Gwara warszawska
Zadanie 1.
Przeczytaj tekst poniżej (Nie masz cwaniaka nad warszawiaka - autor: Stanisław Grzesiuk),
a następnie obejrzyj wideo, które przedstawia współczesną wersję popularnej,
przedwojennej, warszawskiej piosenki. Piosenka zawiera wiele elementów gwarowych.
Zamień zaznaczone słowa na język ogólnopolski (unikaj kolokwializmów).
link do piosenki: https://www.youtube.com/watch?v=Pd0ScofLTGw
W zadaniu może Ci pomóc słownik gwary warszawskiej:
http://gwara-warszawska.waw.pl/slownik/ i inne źródła dostępne w Internecie (np.
sjp.pwn.pl).
Alejami wycackany1
szedł se2
jakiś gość
Facjata3
niby owszem, może być
Nagle potknął się o kamień rycząc
"O, psiakość!4
Jak oni mogą w tej stolicy żyć!"
I wtedy zalała mnie zła krew,
Więc go na perłowo5
w tenże śpiew:
Nie bądź za cwany6
w skórkę odziany,
To może mieć dla ciebie skutek opłakany
Na Warszawiaka nie ma cwaniaka7
,
Który by mógł go wziąć na bajer8
lub pod pic9
Możesz mnie chamem10
zwać, możesz mnie w mordę dać11
Lecz od stolicy won12
, bo krew się będzie lać
Więc znakiem tego, nie bądź lebiegą13
Przyhamuj mordę14
i nie gadaj więcej nic
Jeden był specjalnie na Warszawę straszny pies
Już mówił nawet : „Warszawa kaputt!"15
Lecz pomylił się łachudra16
, rozczarował fest17
I próżny był majchrowy18
jego trud
Słyszeć nawet nie potrafi jak
Dzisiaj my śpiewamy jemu tak:
Chciałeś być cwany, w ząbek czesany19
,
To teraz gnijesz, draniu20
, w błocie pochowany
My, Warszawiacy, jesteśmy tacy,
Kto nam na odcisk wejdzie wisz21
pan - zimny trup
I niechaj każdy wie: kto na nas szarpie się22
,
To zara23
bokiem mu to wyjdzie - może nie?
Na Warszawiaka nie ma cwaniaka Chcesz
z nami zacząć to se trumnę wcześniej kup.
Możesz mnie chamem zwać, możesz mnie w mordę dać
Lecz od stolicy won, bo krew się będzie lać
Wiec znakiem tego, nie bądź lebiegą
Gwara warszawska
Przyhamuj mordę i nie gadaj więcej nic
I niechaj każdy wie: kto na nas szarpie się,
To zara bokiem mu to wyjdzie - może nie?
Na Warszawiaka nie ma cwaniaka Chcesz
z nami zacząć, to se trumnę wcześniej kup!
Źródło:
https://www.tekstowo.pl/piosenka,projekt_warszawiak,nie_ma_cwaniaka_na_warszawiaka.
html
Odpowiedzi:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Gwara warszawska
Zadanie 2.
Wyjaśnij znaczenie tych słów lub wyrażeń:
1) warszawianin
2) warszawiak
3) warszawka
4) krakowianin
5) krakowiak
6) krakus
7) krakówek
8) w Łódzkiem
9) w łódzkim
10) Polka
11) polka
12) Holender
13) holender
14) Kanadyjka
15) kanadyjka
16) Szwedzi
17) szwedy
18) Węgierka
19) węgierka
20) Angielka
21) angielka
22) Bawarka
23) bawarka
24) Francuz
25) francuz
26) Japonki
27) japonki