UND MORGEN

Die Nacht ist voll von reinen Sternen,

die Ulmen reden mi den Birken,  *jilmy mluví s břízami

und überall in Nähen und Fernen

des Sommers wunderbares Wirken.


Mein Herz greift in die schweren Fernen

Nach Heimwehschätzen und Harfenklängen,

und schauert, und schaut hoch in den Sternen

den Kranz zukünftiger Lieder hängen.


Mein Herz so groß! Meine Wangen brennen,

und Morgen muss ich mit scheuen Mienen   *s bojácným výrazem

durch Märkte und schmutzige Gassen rennen,

ein klein Stück Geld zu verdienen.

Můj vlastní překlad:

A ZÍTRA

Samé hvězdy nocí hoří,

Jilmy mluví s břízami,

Blízkost i dálka se do léta noří,

Léto vládne nad námi.


Po dálkách mé srdce sahá,

touha s tóny harfy se v něm tísní,

chvěje se a hvězdám dává

nahlédnout do dalších písní.


Mé velké srdce! V tvářích plamen

-          A zítra musím vstát,

-          Plaše jít – už je se mnou ámen

-          A trochu peněz vydělat.