←→ ←


„“„“

      „“„“

                                      ČTENÍ KLASICKÝCH TEXTŮ

                                        Taketori monogatari


Dia pasón (chordón)

Diapazón = rozsah


Poznal jsem Vás prostřednictvím toho, že jste Seděl uvnitř bambusu, který...

Ko-ni nari-tamafu

Tamafu, -i, 4dan = ráčí

Tamafu/-ru, -e = ráčí mi dát, te morau, ráčí pro mne (udělat)


Fito nameri /nammeri/ z “naru-meri”. MERI = “Vidím že”, “zdá se”, apparently


Womina = mladá ž.

Omina  = starší ž.


-eba = 1. Když 2. protože

1.z (mizenkei) + ba = kdyby, jestli


Kaku(te) = takto


Jaujau = dnešní jójaku = “postupně došlo k tomu, že nakonec”




Příště začneme s překladem věty “Sore-wo mireba, 3zun-bakari...”



ari-keri = byl




       ←→ ←


„“„“

      „“„“

“”“”

      “””