Rozmanitost savců a hodnota zachování přírodních lesních oblastí [LK1] s ohledem na
[LK2] zemědělsko-průmyslové odvětví na jihozápadě Pobřeží slonoviny

Kouakou Hilaire Bohoussou, Kouamé Bertin Akpatou, Yao Wa Roland Kouassi a Kouassi Bruno Kpangui

Jihozápad Pobřeží slonoviny je jedním z prioritních regionů na území Haute Guinée[LK3] , ve kterém
je důležité zachovat lesní ekosystém (Conservation International, 2001). Toto území charakterizuje
biologická rozmanitost a výskyt endemitů, a právě proto [LK4] byl vybrán [PD5] jako jeden z 35
nejdůležitějších „hotspotů[LK6] “ pro celosvětovou biologickou rozmanitost (Mittermeier et al.,
2011; Kuper et al., 2004; Myers et al., 2000). Navzdory této výjimečné biologické diverzitě musí
tento[LK7]  lesní blok neustále odolávat tlaku lidské činnosti, extenzivnímu zemědělství,
zemědělsko-průmyslovému pěstování, nezákonné [PD8] těžbě a urbanizaci. Zemědělství velkým dílem
přispívá k pustošení lesů [LK9] Pobřeží slonoviny. Zemědělská politika Pobřeží slonoviny totiž
způsobila, že pokrývka[PD10]  hustého lesa se snížila o 80 % (Chatelain et al., 1996). Takhle velké
odlesňování bude vést [PD11] k závažným poruchám uvnitř ekosystémů, například ke snížení specifické
rozmanitosti a ke snížení celkové populace[PD12] , čímž se zvýší riziko lokálního vyhynutí druhu
(Yéo et al., 2013; Fahrig, 2002). Nedávné studie dále ukazují, že zánik lesa na území Pobřeží
slonoviny způsobil drastické snížení populace[PD13]  některých druhů savců (Bitty et al., 2015;
Kadjo et al., 2014; Koffi et al., 2008), některé druhy [LK14] dokonce lokálně vyhynuly (Gonedelé
bi et al., 2014). Aby byla celková biologická rozmanitost – a zejména fauna – uchráněna, Pobřeží
slonoviny přijalo soubor zákonů s cílem zřízení národních parků, přírodních rezervací a chráněných
lesů [LK15] (Gone bi et al., 2013). Navzdory všem těmto opatřením dochází [PD16] i dnes k zvýšené
degradaci přírodních zdrojů (Zadou et al., 2011).


-          čo sa týka citácií, narýchlo som našla, že skratka et al. je zaužívaná, prípadne by sa
dala nahradiť českým aj. ANO

(nie som si istá kurzívou v češtine, ale keďže to je skratka, ponechala by som to)


Hodnocení: příště přidejte více strukturovaných komentářů  s charakteristickými rysy druhu textu;
s terminologií ale pracujete velmi dobře (kromě LK1 a PD8); posun smyslu PD11 a mírně PD16 –
celkově jste zjemnila vyznění textu; čeština pěkná

B
________________________________

 [LK1]mala som problém s relique  ZBYTKY

 [LK2]zrejme v zhode s z-p odvetvím, na základe nejakej ich dohody ZHRUBA, „KONCESI“ NECHAT

 [LK3]Guinejský region? český ‚oficiálny‘ názov sa mi nepodarilo dohľadať  HORNÍ GUINEA

 [LK4]posunutie do druhej vety oproti fr originálu

 [PD5]bylo vybráno

 [LK6]myslím, že vhodné slovo už aj v češtine, z angličtiny  ANO

 [LK7]opakujú sa mi ukazovacie zámená, avšak je to tak aj vo fr, môže to byť zámern s cieľom
zdôrazniť ANO

 [PD8]D; TĚŽBĚ DŘEVA

 [LK9]chcela som sa vyhnúť spojeniu l’une des pires, aby sa stále neopakovalo jeden z…  VÝBORNĚ

 [PD10]to česky nejde; „povrch/plocha“

 [PD11]silnější; „nutně vede/ musí vést“ = už se to děje

 [PD12]lépe „početnosti populací“

 [PD13]-í

 [LK14]možná jisté druhy? MŮŽE BÝT OBOJE

 [LK15]Forêts classées ?  ANO, VÝBORNĚ

 [PD16]ANO, ALE UŽ DNES DOSÁHLA VYSOKÉHO STUPNĚ – mírný rozdíl