R0MJASEM4 Doktorský seminář IV Mgr. Karolina Hnilicová CHRONIQUES CULTURELLES - TRANSCRIPTIONS - handout Sujet de la these L'investigation des chroniques culturelles de radio - des emissions radiophoniques courtes, preparees sous forme textuelle avant leur diffusion sur les radios francophones La recherche des traits caracteristiques de la langue ecrite et orale L'observation de l'organisation generale de remission et des transcriptions correspondantes L'analyse linguistique des chroniques Sujet problematique particulier Afin de pouvoir etudier nombreux aspects linguistiques et l'organisation totale du texte de remission, il faut avoir Faeces aux documents textuels utilises (lus) par des animateurs dans les episodes d'emissions. Transcriptions Probleme n°l incomplet inaccessibilité des documents textuels/transcriptions ou leur caractěre (?) -> c? i> 0 A https://vrtvw.franceinter.fr/emissions/pop-co/pop-co-20-octobre-2014 m ••• © o ± m\ a ] ® = ■ . france inter O Écouter 3ilbertos Partager -f » El 0 Gilbeno Gil © Darya 7 Dornelies/Daryan Dornclles De la musique bresilienne pour un lundi matin... Pop & Co aujourd'hui, e'est une balade dans Gilbertos Samba, nouvel album de Gilberto Gil. II y reprend le repertoire du maitre de la bossa nova Jo ao Gilberto. Prendre plaisir a faire les choses, il parait que pa s'entend. J'en suis sure meme. Ce nouvel album de Gilberto Gil en est une preuve. Gil a 72 ans, sa voix n'a plus la meme vigueur qu'avant et e'est ce qui fait la beaute de ce disque justement. Le disque d'un homme qui n'est pas la pour prouver quoique ce soit et qui rend hommage a son maitre Joao Gilberto, dans la serenite et I'aisance.Gil revisite le repertoire de Joao Gilberto, pourtant Joao n'a pas ecrit aucune des chansons de ce disque. C'est son interpretation qui les a faconnees autant que les paroles et la musique.Quand Gil entend la voix et le jeu de guitare de Joao a la radio pour la premiere fois. II decide de se mettre et a la guitare et a la bossa nova. La newsletter d'lnter Recevez du lundi au vendredi ä 12h une selection toute fraiche ä lire ou ä ecouter. la suite ä écouter... Probleme n°2 - ľacces aux « podcast » payant H . france inter Info Culture Hurr Accoeil > Emissions > Pop N' Co > Les Sambas desG'Iberlos POP & CO lundi 20 octobre 2014 Les Sambas des Gilbertos 4 minutes Solution possible : utiliser un outil de transcription automatique ou faire des transcriptions a la main R0MJASEM4 Doktorský seminář IV Mgr. Karolina Hnilicová Probleme n°3 - le niveau de la langue, la difficulte de comprehension pour un locuteur non natif Probleme n°4 - incomprehension de remission : mots inconnus, mots omis, phrases incompletes ou le sens different (homophones), expressions inaudibles ou indechiffrables -> transcriptions incompletes Solution possible : avoir un locuteur natif pour controler les transcriptions afin de completer les mots manques et d'indiquer les fautes d'ecoute