Folha 2 JSV Os portugueses são felizes


Recolha de vocabulário:

Digam lá que isto não são boa notícias!

valer a pena

acreditar é meio caminho andado

o dia de amanhã

mobilidade social


ponto assente que os portugueses são felizes

colocar o enfoque em

ora bem,...

posto isto,


retirar prazer da vida

devagar se vai ao longe

ser renitente

brincar às casinhas


ter gosto por alguma coisa

Quem faz por gosto , não cansa

tirar prazer do ócio

o «núcleo duro» (da felicidade dos portugueses)


a cautela  -

a prudência-


ponderar –

a ponderação

círculo vicioso







1.       Complete com as preposições e artigo, se necessário.

Socorro-me ________ célebre frase de Orwell ______ ilustrar a “distribuição” desigual da felicidade
_____ Portugal. Com efeito, embora a sua busca seja um desígnio individual, nem todos têm as mesmas
condições ________ prosseguir ______ sua senda. O local onde se vive e trabalha, o sexo, a idade, a
escolaridade e a classe social, embora não sejam determinantes ______ percepção da felicidade, são
condicionantes que devem ser tidas ______ conta. Assim, parafraseando a frase de Orwell, direi que
os portugueses são felizes, mas alguns são mais felizes _____ que outros. Senão vejamos. (…)

2.       Complete as frases com os elementos que lhe parecerem mais adequados.


a.       ___________ o tivesse convidado para a festa, ele não aparecia.

b.       Quando passei ______ casa dela, ainda estava a terminar o trabalho, _______ não quis sair.

c.       Há quem ______ perguntas sobre tudo, _____ também há aqueles que ______ levantam questões.

d.       Não há dúvida ________ que tu tens razão.

e.       Faça ______ fizer ele fica sempre contente.

f.        Soubesse eu o que _______ hoje sobre ele e nunca  /confiar/________________ nele .

g.       Quem ________ o dicionário, poderá usá-lo.

h.       _________ não vires a exposição, não saberás se é boa ou má.

i.         _______ que conheces o rapaz, fala com ele.

3.       Traduza para checo:

1.       Češi jsou nejšťastnější od roku 1991, ukázaly výsledky dlouhodobého výzkumu sociologů z
Masarykovy univerzity. Na Moravě se přitom lidé cítí šťastnější než v Čechách. Autoři studie však
zároveň konstatují, že jsou Češi méně tolerantní, než bývali – k etnickým a náboženským menšinám,
ale i mezi sebou.

2.       Mladá populace je nejšťastnější na Moravě. Zatímco v Praze se za velmi šťastné označilo
pouze 14 procent lidí, na Moravě to byl dvojnásobek. O něco šťastnější jsou na Moravě také senioři,
jejichž hodnoty jsou však napříč regiony srovnatelné.


3.       I pohlaví hraje v míře štěstí roli. "Muži jsou v Česku spokojenější než ženy. Velmi
šťastní, nebo celkem šťastní se cítí být skoro polovina - 49 procent respondentů.


4.       S věkem pocit štěstí ubývá. Ve věku do 25 let se cítí plná polovina Čechů šťastně.
Tendence štěstí pak s věkem klesá a generace 46 let a více se už vykazuje jen 4 šťastnými lidmi z
deseti.



5.       "Češi štěstí chápou jako komplexní jev sestavený z toho, že se cítí dobře, jsou spokojení
či dokonce radostní, mají blízké vztahy s rodinou, přáteli, partnerem, prožívají nové zážitky, cítí
spojení s přírodou," dodávají autoři průzkumu.


4.       O tempo verbal mais correto é…

a.       Embora elas tivessem estado|tinham estado em Paris duas semanas não visitaram|visitarem o
Louvre.

b.       Para que vocês poderem |possam dominar a língua portuguesa, têm|tem de estudar e ler
livros de autores portugueses.

c.       Depois do que se passou, todos nós lamentamos  que a Judite tenha deixado| tivesse deixado
de sair connosco.

d.       É provável que tu já tenhas chegado |terás chegado a casa quando eles apareceram |
aparecerem para o jantar.

e.       Depois de amanhã, por estas horas, eles já teriam embarcado| terão embarcado para Luanda.

f.        Nós teremos comprado | teríamos comprado o apartamento se o proprietário tivesse
feito|tenha feito um desconto mais generoso. Assim decidimos| decidíamos adiar a nossa compra para
outra altura.

g.       Se ele ainda não tenha feito|tiver feito o relatório quando tu lá chegares| chegavas,
telefona-me imediatamente.

h.       Sem termos lido | tenhamos lido o livro, não podemosfazer nenhuma crítica séria.

i.         Não me parece que eles tenham|têm razão quando dizem  que foram| eram enganados por
aquele empregado do restaurante.

j.         Esperávamos que eles tivessem terminado| tinham terminado a reunião quando lá chegarmos|
chegámos. |


5. a. Divida o texto nas suas partes integrantes. E numa curta frase caracterize cada uma delas.


 b.  Faça a síntese do texto L2