A LEXICULTURA
NO PORTUGUÊS
DE MOÇAMBIQUE

Línguas de Moçambique
• mais de vinte Línguas Bantu
• o árabe
• o hindu
• o português (a língua oficial)
•

Lexicultura
•  “léxico” + “cultura”
• o conjunto de itens lexicais que caracterizam uma comunidade linguística
• p. ex. lobolo ou lovòlo (costume cultivado até hoje no Sul de Moçambique)
Obsah obrázku interiér, osoba, stůl, vsedě Popis byl vytvořen automaticky

Obsah obrázku tráva, exteriér, pole, zelená Popis byl vytvořen automaticky Obsah obrázku exteriér,
osoba, tráva, muž Popis byl vytvořen automaticky


Neologismo
•  neo- “novo”  +  -logos “noção”
• exemplos:
•“calamidade” (roupa usada)
•“my love” (camioneta)
•
Obsah obrázku exteriér, auto, silnice, nákladní auto Popis byl vytvořen automaticky Obsah obrázku
exteriér, silnice, nákladní auto, auto Popis byl vytvořen automaticky

•“afinar” (apertar pessoas no autocarro para caber mais)
Obsah obrázku text Popis byl vytvořen automaticky


Léxico nos jornais moçambicanos
      (1) “...ou seja, o lambebotismo um grupo sobre o qual [...] pior ainda, ele torna-se um
lambebotas mesmo...”(JV, 16. mar. 2012)
•lambebotismo = lamber (lízat) + bota
      (2)       “...mercadorias para revenda, na luta contra os ninjas e com os policias...”
(JN, 16. ago. 1997, p. 9)
•ninja = ladrão
◦(3) “... os populares cogitam ser uma catorzinha por sua vez...” (JN, 19. dez. 2011, p. 21)
•catorzinha = prostituta
•
•
•
Obsah obrázku muž, interiér, počítač, stůl Popis byl vytvořen automaticky

TIMBANE, Alexandro António. Lexicultura do português em Moçambique [online]. 2016. Disponível em:
https://www.researchgate.net/publication/303827069_A_LEXICULTURA_NO_PORTUGUES_DE_MOCAMBIQUE.