Hermann Hesse    7                                                              Vlastní
překlad

Über die Felder                                                                     Přes pole

Über den Himmel Wolken ziehen                                      Po nebi mraky táhnou,

Über die Felder geht der Wind,                                          Vichr jde přes pole,

Über die Felder wandert                                                      Přes pole němě kráčí

Meiner Mutter verlorenes Kind.                                         Své matky dítě ztracené.


Über die Straße Blätter wehn,                                             Ulicí listy vanou,

Über den Bäumen Vögel schrein, -                                      Křik ptáků pos stromy,

Irgendwo über den Bergen                                                   Tam někde za horami

Muss meine ferne Heimat sein                                             Vzdálenou vlast tam musím
mít.



Hermann Hesse         8                                                             Vlastní překlad

Die frühe Stunde                                                                      Brzká hodina

Silbern überflogen                                                                    Z jednoho na
druhý konec

Ruhet das Feld und schweigt,                                                 Postříbřené pole spí,

Ein Jäger hebt seinen Bogen,                                                  Zvedá svou pušku
lovec,

der Wald rauscht und eine Lerche steigt.                            Skřivánek stoupá, les rachotí.


Der Wald rauscht und eine zweite                                        Les třeskne a druhý stoupá,

Steigt auf, und fällt.                                                                  Stoupá a
padá k zemi.

Ein Jäger hebt seine Beute                                                      Lovec svou kořist
zvedá

Und der Tag tritt in die Welt.                                                  A je tu rozednění.