2020 年 11 月 23 日 Teorie japonského jazyka 07
1
日本語の 形態論
ケイタイロン
• 形態素 morfém
o minimální jednotka, která nese (vyjadřuje) význam
o morfém jako „znak“ (symbol) – spojení formy (morf 形態) a obsahu
(sémém 意義素)
 též jako „konstrukce“ (v kognitivních přístupech)
o potenciál samostatně tvořit větné takty (文節
ブンセツ
):
 volné morfémy (自由
ジ ユ ウ
形態素)
 vázané morfémy (拘束
コウソク
形態素)
o lexikální morfémy – lexémy nesou „lexikální“ významy
 Př.: otoko-da 男, pasokoN-wa パソコン, jom-u 読, sizuka-na 静か,
tanosi-i 楽し, juQkuri ゆっくり apod.
o gramatické morfémy – gramémy nesou „gramatické“ významy (funkce)
 vázané: flektivní vs. derivační
 Př.: otoko-da ［～だ］, pasokon-wa ［は］, hanasi-tari
［～たり］, jutaka-na ［～な］, sikasi ［しかし］ apod.
• gramatikalizace 文法化 = proces abstrakce/přeměny lexikálního významu
v gramatický
• alomorf 異形態 konkrétní fonologická a morfologická realizace morfému
 Př.: 雨 /ame/ → 長雨 /naga-ame/ 春雨 /haru-same/ 雨傘 /ama-gasa/
 {ame} : /ame/, /-ame/, /-same/, /ama-/
 {morfém} : /alomorf1/, /alomorf2/, /alomofr3/
2020 年 11 月 23 日 Teorie japonského jazyka 07
2
• 語構成 slovní skladba
o 語構造 stavba slov – složky, struktura... synchronie
o 語形成 slovotvorba – proces vzniku slov... diachronie
 Př.: 返事 ［返
ヘン
］＋［事
ジ
］＝［返事
ヘ ン ジ
］（語構造論）
返事 ［返
かへ
り 事
ごと
］→［返事］→［返事
ヘ ン ジ
］（語形成論）
招き猫［招
まね
き］＋［猫
ねこ
］＝／→［招
まね
き 猫
ねこ
］（語構造／語形成）
o 単純語
タンジュンゴ
jednoduchá slova 人・遊ぶ・高い
o 合成語
ゴ ウ セ イ ゴ
složená slova
 派生語
ハ セ イ ゴ
derivovaná slova ［接頭辞
セ ッ ト ウ ジ
］＋［語基
ゴ キ
］＋［接尾辞
セ ツ ビ ジ
］
 複合語
フ ク ゴ ウ ゴ
„složeniny“ ［語基］＋［語基］
o 派生
ハ セ イ
derivace může měnit kategoriální zařazení výrazu
 接辞
セ ツ ジ
afixy
• prefixy/předpony (接頭辞
セ ッ ト ウ ジ
)
o 小 ＋ 暗い → 小暗い
お ぐ ら い
«malá míra»
o 御 ＋ 婦人 → 御婦人
ゴ フ ジ ン
«uctivost»
o 不 ＋ 利益 → 不利益
フ リ エ キ
«negace»
• sufixy/přípony (接尾辞
セ ツ ビ ジ
)
o 先生 ＋ 方 → 先生 方
がた
«uctivost skupině»
o 肉 ＋ 屋 → 肉 屋
や
«povolání/podnik»
o 高 ＋ さ → 高さ «míra, bytí»
o 子供 ＋ っぽい → 子供っぽい «větší tendence»
o 人間 ＋ 性 → 人間性
ニンゲンセイ
«charakter, povaha»
2020 年 11 月 23 日 Teorie japonského jazyka 07
3
o 合成
ゴウセイ
kompozice
 reduplikace 重 複
ジュウフク
構造系 → 畳語
ジョウゴ
: 人々
ひとびと
・時々
ときどき
・生
い
きいき・近々
ちかぢか
 paralelní přiřazení 並列
ヘイレツ
構造系 → 山川
やまかわ
・増減
ゾウゲン
 syntaktická závislost 統語
ト ウ ゴ
構造系
• 足首
あしくび
(N + N → N) 近道
ちかみち
(A + N → N)
名
な
づける (N + V → V) 通
とお
り 雨
あめ
(V + N → N)
歩
ある
き 回
まわ
る (V + V → V) 悔
くや
し 泣
な
き (A + V → N)
豆
まめ
まき (N + V → N)
o pád ga 〈N ガ V スル〉 Př.: 雪
ゆき
どけ
o pád o 〈N ヲ V スル〉 Př.: 月見
つ き み
o pád de 〈N デ V スル〉 Př.: 鉄板焼
テ ッ パ ン や
き
o 活用
カツヨウ
ohýbání – funkční proměna koncovek v rámci paradigmatu (v japonštině je
záležitostí tzv. ohebných slov, např. sloves, adjektiv apod.); součást konceptu
flexe 屈折
クッセツ
.
o 語幹
ゴ カ ン
kmen ohebného slova; př.: /taka-/ 高; /tabe-/ 食べ
o 語尾
ゴ ビ
ohebná koncovka; př. /-i/, /-ku/, /-ru/, /-ta/, /-na-/
2020 年 11 月 23 日 Teorie japonského jazyka 07
4
練習① Posuďte význam/funkci jednotlivých prefixů u níže uvedených derivovaných slov:
• 不自然
フ シ ゼ ン
不可能
フ カ ノ ウ
不自由
フ ジ ユ ウ
不人情
フニンジョウ
不十分
フジュウブン
• 非常勤
ヒジョウキン
非公式
ヒ コ ウ シ キ
非金属
ヒ キ ン ゾ ク
非常識
ヒジョウシキ
非武装
ヒ ブ ソ ウ
• 無所属
ム シ ョ ゾ ク
無条件
ムジョウケン
無意識
ム イ シ キ
無関心
ム カ ン シ ン
無責任
ム セ キ ニ ン
• 未開発
ミ カ イ ハ ツ
未完成
ミ カ ン セ イ
未解決
ミ カ イ ケ ツ
未成年
ミ セ イ ネ ン
未経験
ミ ケ イ ケ ン
練習② Proveďte kompoziční analýzu níže uvedených složenin:
• 山登
やまのぼ
り
• 物語
ものがた
り
• 日焼
ひ や
け
• 近
ち か
づく
• 出口
で ぐ ち
• 奥深
おくぶか
い
練習③ Posuďte derivační/kompoziční strukturu níže uvedených výrazů:
• 心得顔
こころえがお
• 押
お
し 付
つ
けがましい
• お 手上
て あ
げ
形態論の専門用語
形態素 ケイタイソ 語構造 ゴコウゾウ
意義素 イギソ 語形成 ゴケイセイ
自由形態素 ジユウケイタイソ 語基 ゴキ
拘束形態素 コウソクケイタイソ 接辞 セツジ
文法化 ブンポウカ 接頭辞 セットウジ
異形態 イケイタイ 接尾辞 セツビジ
語構成 ゴコウセイ 単純語 タンジュンゴ
合成語 ゴウセイゴ 派生語 ハセイゴ
複合語 フクゴウゴ 活用 カツヨウ
屈折 クッセツ 語幹 ゴカン
語尾 ゴビ 文節 ブンセツ