JPN211/JAP201
Deiktická slovesa mono vs. koto * / •    b <D &&ŠbM (4> £ & k V>
Slovesa dostávání:
• & h 1
[skromnost]
Slovesa dávání:
• < tl <5 [^ "či]
• "s /d c? -5 [^ učŕ]
[nadřazenost]
I. Konstrukce s plnovýznamovými deiktickými slovesy - objektem je mono:
Dostávání monov.
[NPi & NP2 K/h NP3 £ morai/]/[příjemcei dostane od DÁRCE2 0bjekt3] Dostávání monov.
[NPl ^ NPmeue í^/^ fe> NP3 £ /tacfafcu]/[PŘÍJEMCEl dostane Od DÁRCEmeue objekt3]
Dávání monov.
[NPsotoi)1 NPuči (C NP3 £ fcureru]/[DÁRCEsotorfdvdPŘÍJEMCIuč(OBJEKT3]
Dávání monor.
[NPi ^ NP^oto (C NP3 £ a^eri/]/[DÁRCEi ddvd PŘíjEMCkoto 0BJEKT3] Dávání monor.
[NPmeuei)1 NP' soto/mešita í£ NP3 £ ;aru]/[DÁRCEmeue rfdvd PŘÍJEMCIsoto/meš/ta OBJEKT3]
1. „Dostávání mono"
ii. ž¥ yx-fc^ 3 ^ £rc < £ >k% £>v>£ Lfc0
iii. M©M<-eíá. UM 7 ]J ~-<-;<-&$>bž.tÍr£0
iv. íAíi SíféŽ © d4 K ý 7*u ž - £ í) č> o fz c t frh D t "To
v. íAíi^Č ^ííž^/Uc^ ^ feo-CV^t-To
1
JPN211/JAP201
vi. m^iýň^Kž fr^^zte ±d ž^ŤzŤzŠ tLŤz0
vii. BU K\*ŤzŤz^Ťz& Í4 lit X i, ké LfriŤz-Q-To
vííí. kMž/v, tx^m.%L^?y*-x*-rfrb, i>?—m^itievt-tfrc
# ttlÁj -T X   # X   í±   *s #
ix. . h mm & fäMW írV^Ä'S t LŤZo
x. C<D&X-ffr? Ctz\i$)(D ý} K^tzŤz^tz^^X-r.
Pozn.i: Konstrukce dostávání preferují v podmetu (NP gá) osobu uči.
Pozn.2: Je-li v roli dárce instituce, je tato role označena pádem kara (nikoliv ní).
2. „Dávání mono" —*■ uči
* * (£' < * ti
i. & M Ž/vfríM £<*i£ LŤZo
ii. MM #íAfc Mífe S 7 u-č v h * < fit LŤz0
iii. á k&^A^íAKŤM «r>i'<-^-^<jiji/Äo
x S        t * L x
v. žk,1fi%\z. A£<*i£ LŤZo
vi. ž> ž A^fAíc^ /KM      < *l£ L/c o
vii. 3ui#íA fc < *i/c ¥íš íi t -C í) 3Í     o £ -e-r o
viii. Vm £ ^ #ÍA fc < ftfcAfi. * 9       Á & t L Ťz o
ix. ^ ž h#ÍA K <       gllií £. S S*S o-CV^-To
x. B ícfAíc M~ & < *l&v>Afi wixiih D t^/^o
Pozn.i: V roli dárce může být pouze osoba soto (srov. s konstrukcemi s výrazem kudasaí).
Pozn.2: Sloveso kureru nemůže být zapojeno do konstrukce zdvořilé výzvy a konstrukcí potenciálu (sloveso kureru neutváří potenciální tvary).
3. „Dávání mono" —*■ soto
ti x tcAjC t5  tf        4 (c
2
JPN211/JAP201
a a     ttci5 ff -r*** friíAj
ii. « © Mífe S fc. #fi5 t m *2>\ft LŤZo
iii. ML^^Ů:^AjX*-t^?%(D—Oo
iv. fAíiXFa (c liŕ vt-rfrb,     t if <t0
v. ié )f íí. Ii o¥ (c is U M * h\f s o í) d -e-r o
í) f c 5 a 4 * -f
vi. Mr řcfr< Huí-. 7£ kťz < ž ^ 7j<     £ t L/c0
víí. mn,   (c i? ^^ř, 4 tf*uí& d t*/y0
viii. íi&^&i^k. jl'V^ŕ) ÍL i 9o
Pozn.: Konstrukce dávání soto preferují v podmetu (NP ga] osobu učí.
II. Konstrukce s pomocnými deiktickými slovesy - objektem je koto:
Dostávání kotov.
[NPi & NP2 (C [(ř1       ) V-te] moral/]/[suBjEKTi Ďi/de těžit z akce KONATELE2] Dostávání kotor.
[NPl í)1 NPmeue k [(^ ) V-te] itadá/O/]/[SUBJEKT 1 bude těžit Z akce KONATELEmeue]
Dávání kotov.
[NPsoto & NPučí [[} ) V-te] /o/reri/]/[KONATELsoto vykoná akci pro (benefit) příjemcem] Dávání kotor.
[NPsoto/meue & NPučí í£ [(I ) V-te] /fi/c/asari/]/[KONATELsoto/meue vykoná akci pro (benefit)
PŘÍJEM CEuči]
Dávání mono3:
[NPi & NPsoto   [(ř1        V-te] a^eri/]/[KONATELi vykoná akci pro (benefit) příjemce^] 4. „Dostávání koto"
i. aIéVt^M h £ ft t>o-Cí> £>v>£ Lfco
ii. 4* 0. -el^áo-cbfev^LÄo
iii. M -el?:tŤLťbž)v^LÄ0
iv. P ©Afc. £ Jl-č-cfc fev»£L;fco
i í> ft* Íj * *
v. íAíá a?é íc^á- it h L-c* fev^t-řo
3
JPN211/JAP201
vi. xí4 ofc ffi'^. »>k&fc É ^-c& kV>t Lito
vii. aélf-C\ á ^ŕc^A£ U LX^h^t LŤZo
á < x. k, itts
viii. &£fc       £ Ě ĽCV^SSLÄo
5. „Dávání koto" —*■ uči
í i tí h       < 51       x S fe <
i. MM&^t xmtxm^x<titLtzo
ii. á ř>&i>M"© Aä^-fc-fc Ä o-C<H4 LÄo
iii. ^        Mífe S íc^r-áŕ^f^ o-C<H* LÄo
iv. £iÉ# Ír £     LX < *l£ Lfco
v. #0 Af§£    iĽC <     v>4 Lfco
vi. 5fcífe^Ä9Í^(ä^-C<fc^v^t Lfco
vii. AIŽM      (c       L X < fc* $ V> * L ŤCo
Pozn.: Sloveso kudasaru má ve většině konstrukcí nepravidelný „eufonizova-ný" adverbální tvar (2. slovesný základ): kudasari- —► kudasai-.
6. „Dávání fcoto" —► soto
i. & M % í Ť£U, ¥é o x h \f Z £ o
ii. d© t°-^y^i| i>4£7) ?^-<-cž>ďž i„
#   O   9       L t? A/     If Aj ť 5 t   í ř
ííí. w b m í x h \fit mm^ ti # t\ mm ^ x tz   t ^ & v > 0
iv. í ^ í) f c fe¥ * i% ^ -e h \f t -r o
v. $>t£Ťz<D;<vxy&i£inŤzkň-š£LŤzVt\ U Lxbtft L x 5 ?
Pozn.: V roli příjemce nemůže být osoba meue.
4
JPN211/JAP201
III. Konstrukce pro zdvořilou žádost s pomocnými deiktickými slovesy
Akce:  [ C (D il^ 0f%^77£f£^á] Důvěrný styl:
Zdvořilý styl:
Uctivý/skromný styl:
Pozn.i: Slovesa dostávání se užívají vždy v potenciálním tvaru: moraeru/itadakeru.
Pozn.2: Příznakovost z hlediska zdvořilosti a taktu je přímo úměrná délce vyjádření.
Pozn.3: Míra zdvořilosti, uctivosti a taktu může být dále navyšována, např. přidáním sufixu -dešó za prosté či zdvořilé tvary pomocného slovesa. Extra uctivá/skromná vyjádření však mohou v různých situacích působit nepatřičně (tzv. overpoliteness).
5