Strategie překladu kulturních prvků v románu
Ricarda Güiraldese Don Segundo Sombra
Téma
౧ strategie překladu vybraných kulturních prvků ze španělštiny do
češtiny a slovenštiny
Teoretická část
౧ překlad jako komunikace, teorie času a prostoru díla a v díle, definice
kulturních prvků, jejich dělení a překladatelské techniky
Praktická část
౧ vytvoření korpusu, rozdělení kulturních prvků do jednotlivých
kategorií a přiřazení překladatelských technik, kvantitativní
a kvalitativní analýza překladatelských řešení
Vedoucí: PhDr. Athena Alchazidu, Ph.D.
Obor: Překladatelství španělského jazyka
Metodologie a cíle
౧ překlad jako komunikační akt, kultura
v literárním překladu
౧ analýza románu Don Segundo Sombra,
vytvoření vlastní klasifikace kulturních
elementů a překladatelských technik
(problematika exotizace vs. naturali-
zace)
౧ identifikace použitých překladatelských
technik u vybraných kulturních
elementů
౧ srovnání překladatelských řešení v jednotlivých
překladech s ohledem na
odlišnost kultur a časový odstup mezi
jednotlivými překlady a původním
dílem: první český překlad Zdeněk Šmíd
(1936), druhý český překlad Zdeněk
Šmíd s redakcí Eduarda Hodouška
(1959), slovenský překlad Elena Račková
(1972)
Původní text
«[...] la pelea del tape Burgos con
Sinforiano Herrera [...]»
Český překlad
(1936)
„[...] o hádce rváče Burgose se
Sinforianem Herrerou [...]“
Český překlad
(1959)
„[...] o rvačce snědého Burgose se
Sinforianem Herrerou [...]“
Slovenský
překlad (1972)
„[...] o bitke Indiána Burgosa so
Sinforianom Herrerom [...]“
*tape: hombre de campo, de aspecto aindiado
GÜIRALDES, Ricardo (1996). Don Segundo Sombra.
Edición crítica, Paul Verdevoye (coordinador).
2a
ed. Madrid: ALLCA XX.
—, (1936). Žhavá země. Praha: Symposion.
—, (1959). Don Segundo Sombra. Praha: Státní
nakladatelství krásné literatury, hudby a umění.
—, (1972). Don Segundo Sombra. Bratislava: Mladé
letá.
Použitá literatura
౧ HRDLIČKA, Milan (2003). Literární
překlad a komunikace. Praha: ISV
nakladatelství.
౧ HURTADO ALBIR, Amparo (2001).
Traducción y traductología. Madrid:
Cátedra.
౧ LEVÝ, Jiří (2012). Umění překladu.
Praha: Miroslav Pošta – Apostrof.
౧ VENUTI, Lawrence (1995). The
Translator’s Invisibility. London, New
York: Routledge.
Ukázka překladu
Metody překladu
Mgr. Bc. Marcela Klimešová