JPN211/JAP201 Konstrukce s pomocným slovesem šimau ľ L 3; 5 J £ V* 5 fitlÍJ W}M 1. V-te LI 5 - vyjádření dokončení ii. c c KhiŤz&MŤl*. ^M^k-ž 5. LXLt^tLito iv. W 0 m o ťz v 4 y fi. ^gptí:^ L t i> £ b fc„ vi. "T CícM^Ltv^-r^řj. í) ^^LfL-Cií^-C < tzž vii. *M x y Y LX\^(DX\ $WL\$, iB4l^l:ť<"CLtv»tto 2. V-te Ll 5 - vyjádření lítosti, politování, výčitek i. MM^tityn* LTLtv^t Lfco ii. ^&Btlfi>m^X Lt^tLŤZo iii. 31íc}lo^C LI ofco iv. mmLXLt-íŤCo v. ^-^TFux^iMtLÍViíLÄo vi. ¥-<íť^&v^. M^xLt^tir^o Pozn.i:Význam pomocného šimau určuje primárně kontext. Existuje však tendence „volních" sloves + šimau vyjadřovat význam dokončení a „bezvolních" sloves + šimau vyjadřovat význam lítosti, politování či výčitek. Tato tendence přispívá k výskytu pomocného slovesa šimau v konstrukcích „trpného" pasiva. Pozn.2:Konstrukce s pomocným slovesem šimau v neformálním hovorovém projevu tvoří „fůzní" tvary: i