JPN211/JAP201
1
Vyjádření soukromé vs. externí tužby (přací konstrukc) ウチへの 希望
き ぼ う
とソトへの希望の表現
Konstrukce je spojením propoziční a predikační (modální) části.
Forma propozice: [PROPNPST to ii]
Forma predikace (modality):
• uči (soukromá): ～いいんですが。
• soto (externí): ～いいですね。
1. Příklady vyjádření soukromé tužby
i. 明日、晴
は
れるといいんですが。 ‘Kéž by zítra nepršelo.’
ii. 期末
き ま つ
試験
し け ん
が 易
や さ
しいといいんですが。 ‘Kéž by byla semestrální zkouška snadná.’
iii. 八時の電車に 乗
の
れるといいんですが。
‘Bylo by fajn, kdybych stihl ten vlak v osm.’
iv. いい大学に行けるといいんですが。
‘Kéž bych se dostal na nějakou dobrou vysokou školu.’
v. 朝子さんがパーティーに来てくれるといいんですが。
‘To by bylo bezva, kdyby na večírek přišla Asako.’
…
Pozn.: Jádro propozice musí vyjadřovat situaci, kterou subjekt nemá pod kontrolou (vůlí
neovládá), viz. mj. potenciál v př. iii, iv.
2. Příklady vyjádření externí tužby
i. 早くよくなるといいですね。 ‘Snad se ti brzy uleví.’
ii. A：あ～、来週
らいしゅう
は日本語 能力
のうりょく
試験
し け ん
だ。 ‘Příští týden je zkouška JLPT.’
B：一級
いっきゅう
に 合格
ごうかく
できるといいですね。 ‘Ať se ti podaří zvládnout level 1!’
iii. サラさん、イギリスに 帰
か え
ってもお 元気
げ ん き
で。またいつか会えるといいですね。
‘Saro, měj se dobře i po návratu do Anglie. Třeba se zase někde setkáme, že?’