PŘEKLAD:

Malagar : un véritable patrimoine végétal - Le parc de Malagar s’est refait une beauté pour vous
accueillir lors des prochains Rendez-vous aux jardins, les 3 et 4 juin.

MALAGAR, SKUTEČNÉ ROSTLINNÉ DĚDICTVÍ

Malagarský park se vyparádil, aby vás mohl 3. a 4. června přivítat při dalším termínu Setkání v
zahradách (Rendez-vous aux jardins[K1] ).

Grâce au travail de Rémy et Marius, les jardiniers de Malagar, depuis plus d’un an, et sur les
conseils de l’architecte paysagiste Françoise Phiquepal (Le parc de la Tête d’Or à Lyon, Les
Jardins de la villa Arnaga à Combo les Bains, La maison natale de Colette, �
Saint-Sauveur-en-Puisaye...), Malagar retrouve petit à petit son faste végétal. Pour ne citer que
quelques "menus" travaux, vous pouvez d’ores et déjà observer :

Malagar kousek po kousku získává zpět svou bující nádheru, a to díky téměř roční práci svých
zahradníků Rémyho a Maria a radám zahradní architektky Françoise Phiquepalové, mezi jejíž práce
patří např. park Zlaté hlavy v Lyonu [K2] (Le parc de la Tête d’Or), zahrady vily Arnaga v
Combo-les-Bains, kterou si nechal postavit spisovatel Edmond Rostand[K3] , nebo rodný dům známé
spisovatelky Colette v Saint-Sauveur-en-Puisaye. Zmíníme pouze pár „drobných“ změn, kterých si již
nyní můžete povšimnout:

·         la renaissance de la quatrième allée de charmille[K4] , dégagée du sous-bois, près de 250
sujets [K5] ont été replantés,

·         upravili jsme čtvrtou řadu habrového živého plotu, zbavili ji mlází a vysadili zde téměř
250 nových podnoží;

·         le potager est aujourd’hui à hauteur des plus petits visiteurs et se recentre sur la
découverte de légumes méconnus, des plantes aromatiques et sur le mélange de fleurs qui éloignent
les ravageurs : pucerons et autres insectes, mais aussi petits [K6] mulots et grands chevreuils,

·         zeleninová zahrada je nyní ve výši [PD7] našich nejmenších návštěvníků a zaměřuje se na
objevování nedoceněných druhů zeleniny, na aromatické rostliny a směs květin, které odpuzují
škůdce, ať už jde o hmyz nebo např. myšice [K8] a srnce;

·         un composteur a été créé pour constituer divers purins et engrais naturels : le parc se
met totalement au vert !

·         založili jsme kompostér pro sběr močůvky a přírodního hnoje – park je odteď kompletně
eko[PD9] !

·         certains arbustes un peu trop envahissants ont fait une petite diète pour que la Terrasse
de Malagar retrouve ses dimensions d’origine,

·         některé příliš rozpínavé keře podstoupily hubnoucí kúru, abychom mohli Malagarské terase
navrátit její původní velikost[PD10] ;

·         quant aux rosiers si chers à François Mauriac, ils affichent leurs belles couleurs
pastels et leur odeur se mêle à celle du tilleul : venez donc en profiter !

·         růže, které měl François Mauriac tolik v oblibě, právě staví na odiv své krásné pastelové
barvy a spolu s lípou úžasně voní – přijďte se sami přesvědčit![K11]

·         enfin sur l’ensemble des murs du domaine (dont la restauration est prévue en fin
d’année), la vigne vierge ou ampelopsis a retrouvé toute sa place que le lierre avait envahi, et
elle peut désormais s’étendre et lézarder tranquillement au soleil.

·         a konečně, místo břečťanu se nyní na zdech celého domu[PD12]  (jejichž oprava se chystá
koncem roku) znovu může rozprostřít a slunit révovník.


KOMENTÁŘ:

Jedná se o text, který má nalákat veřejnost na návštěvu těchto zahrad. Z přiloženého obrázku je
vidět, že sem nejspíš chodí veřejnost široká, ale domnívám se, že autoři textu by byli rádi, kdyby
jejich práci ocenila i veřejnost odborná. Pro ten účel v textu používají i odbornější termíny (une
charmille, un sujet), které by jinak mohly působit nepatřičně. Je ale také možné, že se tím snaží
zapůsobit i na potenciální neodborné návštěvníky a dokázat jim, s jakou péčí revitalizace parku
proběhla.

V kontrastu k těmto odborným výrazům stojí např. „s’est refait une beauté“ či „le parc se met
totalement au vert !“. Tento hovorovější jazyk si nejspíše klade za cíl, aby zahrady působily
přístupně a příjemně, lidsky.

Na komerční povahu textu upozorňují také vykřičníky, které se snaží zaujmout čtenářovu pozornost.


Hodnocení: výborně jste postihla rysy a cíle textu a přizpůsobila jim překlad (posun PD7 je dán i
nenáležitou formou; asi jde o obrazné vyjádření, protože žádná zelenina není vyšší než dítě, aspoň
myslím;-)

Prostě výborně.
________________________________

 [K1]Zde v závorce zachovávám původní název, aby si čtenář mohl případně akci dohledat. ANO

 [K2]Zde jsem se snažila dohledat, jestli jsou nějaké zaužívané překlady, ale našla jsem zejména
zdroje, které nepůsobily příliš důvěryhodně. Jediný serióznější je asi tento, o který se ve svém
překladu nakonec opírám:


https://www.fotbaltour.cz/blog/predstavujeme-dejiste-me-2016-lyon/

 [K3]Zde by záleželo na požadavcích zadavatele překladu, ale myslím si, že většina českých čtenářů
by bez upřesnění nevěděla, čím jsou dané zahrady významné (tj. že jde o sídla významných
spisovatelů). Proto jsem tyto informace doplnila.  DOBŘE

 [K4]Zde se řídím obrázkem, který přikládám pod textem. Našla jsem jej zde:


https://www.tripadvisor.com/Attraction_Review-g1451345-d5525129-Reviews-Domaine_de_Malagar_Centre_F
rancois_Mauriac-Saint_Maixant_Gironde_Nouvelle_Aquita.html

 [K5]Zde jsem zjistila, že jde o synonymum k „porte-greffe“:


https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/sujet/75322

VELMI PŘESNÉ, MOŽNÁ BY STAČILO STROMKŮ/SAZENIC; I KDYŽ ČTENÁŘ SLOVO PODNOŽ NEZNÁ, DOMYSLÍ SI

 [K6]Nedohledala jsem, zda zde mají adjektiva „petit“ a „grand“ nějaký význam, proto je
nepřekládám. Hlavní kontrast je podle mě mezi malým hmyzem a velkými živočichy, které reprezentují
jak myšice, tak i srnci. ANO

 [PD7]chápala bych to spíše obrazně – „přizpůsobila se“

 [K8]Zde mi trochu vadila fonetická podobnost slov „mšice“ a „myšice“, proto jsem „mšice“ zahrnula
pod „hmyz“.

 [PD9]dobře!

 [PD10]zase pěkné

 [K11]Zde pro mě bylo překvapivě těžké vymyslet dobře znějící ekvivalent, proto jsem od významu
ustoupila.

 [PD12]možná i „zámečku“ – má ten charakter