Překlad toponym v trilogii J. R. R. Tolkiena Pán prstenů
Bc. Lenka Burdová
Překladatelství španělského jazyka
Vedoucí práce: PhDr. Athena Alchazidu, Ph.D.
TÉMA
❖ Strategie překladu toponym z angličtiny do španělštiny, češtiny a slovenštiny.
TEORETICKÝ ZÁKLAD
❖ Překlad a teorie překladu, překlad jako komunikační akt, čas a prostor
v literatuře, specifika literárního překladu, překlad fantastické literatury,
překladatelské techniky, literární toponyma, J. R. R. Tolkien a Pán prstenů.
ANALÝZA PŘEKLADŮ
❖ Tvorba korpusu, analýza toponym, klasifikace dle označovaného objektu, analýza
jednotlivých překladatelských řešení a strategií.
METODOLOGIE
❖Analýza ságy Pán prstenů od J. R. R. Tolkiena
a vytvoření korpusu.
❖Rozdělení toponym do skupin a přiřazení
překladatelských technik.
❖Analýza toponym a jejich funkcí v díle.
❖Identifikace překladatelských technik
u jednotlivých toponym.
❖Srovnání překladatelských strategií
s přihlédnutím k teorii komunikace
a časoprostorovým vztahů u překladu do
španělštiny (Matilde Horne, Luis Domènech,
Rubén Masera), do češtiny (Stanislava
Pošustová) a do slovenštiny (Otakar Kořínek).
ZÁVĚRY
❖Nejvíce používanou překladatelskou
technikou při překladu toponym je
u všech tří verzí kalk.
❖Španělská verze má tendenci toponyma
více exotizovat, je tedy nejvěrnější.
❖Český překlad místních jmen se nejčastěji
přiklání k domestikačním postupům.
❖Slovenská verze využívá obou
překladatelských strategií.
❖Český a slovenský překlad jsou si méně
podobné, než by se vzhledem k jejich
jazykové příbuznosti mohlo očekávat.
UKÁZKY PŘEKLADŮ
BIBLIOGRAFIE
LEVÝ, J. (1998). Umění překladu. Praha: Ivo Železný.
POPOVIČ, A. (1975). Teória umeleckého prekladu : aspekty
textu a literárnej metakomunikácie. Bratislava: Tatran.
MOYA, V. (2010). La selva de la traducción. Teorías
traductológicas contemporáneas. Madrid: Cátedra.
HRDLIČKA, M. (2003). Literární překlad a komunikace. Praha:
ISV nakladatelství.
TOLKIEN, J. R. R. (1992). The Lord of the Rings. London:
Grafton, HarperCollinsPublishers.
—— (2002). El Señor de los Anillos. Barcelona: Minotauro.
—— (2006). Pán prstenů: Společenstvo Prstenu. Praha: Argo.
—— (2006). Pán prstenů: Dvě věže. Praha: Argo.
—— (2007). Pán prstenů: Návrat krále. Praha: Argo.
—— (2016). Pán Prsteňov. Bratislava: Slovart.
EN ES CZ SK
Shire
Comarca Kraj Grófstvo
kalk kalk kalk
Durin´s Bridge
Puente de Durin Durinův můstek Durinova lávka
kalk
+ transference
naturalizace
+ kalk
naturalizace
+ kalk
Bree
Bree Hůrka Svažiny
transference adaptace adaptace