Rozmanitost [MK1] savců a význam udržovatelnosti[PD2]  [MK3] lesů v nitru
[MK4] zemědělsko-průmyslových výsad [MK5] na jihozápadě Pobřeží Slonoviny

Kouakou Hilaire Bohoussou, Kouamé Bertin Akpatou, Yao Wa Roland Kouassi a Kouassi Bruno Kpangui

Jedna z nejzásadnějších oblastí [MK6] k udržování[PD7]  lesního ekosystému v Horní Guinee [MK8] je
jihozápad Pobřeží Slonoviny (Conservation International, 2001). Díky své přírodní rozmanitosti a
organismům charakteristických [MK9] pro tuto oblast je považována za jednu [PD10] ze 35
nejdůležitějších „hotspotů[MK11] “ pro světovou biodiverzitu [MK12] (Mittermeier et al., 2011;
Kuper et al., 2004; Myers et al., 2000). Navzdory své mimořádné různorodosti života je tento lesní
celek [MK13] vystavován velkému tlaku v důsledku nepříznivých podmínek [PD14] vypalování
lesů[MK15] , zemědělsko-průmyslových plantáží, těžby dřeva a urbanizace.

Zemědělství je jednou z nejhorších forem ničení [MK16] lesů Pobřeží Slonoviny (Koné et al., 2014;
Yéo et al., 2011). Zemědělská politika Pobřeží Slonoviny [MK17] již totiž způsobila ztrátu 80 %
hustoty[PD18]  lesního porostu (Chatelain et al., 1996).

Odlesňování v takové míře vytvoří jen vážné problémy [MK19] v jádru [MK20] ekosystému, jako snížení
rozmanitosti druhů a počtu populace[PD21] , čímž se zvýší riziko místního vyhubení (Yéo et al.,
2013; Fahrig, 2002).

Nedávné výzkumy ostatně [MK22] prokázaly, že ztráta lesů Pobřeží Slonoviny způsobila snížení
[PD23] populace několika druhů savců (Bitty et al., 2015; Kadjo et al., 2014; Koffi et al., 2008),
a u několika z nich dokonce i místní vyhynutí.[PD24]

Pro ochranu biodiverzity a zvláště fauny, přijalo Pobřeží Slonoviny řadu zákonů podporujících
založení Národních parků, Přírodních rezervací a Kategorizaci lesů [MK25] (Gone bi et al., 2013).

I přes všechna tato opatření je momentálně úroveň poškození přírodních zdrojů zvýšená
[MK26] (Zadou et al., 2011[MK27] ).


Hodnocení: celkově správný přístup k rozboru textu, jen u odborného textu klást větší důraz na
terminologickou přesnost: conservation, reliques, anthropique, dense. Dochází pak k posunům
významu.  Celkové sdělení přeneseno dobře. B-

________________________________

 [MK1]Slovo biodiverzita existuje, přemýšlela jsem také nad jinými slovy (různorodost), ale slovo
rozmanitost mi přijde i v biologickém světě velmi přirozené MŮŽE BÝT, I BIODIVERZITA

 [PD2]ZACHOVÁNÍ ZBYTKŮ

 [MK3]valeur by se prvotně přeložilo jako hodnota, ale více mi zde sedí význam, jelikož to dodává
slovu smysl důležitosti, zásadnosti ANO

 [MK4]mřížka metaforická – zanechala jsem metaforu, ale ve francouzském jazyce se pojí s lidským
tělem, přemýšlela jsem také nad alternativou v srdci, ale varianta, kterou jsem vybrala mi přijde
adekvátnější ZDE JE TO UŽ LEXIKALIZOVANÁ METAFORA, PŘEDLOŽKA „V/ V RÁMCI“

 [MK5]slovo koncese existuje i v českém jazyce. Já jsem ho neznala, proto jsem zvolila jiné
synonymum, aby text mohl být srozumitelnější ZDE JE TO TERMÍN, TAKŽE PONECHAT

 [MK6]Z názvu článku již víme, že se bude jednat o Pobřeží Slonoviny, změnila jsem syntax věty,
abych naznačila, jak důležitá tato oblast je.

 [PD7]ZACHOVÁNÍ

 [MK8]Nenašla jsem žádný oficiální název této oblasti, tak jsem přeložila sama. JEN SKLONĚNÍ:
Guineji/-ei

 [MK9]Zjednodušila jsem syntax z FJ, šly by i jiné možnosti například organismům, které ji
charakterizují/specifikují ZACHOVAT "ENDEMITY" A "CHARAKTERSITICKÝM"

 [PD10]JEDEN

 [MK11]hotspot jsem nechala v anglickém jazyce, neboť si myslím, že je to slovo dosti užívané i
v českém jazyce ANO, ALE V MUŽ. RODĚ

 [MK12]zde jsem použila jiné synonymum pro rozmanitost, aby se slova moc neopakovala

 [MK13]přeložila jsem obě slova bloc forestier, možná by šlo přeložit pouze jako les, lesy TAKTO
DOBŘE, PŘÍP. "ZALESNĚNÝ"

 [PD14]ZDE VÁM ALE VYPADL ZÁSADNÍ PODÍL ČLOVĚKA, např. „...tlaku ze strany člověka/lidí"

 [MK15]vypalování porostů, žďáření (toto slovo nejspíš již zastaralé  ANO, DOBŘE

 [MK16]nechala jsem zde naprosto stejný syntax, věta je jednoduchá a přijde i v ČJ přirozená. Slovo
destruction by mohlo být přeloženo jako destrukce – slovo má odbornější význam.

 [MK17]Aby se název stále neopakoval, místo názvu země bychom mohli napsat Zemědělská politika této
země – mřížka stylistická ANO

 [PD18]POZOR, TATO TRANSPOZICE NENÍ DOBŘE; NEUBYLO HUSTOTY, ALE HUSTÝCH LESŮ VŮBEC

 [MK19]Slovo dysfonctionnement by v ČJ bylo porucha, do textu mi více sedí problém ANO

 [MK20]Stylistická mřížka – metafora ponechána, ale místo použití lidského těla jsem použila jádro,
což mi do textu sedí i kvůli tomu, že slovo se často používá v biologii; TAKÉ UŽ LEXIKALIZOVANÁ
METAFORA

 [PD21]není úplně jasné; „početnosti populací/ počtu v populacích“

 [MK22]Změněná syntax – stylistická mřížka ANO

 [PD23]počtu v/ zmenšení populace

 [PD24]ano, dobře

 [MK25]Nejsem si jistá, zda jsem našla správný ekvivalent

“CLASSÉ” = ZAŘAZENÝ NA SEZNAM CHRÁNĚNÝCH DRUHŮ/OBJEKTŮ, TAKŽE ASI “CHRÁNĚNÝCH LESŮ”


 [MK26]vysoká, vyšší, věta mi přijde lehce nepřirozená. Měla by se upravit.  DOBŘE

 [MK27]Přemýšlela jsem nad poznámkami pod čarou, ale nejspíš by to nemělo smysl, články jsou
popsané v AJ i ve FJ stejně. ANO