2021 ^1^40
Teorie japonského jazyka
10
L X V ^5 H Ť T* áb o /c £ l ^ fôUfltí $B   ffl l    (Z) T* ^0 J
• věta   Jc   vs.   promluva   5§Hͧ význam   Mm    vs. (ilokuční) sila
• sémantika (pravdivostních podmínek) vs. pragmatika
• G. Leech:      obecná pragmatika = pragmalingvistika + socio-pragmatika
• Faktory, jež určují sílu výpovědi:
(í "Jjj S Aj X L J?
o  účastníci komunikace |§si!í#-ř?-#
o   sdílené znalosti Ä^f^Pii
o  kulturně-sociální normy čtéiS^
o  komunikační kontext   Jc M
o  komunikační situace (prostor komunikace) Ws\§\
• Prvky, j ež j sou určovány silou výpovědi:
LCtt>L J: b
o  referent   ľm^MMi Např.: X&ľ> (A) = pLiffli;^ (C)
__ h i <jí
■   deixe   Wi^fs^ (Ä^ -ý^ti/X)
o  elipsa   í5fflí< Např.:   Rär,, rtLETj  vs.  Rär^ J^TJ
-f
o implikatura o  ohledy IEÄ
1
2021 ^ 1 R 4 0
Teorie japonského jazyka
10
Š Í Ó h x Ó tí Aj t)
• Kooperační princíp   Wj M (o
o  Herbert Paul Grice (1975): Čiň svůj (konverzační) příspěvek tak, jak je vyžadováno, ve fázi, kdy se má odehrát, akceptuj účel či směr rozhovoru, jehož se účastníš.
o  4 konverzační maximy   ES o (7) (H^M) :
■ Maxima kvantity   sk(D<!äM: Podávej (pouze) potřebné množství informací
■ Maxima kvality   Sf(£><&ž!: Nepodávej informaci, o níž jsi přesvědčen, že není pravdivá, nebo pro jejíž pravdivost nemáš dostatek důkazů.
■ Maxima relevance   HíllfÉ(7)ÄJ!: Mluv k věci.
■ Maxima způsobu   W.M<D^äM: Podávej informace zřetelně, bez nejasností, mnohoznačností, stručně a v náležitém pořadí.
• Zdvořilostní princip   *°7^ h^^OJII
o  G. Leech (1983)
	^yy
	
	
	
	
	í/^^>3 y
	=f-Byi/
	
	
	áŕ3 y^-3 y
mM	
&m	=iyy
	
	3yyj
*	y 3 y
	y y
nmm^(Dwm (»»02001)
UjITOM r 3 5 ^^^-^3 ytsiíi H*»ffl^AP!J fflfé»^2oio)
Hirschová, Milada (2006) Pragmatika v češtině. Olomouc: Univerzita Palackého. Leech, Geoffrey (1983) Principles of Pragmatics. Longman Group Limited.
2021 ^ 1 R 4 0
Teorie japonského jazyka
10
mm
b: A^MÍÍ^I^^/t^Ht/co/c/^b, Í<^Po-CSJ:0
b : W^tftV^feo
(2)      A : ^ 0 ©éHí^M^ b go Ú ?
b : #0f« 5 m<D£m&x\ wwšmft^é. 3 ^ ^ s> s ©-e, ý© i ^ti/c
(3) A: ii^Bft^iottWtLtot, ^fí^^fí^ BlH^ifcŕčoŕc/k-e-f o
A: áL?^á^-ebfcřtifo
A: Ý/k&r t-ÉVáLfcott?
(4) A: NKno^ot5?^í1ľ,  fcÝ r <£>Att$l#ř< Ro-Cfc^fc^tif,
(5)     A:     ^0, féS^Wi: f" s># —<£>f*ÉJL J-ÍT < hfmif, -m^-ftfr^^
3
2021^ lR 4 0 Teorie japonského jazyka 10
(6)      A: ^Bf2||V^-e-fteo
B: ^Hfí^BlH^cto
(7)      B vysvětluje, proč se Tanaka opozdil na schůzi.
4