určitým jiným. Vše je vzájemně propojeno těsnými, konstantními vztahy.
Pečlivě stanovený model tak umožní kriticky pracovat v čase i prostoru – a to i mimo rámec
sledovaného sociálního prostředí, podle nějž byl model vytvořen – i s řadou jiných sociálních
prostředí stejné povahy. V tom spočívá jeho rekurentní hodnota.
Tyto systémy explikací mají nekonečně variant, záleží na povaze, záměrech a cílech uživatele.
Mohou tedy být jednoduché nebo složité, kvalitativní nebo kvantitativní, statické nebo
dynamické, mechanické nebo statistické. Vypůjčím si od C. Lévi–Strausse poslední dvojici.
Mechanický model by se vztahoval jen k bezprostředně sledované realitě, realita menších
rozměrů zajímá totiž jen nevelké skupinky lidí (tak postupují etnologové při studiu primitivních
společností). Pokud se týče velkých, mnohačetných společností, nutně se uplatňuje výpočet
průměru. Z průměrů se pak stanovují statistické modely. Nechme však tyto mnohdy
diskutabilní definice stranou.
Z mého hlediska je podstatné stanovit ještě před vypracováním obecného programu sociálních
věd význam a hranice modelu tak, aby nebyl zavádějícím způsobem nadhodnocen.
Proto je nutné, aby i modely byly konfrontovány s hlediskem času, neboť na jejich časovém
rozměru, který nutně obsahují, dle mého názoru závisí jejich smysl a explikativní hodnota.
*****
Uveďme pro názornost některé z historických modelů.24) Mám na mysli modely sestavené
historiky, které jsou relativně povrchní, velmi jednoduché, jen vzácně dovedené do přesného
vědeckého pravidla a nikterak neusilující o revoluční matematický jazyk, zkrátka modely
svého druhu.
Na předchozích stránkách jsme připomněli dobu obchodního kapitalismu 14. – 18. století.
Jde tu o jeden z několika modelů, které nalezneme v Marxově díle. Dá se v plné míře uplatnit
pouze pro určitou dobu na určitý druh společnosti, nesmí se však uzavřít nejrůznějším
extrapolacím.
CAHIERS DU CEFRES
13
Jinak je tomu u modelu, který jsem naznačil ve své starší knize25) o cyklu ekonomického
vývoje v italských městech v 16. – 18. století, čili v období, které bylo střídavě kupecké, „průmyslové“
a specializované na bankovní obchod. Posledně jmenovaná činnost se rozvíjela
pomaleji, ale také pomaleji zanikala. Nastíněný model má omezenější rozměr než struktura
kupeckého způsobu obchodování, ale ve srovnání s ní se dá aplikovat na delší čas a větší
prostor. Zaznamenává jev (někdo by řekl dynamickou strukturu, ale všechny struktury dějin
jsou alespoň elementárně dynamické), který se může opakovat v řadě snadno identifikovatelných
kontextů. Podobně by tomu patrně bylo i u modelu, který jsem vypracoval spolu
s Frankem Spoonerem26) o historii drahých kovů v 16. století i v době předcházející a následující.
Ve hře je zlato, stříbro, měď – a úvěr jako agilní náhražka kovu. „Strategie“ jednoho
doléhá na „strategii“ druhého. Přenést tento model za hranice mimořádně zajímavého a na
události bohatého 16. století, které se stalo předmětem našeho sledování, nebude těžké.
Nepokusili se snad i ekonomové ověřit v praxi na případě dnešních rozvojových zemí starou
kvantitativní teorii měny, která také svým způsobem tvoří jakýsi model?27)
Možnosti trvání těchto modelů v čase jsou velmi omezené, srovnáme-li je s možnostmi
modelu, který vytvořil mladý americký historik a sociolog Sigmund Diamond.28) Pozastavil se
nad dvojím jazykem, který užívala vládnoucí třída velkých amerických finančníků, současníků
Pierponta Morgana, tj. nad jazykem, jímž se mluvilo uvnitř jejich třídy, a jazykem komunikace
s vnějším světem (ten připomíná jakousi obhajobu před veřejností, jíž je finančníkův
úspěch předkládán jako typický triumf self–made mana coby nezbytný předpoklad blahobytu
národa). Diamond v tomto dvojím jazyku spatřuje obvyklou reakci každé vládnoucí třídy, která
se obává o svou prestiž a privilegia. Chce-li to zamaskovat, musí svůj osud ztotožnit
s osudem státu nebo národa a svůj soukromý zájem se zájmem veřejným. Podobným způsobem
by S. Diamond rád vysvětlil i ideu vývoje dynastií a impérií, konkrétně anglické dynastie
a římského imperia… Je evidentní, že takto pojatý model může přetrvávat po celá staletí.
Předpokladem je však naplnění určitých konkrétních sociálních podmínek, které se v dějinách
vyskytují často. Pak může platit daleko delší dobu než předchozí modely, i když se přitom
vztahuje ke konkrétnějším a úzce vymezeným jevům.
V mezním případě, jak by řekli matematikové, by tento druh modelu rozmnožil řadu oblíbených
modelů matematických sociologů, které jsou téměř nadčasové, ve skutečnosti se
však pohybují po temných a neprobádaných cestách dlouhého trvání v čase.
Předchozí úvahy jsou pouze nedostatečným úvodem k vědě a teorii modelů. Je žádoucí,
aby se historikové v tomto ohledu postavili do první linie. Jejich modely jsou zatím jen
souhrny nejrůznějších explikací. Naši kolegové mají daleko větší ambice, dosáhli významnějších
pokroků ve výzkumu a snaží se pracovat s teoriemi informace, komunikace, kvalitativní
matematiky a jejich jazykem. Mají velkou zásluhu na tom, že do svého oboru uvedli subtilní
jazyk matematiky, jenž však v sobě skrývá nebezpečí, že při sebemenší nepozornosti unikne
naší kontrole až bůhvíkam! Informace, komunikace, kvalitativní matematika, to vše by se dalo
shrnout do jednoho daleko obsažnějšího termínu – sociální matematika. Jenomže je potřeba
se vyjadřovat tak srozumitelně, jak jen je možné.
*****
Sociální matematika,29) to jsou přinejmenším tři jazyky, které se mohou prolínat, přičemž
jejich počet se může i nadále rozšiřovat. Matematikové zatím svou představivost ještě nevyčerpali.
V žádném případě nelze hovořit jen o jedné matematice. „Nesmí se říkat algebra,
geometrie, nýbrž jedna z algeber, jedna z geometrií“ (Th. Guilbaud). Nám ani matematikům
to problém neusnadňuje. Jde tedy o tři jazyky: jazyk faktů a jejich následků (jedno je dáno,
druhé následuje) je doménou tradiční matematiky; jazyk náhodných faktů je již od dob Pascala
doménou počtu pravděpodobnosti; a jazyk podmíněných faktů, které nejsou ani určeny,
ani náhodné, nýbrž podléhají určitým vlivům či pravidlům hry, v linii triumfální „strategie“ von
Neumannových a Morgensternových30) her, která neustrnula na pouhých principech a odváž-
F. BRAUDEL
14
ných myšlenkách svých zakladatelů. Strategie her využitím množin, grup a dokonce počtu
pravděpodobnosti otevírá cestu k tzv. kvantitativní matematice. Přechod od etapy pozorování
k matematické formulaci nemusí pak složitě probíhat pomocí měření a zdlouhavých statistických
výpočtů. Od analýzy sociálních jevů lze přímo přikročit k matematické formulaci, nebo
jak bychom řekli dnes, k počítačovému zpracování.
Samozřejmé je nutné práci pro takový stroj předem připravit, nedokáže totiž spolknout
ani strávit vše, co se mu předloží. Ostatně na základě dokonalých strojů a principech jejich
fungování se pro potřeby komunikace v tom nejkonkrétnějším smyslu začala formovat a rozvíjet
věda o informacích. Autor tohoto článku není odborníkem v tomto těžkém oboru. Výzkum
výroby překladových strojů, který sledoval jen zpovzdálí, mu poskytl bezpočet námětů
k zamyšlení. Přesto jsou mu jasné dvě věci: a) takové stroje a takové matematické možnosti
existují; b) je nutné sociální jevy připravit pro zpracování sociální matematikou, která již zdaleka
není starou dobrou matematikou zahrnující jen vývojové křivky cen, mezd, porodnosti
atd.
I když mnohdy nový matematický mechanismus dokonale nechápeme, příprava sociální
reality pro tento mechanismus, její formování a třídění, by nám měly být jasné. Předběžné
zpracování dat probíhalo doposud téměř vždy stejně: nejprve výběr určité menší pozorované
jednotky, například nějakého „primitivního kmene“ či demografického „izolátu“ tak, aby se téměř
vše dalo bezprostředně odpozorovat a konkrétně ověřit, a pak stanovení všech možných
formací a relací mezi jednotlivými prvky. Na základě těchto přesně definovaných vztahů
lze sestavit rovnice, z nichž matematik vyvodí všechny možné závěry a návaznosti a vytvoří
model, který je všechny shrne nebo lépe řečeno zohlední.
V těchto oblastech se pro náš výzkum nabízí přirozeně celá řada možností. Místo dlouhých
proslovů uveďme raději konkrétní příklad. Na naší cestě nám bude skvělým průvodcem
Claude Lévi–Strauss. Seznámí nás s částí svého výzkumu, kterou bychom nazvali vědou
o komunikaci.31)
„V každé společnosti,“ píše Cl. Lévi–Strauss,32) „se komunikace odehrává alespoň ve
třech rovinách: komunikace žen, komunikace zboží a služeb, komunikace zpráv.“ Připusťme,
že v jednotlivých rovinách se používá odlišných jazyků v lingvistickém slova smyslu. Nemáme
snad od této chvíle právo s nimi zacházet jako se skutečnými jazyky, nebo jako s jedním
jazykem, a dávat je do přímé nebo nepřímé souvislosti s fantastickým pokrokem v lingvistice,
konkrétně ve fonologii, která „nutně hraje ve vztahu k sociálním vědám tutéž novátorskou
úlohu jako např. jaderná fyzika ve vztahu ke všem exaktním vědám?“33) Přeháním, ale někdy
je to třeba. Tak jako se historie chytila do pasti událostí, tak i lingvistika uvízla v pasti slov
(vztah slova k předmětu, historický vývoj slova) a vymanila se z ní až fonologickou revolucí.
Nechala slovo slovem, zaměřila se na zvukové schéma, tj. na foném, a zůstala napříště lhostejná
k významu slova, přičemž se soustředila na jeho umístění a průvodní zvuky, na seskupování
těchto zvuků, na infrafonemické struktury a veškerou skrytou, mimovolnou realitu
jazyka. Na základě několika desítek fonémů, které najdeme ve všech jazycích světa, vznikla
nová matematická studia. Lingvistika posledních dvaceti letech, nebo alespoň jedna její část,
se vzdaluje světu sociálních věd a vydává se „přes most k exaktním vědám“.
Aplikovat význam slova jazyk i na elementární struktury příbuzenských svazků, mýty, obřady
nebo obchod znamená začít hledat onu nesnadnou, ale prospěšnou cestu k našemu
mostu. Tento odvážný čin vykonal Claude Lévi–Strauss, když se přednostně zaměřil na
manželský vztah, který je primárním a nejpodstatnějším jazykem lidské komunikace. Došel
k závěru, že neexistuje žádná primitivní či jiná společnost, která by nezapovídala incest, neboli
manželský svazek v úzkém rodinném kruhu. Jde tedy o jazyk. Pod tímto jazykem hledal
základní prvek, který by odpovídal řekněme fonému, tedy jakýsi prvek či „atom“ příbuzenství,
o jehož existenci uvažuje náš průvodce ve své doktorské práci z r. 1949,34) a dochází k jeho
nejjednoduššímu vyjádření: tj. muž, manželka, dítě, plus strýc dítěte z matčiny strany. Na zá-
CAHIERS DU CEFRES
15
kladě takového čtyřúhelníku a všech manželských systémů známých v primitivních světech –
a je jich mnoho – budou matematikové hledat možné kombinace a řešení. Lévi–Straussovi
se s pomocí matematika André Weilla podařilo převést postřehy antropologa do matematického
výrazu. Vzniklý model musí prokázat platnost a stabilitu systému a naznačit řešení, která
implikuje.
Vidíme, kam toto bádání směřuje: je nutné proniknout pod povrch pozorování, dospět do
oblasti mimovolných nebo jen částečně vědomých prvků a rozmělnit tuto realitu na drobné
prvky, na jemné, identické jednotky, jejichž vztahy se dají přesně analyzovat. Právě na takovém
„mikrosociologickém stupni (já dodávám, že jen určitého druhu) poodhalíme, jak doufám,
nejobecnější strukturální zákony, stejně jako jazykovědec je objevuje na stupni infrafonemickém
a fyzik na stupni inframolekulárním, tj. v rovině atomu“.35) Hra může přirozeně pokračovat
mnoha dalšími směry. A tak co je poučnějšího než sledovat Lévi–Strausse, jak se
potýká tentokrát s mýty a, smějte se nebo nesmějte, s vařením (dokonce i to je jazyk): redukuje
mýty na řadu elementárních jednotek – mytémů a rozloží (bez valného přesvědčení)
i jazyk kuchařských knih do gustémů, pokaždé však hledá v hlubinách skryté, podvědomé
roviny. Když mluvím, nedbám na fonémy své promluvy a u stolu, až na výjimky, mi pranic nezáleží
na kulinářských „gustémech“, pokud vůbec nějaké existují. Nicméně cítím stálou přítomnost
hry subtilních a přesných vztahů. Pokud jde o tyto jednoduché a záhadné vztahy,
kladu si otázku, zda by konečným cílem sociologického výzkumu mělo být jejich zmapování
ve všech existujících jazycích tak, aby se daly přeložit do Morseovy abecedy, jinak řečeno do
jakéhosi univerzálního matematického jazyka? Nová sociální matematika o to usiluje. Ale
mohu s vážností tvrdit, že v tom tkví nová historická metoda?
*****
Vraťme se na tomto místě k otázce dlouhého trvání v čase. Řekl jsem, že modely mají
proměnné trvání: platí tak dlouho, jako realita, kterou zaznamenávají. Tato doba je pro pozorovatele
sociálních jevů prvořadá, neboť větší vypovídací hodnotu než skryté struktury života
mají jejich zlomy, jejich náhlý nebo pomalý zánik v důsledku protichůdných tlaků.
Několikrát jsem modely přirovnal k lodím. Jakmile je loď postavena, zajímá mě, kdy ji
spustím na vodu, jak bude plout a jak ji nechám stoupat nebo klesat na vlnách času. Nejpříznačnějším
je vždy moment ztroskotání. Proto vysvětlení, k němuž jsem dospěl spolu F.
Spoonerem ve věci drahých kovů, se mi nezdá uplatnitelné pro období předcházející 15. století.
Do té doby je zvuk kovů slyšet mnohem silněji, než kdykoli potom. Je na nás, abychom
hledali příčiny. Jelikož je nutné vědět, proč tomu tak bylo, tentokrát se pohybujeme po proudu
času, nekomplikovaná plavba našeho korábu se stává čím dál obtížnější a s nástupem
18. století a neobyčejným rozšířením úvěrů dokonce nemožná. Podle mého názoru má být
výzkum veden kontinuálně od sociální reality k modelu a naopak, přičemž při těchto opakovaných
cestách model musí vstřebat řadu změn. Stává se postupně pokusem o objasnění
struktury, kontrolním a srovnávacím nástrojem k ověření pevnosti a samotné životnosti dané
struktury. Kdybych sestavoval model na základě současnosti, okamžitě bych se ho snažil
uplatnit v reálné rovině a pak jej postupně posouval do minulosti, pokud možno až na samý
prvopočátek. Poté bych podle souběžného pohybu ostatních sociálních realit přibližně odhadl
jeho životnost až do okamžiku dalšího zlomu. Pokud bych ho ovšem nenechal jako srovnávací
jednotku probíhat v čase a prostoru při hledání dalších skutečností, schopných se díky
němu objevit v novém světle.
Domnívám se, že modely kvalitativní matematiky, tak jak nám byly dosud předkládány,36)
nejsou pro takové cesty příliš vhodné, protože se pohybují po jedné z nekonečného množství
časových drah – po dráze dlouhého, dokonce velmi dlouhého trvání, kde jsou chráněny před
náhlými selháními, konjunkturami a zlomy. Mýlím se či nemýlím? Vrátím se ještě jednou
k Lévi–Straussovi, poněvadž jeho přístup k této problematice se mi zdá nejintelingentnější,
nejjasnější a nejpevněji zakotvený v sociální zkušenosti, z níž vše musí vycházet a do níž se
F. BRAUDEL
16
vše musí vracet. Všimněme si, že se Lévi–Strauss ve všech případech odvolává na jevy, které
se projevují extrémně pomalu, jako by byly nadčasové. Všechny systémy příbuznosti trvají
v čase, protože lidský život nemůže existovat mimo určitou míru pokrevního spříznění a protože
malá skupinka lidí se musí, aby přežila, otevřít vnějšímu světu: zákaz incestu je realita
dlouhodobého trvání. Mýty vznikají pomalu a zapadají rovněž do struktur s nesmírně dlouhou
životností. Zkusme shromáždit různé verze mýtu o Oidipovi, bez ohledu na to, která je nejstarší.
Otázkou bude, jak seřadit jednotlivé variace tak, aby se z nich mohl vyvodit jejich hnací
mechanismus. Předpokládejme však, že se náš kolega nezajímá o mýtus, ale o obrazy,
o sled interpretací machiavellismu, že hledá základní prvky poměrně jednoduché a velmi rozšířené
doktríny, počínaje jejím vznikem v polovině 16. století. Na každém kroku tu narážíme
na samé zlomy a přehodnocování dokonce samotné struktury machiavellismu. Machiavellismus
totiž nemá téměř věčnou divadelní trvalost mýtu a citlivě odráží četné dopady, vlivy
a nepřízně dějin. Stručně řečeno, pohybuje se po jiných než klidných a jednotvárných cestách
dlouhého trvání v čase... Proto postup, který Lévi–Strauss doporučuje pro výzkum matematicky
vyjádřitelných struktur, neprobíhá pouze v mikrosociologické rovině, ale na rozhraní
nekonečně malého a velmi dlouhého trvání v čase.
Je snad revoluční kvalitativní matematika odkázána na to, aby kráčela jen po cestách
velmi dlouhého trvání v čase? Kdyby tomu tak bylo, na konci této opatrnické hry bychom nenašli
nic jiného než pravdy, které až příliš připomínají pravdy věčně lidské. Škarohlídi by řekli
prvotní pravdy, aforismy o moudrosti národů. My bychom opáčili, že to jsou zásadní pravdy,
které mohou postavit do nového světla samotné základy veškerého sociálního života. Ale tím
debata nekončí.
Nedomnívám se, že takové a podobné pokusy by nemohly pokračovat mimo rámec dlouhého
trvání v čase. Sociální kvalitativní matematika totiž nepracuje s čísly, ale s poměry
a vztahy, které musejí být přesně vymezeny, aby se daly vyjádřit nějakým matematickým
znakem, na jehož základě pak budou zkoumány všechny matematické možnosti tohoto znaku,
přičemž již nebude nutné ohlížet se na sociální realitu, kterou znak představuje. Hodnota
závěrů tedy závisí na hodnotě počátečního pozorování, na výběru základních prvků pozorované
reality, který určuje jejich vzájemné vztahy uvnitř této reality. Z toho vyplývá, proč sociální
matematika dává přednost modelům, které Claude Lévi–Strauss nazývá mechanické
a které jsou sestavovány na základě úzkých skupin, v nichž každého jednotlivce lze téměř
bezprostředně pozorovat a jejichž homogenní sociální život umožňuje s jistotou definovat
jednoduché, konkrétní, téměř neměnné lidské vztahy.
Tak zvané statistické modely jsou naopak uplatňovány na velká a složitá společenství,
kde výzkum může postupovat jen na základě průměrů, to jest tradičních matematických metod.
Jakmile jsou průměry – ony základní vztahy, o nichž jsme hovořili a které jsou nezbytné
pro zpracování kvalitativní matematikou – stanoveny již nikoli pro jednotlivce, ale pro skupiny
(je-li ovšem pozorovatel schopen je stanovit), nic nebrání jejich konkrétnímu použití. Pokud
vím, zatím se nikdo o nic podobného nepokusil. Experiment však je na samém počátku. Ať
již jde o psychologii, ekonomii nebo antropologii, veškeré experimentování se zatím ubíralo
směrem, o němž jsem hovořil v souvislosti s Lévi–Straussem. Sociální kvalitativní matematika
se však prosadí, teprve až se začne zabývat moderní společností, jejími spletitými problémy
a rozdílnými životními tempy. Vsadím se, že se do takového dobrodružství pustí jako
první některý z našich matematických sociologů. A vsadím se také, že to nutně povede k revizi
metod, které dosud respektovala moderní matematika, neboť ta se nemůže omezovat
pouze na rámec, který bych na tomto místě nazval „příliš dlouhé trvání v čase“. Nová matematika
se musí naučit odrážet mnohotvárnost života, jeho nejrůznějších pohyby, časy, zlomy
a obměny.
CAHIERS DU CEFRES
17
IV. ČAS HISTORIKŮV A ČAS SOCIOLOGŮV
Po odbočení do světa nadčasové sociální matematiky se opět vrátím k otázkám času
a trvání. A jako nenapravitelného historika mě znovu udiví, že je sociologové mohli pominout.
Bude to tím, že jejich čas se s naším neshoduje, není zdaleka tak naléhavý ani konkrétní
a nikdy není předmětem jejich hlavního zájmu a úvah.
Historik totiž nikdy čas dějin neopouští, čas ulpívá na jeho myšlení, tak jako hlína ulpívá
na zahradníkově lopatě. Historik přirozeně sní o tom, jak se mu vymanit. Pod vlivem tísnivých
událostí roku 1940 napsal Gaston Roupnel37) několik poznámek, které zabolí každého
opravdového historika. V podobném smyslu je vedena i starší úvaha dalšího vynikajícího historika
Paula Lacomba: „Čas sám o sobě nic není, z objektivního pohledu je to pouze naše
vlastní idea“.38) Jde však skutečně o snahu uniknout? V době svého deprimujícího zajetí
jsem se já osobně usilovně snažil povznést se nad kroniku těchto nelehkých let (1940–
1945). Nepřijmout události, odmítnout jejich čas znamenalo uchýlit se někam na okraj, aby
bylo možné je z ústraní sledovat s větším nadhledem, lépe je posuzovat a přitom jim příliš
nevěřit. Přejít od krátkého času k delšímu až velmi dlouhému času (pokud existuje, je časem
mudrců), a pak se zastavit, znovu vše promyslet, „rekonstruovat“ a obklopit se tím. Pro historika
takový postup jistě nepostrádá zajímavosti.
Tyto postupné úniky ho však nikdy úplně nevrhnou mimo běh času světa a času dějin,
který dominuje všemu, neboť je nezvratný a probíhá právě tak pravidelně jako otáčení Země
kolem její osy. Jednotlivá trvání v čase, tak jak jsme je rozlišili, spolu ve skutečnosti souvisejí:
výplodem našeho ducha totiž není trvání v čase, ale rozdělení tohoto času. Na konci naší
práce se jednotlivé fragmenty spojí v celek. Dlouhé trvání v čase, konjunktura i událost do
sebe snadno zapadnou, protože pro všechny platí stejné měřítko. Přenést se v duchu do jednoho
z těchto časů znamená být přítomen ve všech. Filosof dbající subjektivního, niterného
pojímání času, nikdy nepociťuje tíhu konkrétního, univerzálního času dějin, jako je například
čas konjunktury, jenž Ernest Labrousse v úvodní části své knihy39) líčí jako světoběžníka
s neměnnou tváří, který putuje světem, na všechny klade stejné nároky a neohlíží se na to,
v jaké zemi, politickém režimu či sociálním řádu se právě ocitá.
Pro historika vše začíná a končí s matematickým časem, tímto demiurgem, jehož leckdo
může brát na lehkou váhu, který existuje mimo člověka a je, jak by řekli ekonomové, exogenní.
Pohání lidi vpřed, nutí je k činnosti a unáší s sebou jejich soukromé, rozmanité časy.
Ano, tento čas vládne světu.
Sociologové samozřejmě tento až příliš jednoduchý pojem neakceptují. Mnohem více se
ztotožňují s „Dialektikou trvání“ (Dialectique de la durée), tak jak ji vidí Gaston Bachelard.40)
Sociální čas je jednoduše řečeno zvláštním rozměrem sociální reality, jíž se zabývám. Je
součástí této reality, jako může být součástí jednotlivce, je jedním ze znaků, které si realita
přiřazuje, a jednou z vlastností, které ji charakterizují coby zvláštní bytost. Sociolog si neláme
hlavu s tímto tvárným časem, který může dle libosti dělit, zastavit a znovu dát do pohybu.
Opakuji, že čas dějin by byl pro dynamickou hru synchronie a diachronie méně vhodný, neboť
ani v nejmenším neumožňuje pojímat život jako nějaký mechanismus, jehož pohyb lze
kdykoli zastavit a nehybný obraz tohoto okamžiku předložit veřejnosti.
Rozpor je hlubší, než se zdá. Čas sociologův nemůže být stejný jako čas historikův. Odporuje
tomu samotná struktura naší profese. Čas historikův stejně jako čas ekonomův představují
určitá měřítka. Řekne-li sociolog, že nějaká struktura se neustále rozbíjí, jen aby se
opět vytvořila, rádi souhlasíme, neboť historický výzkum takový výklad konec konců potvrzuje.
Avšak z hlediska obvyklých nároků, které na naši práci klademe, bychom rádi znali přesné
trvání těchto pozitivních a negativních pohybů. Ekonomické cykly, vzestup a pokles materiálního
života, se dají změřit. Ale i strukturální krize společnosti musí být situovány v čase
a jeho běhu a musí se vymezit nejenom ve vztahu k sobě, ale v prvé řadě ve vztahu k pohybům
paralelně existujících struktur. Historika hluboce zajímá především protínání těchto po-
F. BRAUDEL
18
hybů, jejich vzájemné působení a zlomy, čili vše, co se dá zaznamenat pouze ve vztahu
k jednotvárnému času historika, který je obecným měřítkem všech těchto jevů, a nikoli ve
vztahu k mnohotvárnému sociálnímu času, který je jen zvláštním měřítkem jednotlivých po-
hybů.
*****
Historik formuluje své poněkud rozporné, ať už správné nebo nesprávné úvahy, i v okamžiku,
kdy vstupuje na půdu pohostinné a téměř bratrské sociologie Georgese Gurvitche.
Neoznačil jej snad před nedávnem jeden filosof41) za člověka, který „vhání sociologii do náruče
historie“? Ale ani u něho historik nenalezne své kategorie trvání a času. Rozměrná sociální
stavba (nebo snad model?) Georgese Gurvitche42) je uspořádána podle pěti základních
architektonických stupňů: hlubinná rovina, sociabilita, sociální skupina, globální společnost
a nakonec čas, poslední a nejnovější stupeň stavby – časovost, jakoby přidaná na vrchol
celku.
U Gurvitche má časovost mnoho tváří. Gurvitch rozlišuje celou řadu časových rozměrů:
čas dlouhodobý a zpomalený, iluzorní a překvapivý, nepravidelně pulzující, cyklický a vířící
na místě, čas opožděný za sebou samým, čas střídavého zpoždění a předstihu, čas v předstihu
před sebou samým, čas explozivní atd. …43) Může však Gurvitch historika přesvědčit?
V této škále odstínů totiž nelze nalézt absolutně žádné jasné, jednotící světlo, které historik
ke své práci potřebuje. Brzy také vyjde najevo, že takový chameleónský čas si jednoduše
označuje dalším znakem či barevným odstínem již dříve rozlišené kategorie. Ve městě, tak
jak je koncipuje náš přítel, nachází čas – jako poslední z příchozích – útulek u ostatních obyvatel
města, přizpůsobuje se rozměru domovů a požadavků jednotlivých rovin, sociabilit,
skupin a globálních společností. Je to jen jiný způsob jak psát jednu a tutéž rovnici. Každá
sociální realita sekretuje svůj čas a časová měřítka, jako by si z nich vytvářela jakousi skořápku.
K čemu je to však dobré nám, historikům? Obrovská architektura tohoto ideálního
města zůstává nehybně stát. Chybí v něm historie. Historický čas světa v něm sice přítomen
je, ale podobně jako vítr uvězněný v Aiolově kozím měchu. Není to tedy historie, na niž mají
nevědomky sociologové v konečném výsledku spadeno, nýbrž čas historie, tato realita, která
zůstává silná i přes četné snahy o její úpravy a obměny. Tomuto tlaku, jemuž historik nikdy
neunikne, však téměř vždy uniká sociolog. Utíká se před ním buď do stále aktuálního okamžiku,
který jako by ustrnul nad časem, nebo do stále se opakujících jevů, které nemají věk.
Sociolog postupuje opačným myšlenkovým pochodem, který jej uzavírá do striktního rámce
událostí, anebo jej uvrhne do prostoru nejdelšího trvání. Má ale na takový únik právo? Právě
této otázky se týká hlavní část diskuse mezi historiky a sociology, popřípadě i mezi historiky
různých názorů.
*****
Nevím, zda můj až příliš názorný článek, který jsem, jak je u historiků zvykem, podložil
konkrétními příklady, nalezne u sociologů a ostatních kolegů z blízkých oborů souhlasnou
odezvu. Pochybuji. Rozhodně však je zbytečné závěrem znovu opakovat leitmotiv našich
úvah. Je-li historie svou podstatou povolána k tomu, aby se přednostně zabývala otázkami
trvání a všech pohybů, na něž je možné je rozložit, dlouhé trvání se nám jeví být nejvhodnější
linií pro společná pozorování a úvahy sociálních věd. Žádám snad od svých kolegů příliš
mnoho, přeji-li si, aby v určitém momentu svých úvah orientovali svá zjištění a výzkumy tímto
směrem?
Pro historiky, kteří s mým názorem patrně nebudou všichni souhlasit, by to předpokládalo
novou orientaci. Instinktivně totiž upřednostňují historii krátkého času. V jejím duchu se nesou
i nedotknutelné vyučovací programy vysokých škol. Jean–Paul Sartre ve svých nedávno
uveřejněných článcích44) jejich stanovisko podporuje, když oponuje tomu, co je v marxismu
současně příliš zjednodušené a těžkopádné. Činí tak ve jménu biografického přístupu a fakty
CAHIERS DU CEFRES
19
a událostmi překypující reality. Označíme-li Flauberta za „měšťáka“ a Tintoretta za maloměšťáka,
není tím řečeno zdaleka vše. S tím souhlasím. Studium konkrétních případů –
Flauberta, Valéryho nebo zahraniční politiky za Girondy – však nakonec vždy Sartra dovede
zpět k hlubokým strukturálním souvislostem. Takové zkoumání postupuje od povrchu do hlubin
historie, a tím se dostává do stejných poloh jako mé úvahy. Shodli bychom se ještě lépe,
kdyby se přesýpací hodiny daly přesýpat zároveň oběma směry – od události ke struktuře
a od struktur a modelů k událostem.
Marxismus je množina modelů. Sartre protestuje proti nepružnosti, schematismu, nedostatečnosti
modelu a klade důraz na zvláštní a individuální aspekty. Já budu protestovat spolu
s ním (až na určité drobné rozdíly) nikoli proti modelu samotnému, ale proti způsobu jeho
použití, proti tomu, co jsme si dovolili z něj udělat. Marxův duch a tajemství jeho dlouhé vlády
souvisí s tím, že jako první vytvořil opravdové sociální modely, a to na základě historického
dlouhého trvání. Tyto modely však ustrnuly ve své jednoduché formě a dostaly platnost zákonů,
automatického výkladu, který je a priori uplatnitelný všude a na všechny společnosti.
Kdybychom však modely znovu vrátili do proměnlivého řečiště času, jasně by se objevila jejich
pevná a dobře utkaná osnova, projevovala by se stále znovu, ale v různých odstínech, tu
poněkud vybledlá, tu oživená existencí dalších struktur, které mohou být také určeny jinými
pravidly a tedy i jinými modely. Tvůrčí schopnost nejsilnější sociální analýzy minulého století
však byla z uvedených důvodů omezena. Mladistvou energii by snad mohla znovu získat jen
v rámci dlouhého trvání. Nezbývá než dodat, že současný marxismus mi připadá jako obraz
nebezpečí, které číhá na každou sociální vědu soustředěnou na modely v ryzím stavu, tedy
na modely pro modely.
Na závěr bych rád zdůraznil, že dlouhé trvání je jen jedním z možných společných jazyků,
směřujících ke konfrontaci sociálních věd. Existují však i jiné jazyky. Doufám, že se mi
podařilo nastínit, kam směřuje nová sociální matematika. Nové metody mě lákají, leč staré,
které se vehementně uplatňují především v ekonomii – ta z věd o člověku došla patrně nejdále
– si nicméně nezaslouží odsouzení. V této klasické oblasti budeme muset provést rozsáhlé
výpočty, ale pomůže nám v nich den ode dne dokonalejší počítačová technika. Jsem
přesvědčen o užitečnosti dlouhodobých statistik, o nezbytném vedení výpočtů a výzkumů do
minulosti, která se každým dnem více vzdaluje přítomnosti. Předmětem celé řady našich výzkumů
je 18. století v Evropě a zabýváme se i 17. a snad ještě více 16. stoletím. Do nejhlubších
vrstev minulosti Číny pronikáme díky univerzálnímu jazyku neuvěřitelně dlouhodobých
statistik.45) V zájmu dokonalejšího poznání statistika nepochybně obsahuje mnohá zjednodušení.
Každá věda nicméně postupuje podobným způsobem – od jednoduchého ke složité-
mu.
Avšak nezapomeňme na poslední jazyk, poslední skupinu modelů: nezbytné zredukování
každé sociální reality na prostor, který zaujímá. Uveďme jako příklad geografii a ekologii,
aniž bychom se příliš ohlíželi na odlišnost jejich slovníků. Geografie se příliš často považuje
za svět sám pro sebe, a to je škoda. Potřebovala by nějakého Vidala de La Blache, jenž by
tentokrát namísto v prostoru a čase uvažoval v prostoru a sociální realitě. Geografická studia
by se napříště měla ubírat směrem k celkové problematice věd o člověku. Pokud jde o ekologii,
sociologové se uchylují, aniž by si to přiznávali, k termínu ekologie, pokud se chtějí vyhnout
termínu geografie a problémům prostoru, na nichž záleží vnímavému pozorovateli.
Prostorové modely jsou mapy, na nichž se promítá a částečně objasňuje sociální realita,
přesněji řečeno jsou to modely pro všechny pohyby trvání (zejména dlouhého trvání) a pro
všechny kategorie sociálních jevů. Sociální věda však prostorové modely překvapivě přehlíží.
Často jsem si myslel, že silnou stránkou francouzské vědy je geografická škola Vidala de La
Blache, od jejíhož ducha a učení bychom se neměli odchýlit. Je však nutné, aby všechny sociální
vědy připravily prostor pro „stále geografičtější koncepci lidstva“,46) jak si to Vidal de la
Blache přál již v roce 1903.
*****
F. BRAUDEL
20
Vzhledem k tomu, že tento článek sleduje praktické cíle, byl bych rád, kdyby sociální vědy
přestaly na čas obšírně diskutovat, kde leží hranice mezi nimi a o tom, co je či není sociální
věda nebo struktura… Ať se raději v duchu našich podnětů pokusí vytyčit linie (pokud je
to možné), směr pro společný výzkum i témata, umožňující dosáhnout prvního sblížení. Já
osobně za tyto linie považuji matematizaci, redukování na prostor a dlouhé trvání. Jsem však
zvědav, jaké linie nabídnou ostatní odborníci. Nemusím připomínat, že tento článek nebyl do
rubriky Débats et Combats47) zařazen náhodou. Jeho cílem je nastínit a nikoli řešit problematiku,
kde se bohužel každý z nás vystavuje nespornému riziku, vydá-li se za hranice svého
oboru. Berte tedy tyto řádky jako jakousi výzvu k diskusi.
Poznámky
1) Annales E.S.C., è. 4, říjen–prosinec 1958, Débats et Combats, str. 725–753
2) Anthropologie structurale, Paris, Plon 1958, zejména str. 329 aj.
3) Jean–Paul Sartre, „Questions de méthode“ (Otázky metody), Les Temps Modernes,
1957, è. 139–140.
4) „L'Europe en 1500“, „le Monde en 1880“, „l'Allemagne à la veille de la réforme“…
5) Louis Halphen, Introduction à l'Histoire, Paris, P.U.F., 1946, str. 50.
6) Viz Théorie générale du progrès économique, Cahiers de l'I.S.E.A.
7) Esquisse du mouvement des prix et des revenus en France au XVIIIe siècle, sv. 2, Paříž,
Dalloz, 1933.
8) Termín použil René Clémens, Prolégomènes d'une théorie de la structure économique,
Paris, Domat–Montchrestien, 1952; viz rovnìž Johann Akerman, „Cyklus a struktura“, Revue
économique, 1952, è. 1.
9) Ernst Robert Curtius, Europäische Literatur und Lateinisches Mittelalter, Bern, 1948;
francouzský překlad: La littérature européenne et le Moyen Age latin, Paris, P.U.F., 1956.
10) Rabelais et le problème de l'incroyance au XVIe siècle, Paris, Albin Michel, 1943, 3. vyd.
1969.
11) Le mythe de la Croisade. Essai de sociologie religieuse, disertační práce, Sorbonne
12) Pierre Francastel, Peinture et Société, Naissance et destruction d'un espace plastique,
de la Renaissance au cubisme, Lyon, Audin, 1951
13) Další argumenty: rád bych polemizoval s významnými články přibližnì na totéž téma
(Otto Brunner o sociální historii v Evropě, Historische Zeitschrift, sv.177, è. 3, R. Bultmann,
tamtéž, sv. 176, è.1 o humanismu, Georges Lefebvre, Annales historiques de la Révolution
française, 1949, è. 114, a F. Hartung, Historische Zeitschrift, sv. 180, o osvíceném despotis-
mu…
14) René Courtin, La Civilisation économique du Brésil, Paris, Librairie de Médicis, 1941
15) Jen v případì Francie. Ve Španìlsku byl demografický úbytek zaznamenán až od konce
16. století.
16) Claude Lévi–Strauss, Anthropologie structurale, op. cit., str. 31
17) „Diogène couché“, Les Temps Modernes, è. 195,
str. 17
18) Le Temps de l'histoire, Paris, Plon, 1954,
zejm. str. 298 n.
19) P. Chombart de Lauwe, Paris et l'agglomération parisienne, Paris, P.U.F., 1952, sv. 1,
str. 106
20) Suzanne Frère a Charles Bettelheim, Une ville française moyenne, Auxerre en 1950,
Paris, Armand Colin, Cahiers des Sciences Politiques, è.17, 1951
21) Pierre Clément a Nelly Xydias, Vienne–sur–le–Rhône, Sociologie d'une cité française,
Paris, Armand Colin, Cahiers des Sciences Politiques, è. 71, 1955
22) Viz Seminář o strukturách, VI. sekce praktické školy vysokoškolského studia, strojopisné
résumé, 1958
23) Citováno podle Cl. Lévi–Strausse, Anthropologie structurale, op. cit. str. 30–31
CAHIERS DU CEFRES
21
24) Bylo by lákavé dát prostor některému z ekonomických „modelů“, které jsme do jisté
míry napodobili.
25) La Méditerranée et le monde méditerranéen à l'époque de Philippe II, Paris, Armand
Colin, 1949, od str. 264.
26) F. Braudel, F. Spooner, Les métaux monétaires et l'économnie du XVIe siècle.
Rapports au Congrès international de Rome, 1955, svaz. IV., str. 233–264.)
27) Alexandre Chabert, Structure économique et théorie monétaire, Paris: Armand Colin,
vyd. Centre d'Études économiques, 1956.
28) Sigmund Diamond, The Reputation of the American Businessman, Cambridge
(Mass.), 1955.
29) Viz zejména Claude Lévi–Strauss, Bulletin international des Sciences sociales,
UNESCO, VI., è. 4 a obecně celé toto zajímavé číslo s názvem „Les mathématiques et les
sciences sociales“.
30) The Theory of Games and Economic Behavior, Princeton, 1944. srv. vynikající recenze
Jeana Fourastié, Critique, říjen 1951, è. 51
31) Následující poznámky jsou vesměs citovány z jeho posledního díla Anthropologie
structurale, op. cit.
32) Tamtéž, str. 326
33) Tamtéž, str. 39
34) Les structures élémentaires de la parenté, Paris: P.U.F., 1949, viz Anthropologie
structurale, str. 47–62
35) Anthropologie structurale, str. 42–43
36) Říkám schválně kvalitativní matematika – na základě strategie her. Na základě klasických
a ekonomických modelù by se rozvinula jiná debata.
37) Histoire et Destin, Paris: Bernard Grasset, 1943, zvláště str. 169 a další místa textu
38) Revue de synthèse historique, 1900, str. 32
39) Ernest Labrousse, La crise de l'économie française, Paris: P.U.F., 1944, Úvod
40) Paris: P.U.F., 2. vydání, 1950
41) Gilles Granger, Evénement et structure dans les sciences de l'homme, Cahiers de
l'Institut de Science économique appliquée, Řada M, è. 1, str. 41–42
42) Viz mùj nepochybně velmi polemický článek „Georges Gurvitch et discontinuité du
Social“, Annales E.S.C., 1953, è. 3, str. 347–361
43) Viz Georges Gurvitch, Déterminismes sociaux et Liberté humaine, Paris: P.U.F.,
1955, str. 38–40 a další místa v textu
44) Jean–Paul Sartre, Fragment d'un livre à paraitre sur le Tintoret („Úryvek z připravované
knihy o Tintorettovi“), Les Temps Modernes, listopad 1957 a výše citovaný článek
45) Otto Berkelbach, Van der Sprenkel, Population Statistics of Ming China, B.S.O.A.S.,
1953; Marianne Rieger, Zur Finanz– und Agrargeschichte der Ming Dynastie 1368–1643, Sinica,
1932
46) P. Vidal de la Blache, Revue de synthèse historique, 1903, str. 239
47) Známá rubrika Annales (pozn. francouzského editora)