2020 年 10 月 19 日 Teorie japonského jazyka 02 1 日本語の語彙 ご い • 語彙 lexikum, lexikon o 語（単語） „slovo“ = ?? o 語彙の種 druhy lexika ▪ 日本語の語彙 ▪ 平安時代の語彙 ▪ 京都方言の語彙 ▪ 『枕草子』の語彙 ▪ 川端康成の語彙 ▪ … o kvantitativní rovina vs. kvalitativní rovina • 基本語・基礎語 o počet slov ve slovnících (図１) o jádro vs. periferie slovní zásoby; frekvence užití o pasivní lexikum (理解語彙) vs. aktivní lexikum (表現語彙, 使用語彙) • 異 こと なり語数・延 の べ語数 咲いた咲いたチューリップの花が 並んだ並んだ赤白黄色 延べ語数 どの花見てもきれいだな 異なり語数 • Druhy lexika dle původu 語種 o 和語 původní (vlastní) japonské lexikum (někdy též やまとことば) ▪ velká část základního lexika; slova s gramatickou funkcí o 漢語 sinojaponské lexikum (někdy též 字音語) ▪ různá období přejímání, různé oblasti původu → různá forma ▪ zdroj homonymie (stejně znějící slova s odlišným nesouvisejícím významem) ▪ 和製漢語 sinojaponské lexikum japonského původu o 洋語 lexikum „západního“ původu (někdy též 外来語) ▪ několik fází přejímání; různá prominentnost zdrojových jazyků ▪ 和製外来語／和製英語 západní lexikum japonského původu o 混種 こんしゅ 語 hybridní lexikum 2020 年 10 月 19 日 Teorie japonského jazyka 02 2 資料① 図１ 図２ 図３ 図４ 表① Druh Příklad lexika 和語 山、魚 うお 、わたし、赤い、そびえる、おそらく、しかし、ワンワン 漢語 参加、入学、協力、親切（な）、少々、修理する 洋語 ジャンル、コロッケ、ネグリジェ、ガーゼ、スキー、オペラ 混種語 スポーツ靴、抹茶アイス、見本、格安 かくやす 、えびフライ定食 2020 年 10 月 19 日 Teorie japonského jazyka 02 3 資料② 図５ 図６ 図７ 参考文献： 沖森卓也等『図解日本語』（三省堂 2006） 玉村文郎［編］『日本語を学ぶ人のために』（世界思想社 1992） 工藤浩等『日本語要説』（ひつじ書房 2007） 金田一春彦『日本語 新版（上）（下）』（岩波書店 1988） 国立国語研究所『語彙の研究と教育』（大蔵省印刷局 1984・1985） 柴田武『語彙論の方法』（三省堂 1988） 小池清治，河原修一『語彙探究法』（朝倉書店 2005） 森岡健二『語彙の形成』（明治書院 1987） 真田信治「基本語彙・基礎語彙」，『岩波講座日本語 9 語彙と意味』（岩波書店 1977） 西尾寅弥『現代語彙の研究』（明治書院 1988） 2020 年 10 月 19 日 Teorie japonského jazyka 02 4 資料③ • onomatopoeia オノマトペ = „zvukomalebná slova“ (zvuková symbolika 音 象 徴 おんしょうちょう ) • 擬音語（ガチャン、コロコロ、ゴロゴロ） 擬声語（ブーブー、ワンワン、にゃあ） 擬態語（ばらばら、たっぷり） 擬情語（ドキドキ、苛々 いらいら 、びくびく） • 梅 銭 馬 • 「返事 ← かへりごと」 「大根 ← おほね」 「出張 ← でばり」 • ぼく（僕） あいさつ（挨拶） もちろん（勿論） • 炒飯（チャーハン） 麻雀（マージャン） 上海（シャンハイ） ラーメン • 電気 電報 地球 銀行 化学 文化 革命 経済 • 哲学 抽象 郵便 美学 赤外線 電話 • 取 と り消 け し／解約／キャンセル はやさ／速度／スピード やど／旅館／ホテル • 煙草（たばこ） 歌留多（かるた） 煙管（きせる） 倶楽部（クラブ） • ティーム／チーム ウィスキー／ウイスキー ヴァイオリン／バイオリン • ガソリンスタンド (gas station) ローティーン (early teens) サラリーマン • サボる ダブる トラブる • ライト (right/light) フライ (fly/fry) ナイト (night/knight) ラム (lamb/ram/rum) バス ( ) トラック ( ) バレー ( ) • センス／扇子 トーク／遠く • クリームパン アルペン・スキー Jazyk původu Skupina slov západního původu 合羽 タバコ カステラ カルタ パン アルコール コーヒー ゴム ガラス コップ ガス カルテ ガーゼ レントゲン テーマ イデオロギー アルバイト ブラジャー ズボン マヨネーズ オムレツ アトリエ ソプラノ オペラ ソナタ パスタ ノルマ インテリ カンパ 2020 年 10 月 19 日 Teorie japonského jazyka 02 5 語彙論の専門用語 語 ゴ 語種 ゴシュ 単語 タンゴ 和語 ワゴ 語彙 ゴイ 漢語 カンゴ 基本語彙 キホンゴイ 洋語 ヨウゴ 基礎語彙 キソゴイ 混種語 コンシュゴ 理解語彙 リカイゴイ 外来語 ガイライゴ 表現語彙 ヒョウゲンゴイ 字音語 ジオンゴ 使用語彙 シヨウゴイ 和製英語 ワセイエイゴ 異なり語数 ことなりゴスウ 和製漢語 ワセイカンゴ 延べ語数 のべゴスウ 意味 イミ 意義 イギ