Rozmanitost savců a význam pro ochranu zbytků lesního porostu v kontextu zemědělsko-průmyslové koncese na jihozápadě Pobřeží slonoviny Kouakou Hilaire Bohoussou, Kouamé Bertin Akpatou, Yao Wa Roland Kouassi a Kouassi Bruno Kpangui Jihozápadní část Pobřeží slonoviny patří k přednostně chráněným oblastem lesního ekosystému rozkládajícím se na území zvaném Haute Guinée (Conservation International, 2001). Mezi 35 nejdůležitějších hotspotů světové biodiverzity byla zmíněná oblast vybrána díky své charakteristické biologické rozmanitosti a endemicky se vyskytujícím organismům (Mittermeier et al., 2011; Kuper et al., 2004; Myers et al., 2000). Navzdory své výjimečné biologické rozmanitosti a pestrosti čelí tento blok lesní vegetace silnému tlaku způsobenému lidskou činností - extenzivním vypalováním lesního porostu, zemědělsko-průmyslovou výsadbou, těžbou dříví a urbanizací. Na destrukci tamních [PD1] lesů má zemědělství jeden z největších podílů (Koné et al., 2014; Yéo et al., 2011). Zemědělská politika Pobřeží slonoviny skutečně způsobila ztrátu 80 % hustého lesního porostu (Chatelain et al., 1996). Takové množství deforestace [PD2] musí nutně vyvolat hluboké poruchy v srdci[PD3] ekosystémů, jako například snížení jejich typické rozmanitosti a počtu jedinců, a tím zvýšit riziko lokálního vymírání (Yéo et al., 2013; Fahrig, 2002). Kromě toho nedávné studie dokázaly, že zánik lesního porostu na Pobřeží slonoviny způsobilo drastický úbytek populace několika druhů savců (Bitty et al., 2015; Kadjo et al., 2014; Koffi et al., 2008), ba dokonce lokální vymírání určitých druhů (Gonedelé bi et al., 2014). S cílem celkově chránit biodiverzitu a faunu především, Pobřeží slonoviny přijalo sérii zákonů ustavujících Národní parky, Přírodní rezervace a systém Lesní klasifikace [PD4] (Gone bi et al., 2013). Navzdory všem těmto opatřením došlo k dnešnímu dni k vysokému stupni degradace přírodních zdrojů (Zadou et al., 2011). KOMENTÁŘ 1. Lexikání mřížka: Terminologie z oblasti přírody reliques forestieres concession agro-industrielle conservation - téma příroda -> zde význam ochrana ANO région prioritaire de conservation - transpozice: přednostně chráněná oblast ANO, VÝBORNĚ pojem haute guinée - vysvětlit pod čarou - záleží na příjemci conservation international - pod čarou? Dle čtenáře cette région - tato obast/zmíněná oblast ->odkaz v textu anthropique consécutive - je způsobený Terminologie - agriculture sur brulis; foret dense; extinction locale, forets classées agro-industrielle? ivorien –tamní VIZ VÝŠE 2. Syntaktická ne peut que - musí nutně ANO AČV - jiná syntax C’est en raison de sa diversité biologique et des endémismes qui la caractérisent que cette région... ANO 3. stylistická - odborný text, spisovný jazyk Otázka citací - zachovat či převádět? pouze vl. jména a latinské zkratky - mezinárodní, lze zachovat ANO Hodnocení : výborný přístup k textu, rozbor i výsledek A ________________________________ [PD1]přesněji “Pobřeží slonoviny”, takto by se mohlo vztahovat jen ke zmíněné JZ části [PD2]lépe: “rozsah/stupeň” [PD3]lépe “uvnitř/ v rámci” [PD4]“classé” = zařazený na seznam chráněných druhů/objektů, takže asi “chráněných lesů”