JPN211/JAP201 1 Konstrukce deziderativu akce 動的 ど う て き な 対象 たいしょう の 希望 き ぼ う 表現 ひょうげん Forma konstrukcí: • V-te ほしい • V-te もらいたい 1. Příklady užití konstrukce [V-te ほしい] i. すみません。消 け しゴムを 忘 わ す れたので、貸 か してほしいんですが。 ii. あの～、すみません。今、勉強しているのであまり大きな 音 お と を 出 だ さないで ほしいんですが。 iii. 子供 こ ど も が 寝 ね ているので、静 し ず かにしてほしいんだけど…。 iv. 子供には 将来 しょうらい 、有名 ゆうめい な大学に 行 い ってほしいなぁ。 v. ちょっと、この 漢字 か ん じ の 読 よ み 方 か た を 教 お し えてほしいんですが。 vi. 先生には 僕 ぼ く たちが 卒業 そつぎょう しても忘れないでほしいです。 vii. この 話 はなし は 誰 だ れ にも 言 い わないでほしい。 viii. 今日 こんにち は、仕事 し ご と がたくさんあります。誰 だ れ かに 手伝 て つ だ ってほしいです。 ix. すみません、ちょっと 手伝 て つ だ ってほしいんですが。 x. 明日 あ し た はディズニーランドに 行 い くから、雨 あ め が 降 ふ らないでほしい。 xi. うちの 娘 むすめ 、3 日も 熱 ね つ が 続 つ づ いていて…。早 は や く 治 な お ってほしいなぁ。 xii. ルームメイトがいつも 部屋 へ や を 汚 よ ご すんだよね。掃除 そ う じ するのは私だし、本当 ほんとう に やめてほしいよ。 xiii. たまには 主人 しゅじん に 料理 りょうり を 作 つ く ってほしいです。 xiv. スーパーに行くなら 卵 たまご を 買 か ってほしいんだけど、お 願 ね が いできる？ xv. みんなに私の 町 ま ち について 知 し ってほしいです。 … JPN211/JAP201 2 2. Příklady užití konstrukce [V-te もらいたい] i. 井原 い は ら さんは、何の 仕事 し ご と でもできる。そんな人に 会社 かいしゃ を 辞 や めてもらいたくな いなぁ。 ii. 急 きゅう に 電話 で ん わ してごめんね。ちょっと 話 はなし を 聞 き いてもらいたいんだけど、い い？ iii. 上司 じょうし ： これ、明日までにやっておいてもらいたいんだけど。 部下 ぶ か ： 了解 りょうかい しました。 iv. 客 きゃく ： 毛先 け さ き だけ 切 き ってもらいたいんだけど。 美容師 び よ う し ： 分 わ かりました。 v. A： この前 貸 か した本、そろそろ 返 か え してもらいたいんだけど。 B： ごめん、明日 あ し た 返すね。 vi. それを 考 かんが えてもらいたいです。 vii. 遠慮 えんりょ なく 使 つ か ってもらいたい。 viii. 素直 す な お に言ってもらいたいんですよ。 ix. これを 強 調 きょうちょう してもらいたかった。 x. その 証拠 しょうこ を見せてもらいたい。 xi. 自身 じ し ん を 失 な くさないでもらいたいから、子どもをたくさんほめるようにしてい ます。 xii. 誤解 ご か い しないでもらいたいが、私たちは 君 き み の 仕事 し ご と を 高 た か く 評 ひょう 価 か している。 … Pozn.: 辞 や める = ‘skončí (s prací)’; 急 きゅう に = ‘náhle’; 上司 じょうし = ‘nadřízený’; 部下 ぶ か = ‘podřízený’; 了解 りょうかい す る = ‘pochopí’; 毛先 け さ き = ‘konečky vlasů’; 遠慮 えんりょ な く = ‘bez zdráhání’; 素直 す な お に = ‘upřímně’; 強 調 きょうちょう する = ‘zdůrazní’; 証拠 しょうこ = ‘důkaz’; 自身 じ し ん = ‘sebevědomí’; 失 な くす = ‘pozbyde’; ほめる = ‘chválí’; ～ようにしている = [vyjádření úmyslného nastavení systému či rutiny]; 誤解 ご か い = ‘nepochopení, nedorozumění’; 君 き み = ‘ty’ [důvěrně nebo od meue vůči mešita]; 評価 ひょうか する = ‘(z)hodnotí’.