Stylistika	Úkol
ooooooooooo	ooo
RSn073 Čeština pro překladatele
8. Stylistika - základní principy a pojmy, funkční styly
Zbyněk Michálek
RSn073 Čeština pro překladatele
Stylistika ooooooooooo
Úkol ooo
Osnova předmětu
► úvod a základní pojmy; zvuková stránka češtiny; grafická stránka češtiny; morfematika
► lexikológie; principy slovotvorby a rozšiřování slovní zásoby češtiny
► tvarosloví substantiv, příslovcí a předložek
► tvarosloví adjektiv, zájmen a číslovek
► tvarosloví sloves, spojek, částic a citoslovcí
► skladba - věta a výpověď, valenční a závislostní syntax, větné členy
► skladba - shoda prísudku s podmětem, interpunkce, aktuální členění větné, odchylky od pravidelné větné stavby, zápor ad.
► stylistika - základní principy a pojmy, funkční styly
► kompozice textu (textovost, členění textu, koherence, koheze)
RSn073 Čeština pro překladatele
Stylistika ooooooooooo
Úkol ooo
Minulá hodina
► nějaké otázky?
► domácí úkol
► předtermín, zápočet
RSn073 Čeština pro překladatele
Stylistika	Úkol
•oooooooooo	ooo
Obsah
Stylistika
I—s \J I I IO   I   U r\vy I
RSn073 Čeština pro překladatele
Stylistika o»ooooooooo
Úkol ooo
Základní pojmy
► stylistika: nauka o slohu/stylu, zkoumá jazykové projevy, proces jejich vzniku
► styl: výběr a uspořádání jazykových prostředků v textu
► vybíráme z množiny navzájem konkurenčních prostředků (nepříliš vzdělaný člověk x idiot)
► stylem: prvek stylově aktivní, nesoucí stylový příznak
► slohotvorní činitelé
► určují výsledný styl textu/komunikátu
► činitelé objektivní ► činitelé subjektivní
► situace, prostředí
► téma
► mluvenost/psanost
► připravenost/nepřipravenost
► form á Inost/neformálnost
► dialogičnost/monologičnost
► věk
► pohlaví
► vzdělání
► profese
► záliby
RSn073 Čeština pro překladatele
Stylistika oo«oooooooo
Úkol ooo
Klasifikace stylů
► styl simplexní (ovlivněn jediným stylotvorným činitelem) x komplexní (ovlivněn více činiteli)
► styl singulární (jednoho textu) x individuální (autorský) x interindividuální (styly skupin; např. i fční styly)
► styl doby, směru...
► styl objektivní (vědecký, administrativní) x subjektivní (umělecký, hovorový) x objektivně-subjektivní (publicistický, esejistický)
► styly funkční
► prostěsdělovací (hovorový)
► odborný (čistě vědecký, popularizační, učební,...)
► administrativní (normativní, právní, jednací,...)
► publicistický
► umělecký
► řečnický
► styly primární (funkční) x sekundární (konverzační, náboženský, epištolami,...)
► styly věcné sdělné x esteticky sdělné
► styl vysoký x střední x nízký
RSn073 Čeština pro překladatele
Stylistika OOO0OOOOOOO
Úkol ooo
Slohové postupy a útvary
► slohový postup: obecný abstraktní model zpracování tématu, jeho podání, výstavby textu
► slohový útvar: konkrétní typ jazykového projevu
► slohové postupy a některé jejich útvary
► informační (zákon, předpis, hlášení, inzerát, zpráva, dopis, ...)
► vyprávěcí (vyprávění, reportáž, fejeton, ...)
► popisný (životopis, cestopis,...)
► výkladový (přednáška, referát, článek, učebnice, monografie,...)
► úvahový (úvaha, esej, recenze, komentář,...)
► někdy další (dialogický, řečnický, argumentační, návodový, ...)
RSn073 Čeština pro překladatele
Stylistika	Úkol
OOOO0OOOOOO	ooo
Jednotlivé funkční styly
styl prostěsdělovací
► slohotvorní činitelé
► mluvený, nepřipravený, neoficiální, neformální
► subjektivní, privátní charakter, vazba na konkrétní situaci, přímý kontakt mluvčích, expresivita
► dialogický charakter
► každodenní tematika, jednoduché informace
► typické prostředky
► hovorová čeština, nespisovné lexikum, slang
► kontaktové prostředky
► bohatá modalita
► redukované, neurčité vyjadřování
► expresivita
► využití neverbálních prostředků
► pohodlná, nedbalá výslovnost
RSn073 Čeština pro překladatele
Stylistika OOOOO0OOOOO
Úkol ooo
Jednotlivé funkční styly
styl administrativní
► slohotvorní činitelé
► věcný, objektivní, veřejný, texty normované, standardizované, šablonovité, neosobní
► typické prostředky
► výhradně spisovný jazyk
► termíny, zkratky, značky, čísla
► ustálené formule, obraty
► užívání podstatných a přídavných jmen slovesných
► (nadměrné, nevhodné) užívání opisného pasiva
► (nadměrné, nevhodné) užívání sekundárních složených předložek
► dlouhá, složitá, nepřehledná souvětí, větné kondenzáty, polovětné konstrukce
RSn073 Čeština pro překladatele
Stylistika	Úkol
OOOOOOOOOOO	ooo
Jednotlivé funkční styly
styl odborný
► fce informační
► slohotvorní činitelé
► projevy veřejné, připravené, psané, monologické
► objektivnost, explicitnost, přesnost, pojmovost, jednoznačnost
► typické rysy
► horizontální a vertikální členění textu
► autorský plurál, neosobní vyjadřování
► citování, intertextovost, odkazování
► typické prostředky
► termíny, profesionalismy, cizí slova
► multiverbizovaná vyjádření
► sekundární předložky, opisné pasivum, kondenzované vyjadřování
► složitá souvětí
► vsuvky, závorky a pod.
► značky, zkratky, symboly, vzorce, čísla, grafy
RSn073 Čeština pro překladatele
Stylistika OOOOOOO0OOO	Úkol ooo
Jednotlivé funkční styly	
styl publicistický	
► fce informační a persvazivní	
► slohotvorní činitelé	
► veřejné komunikáty, kolektivní adresát, nepřímý kontakt
► typické rysy
► členění textu, upoutávky, první stránky, úvody, perexy
► stereotypní klišé x snaha o aktualizaci
► typické prostředky
► módní výrazy, neologismy
► publicismy
► frazémy, klišé, floskule
► obrazná, metaforická přirovnání
► kontaktové prostředky, emocionalita
► citáty
RSn073 Čeština pro překladatele
Stylistika oooooooo»oo
Úkol ooo
Jednotlivé funkční styly
styl reklamní
► obyčejně řazen k publicistickému, ale má specifické rysy
► důležitá je persvazivní fce
► často ale také umělecká fce
► typické rysy
► spojení textu a obrazu
► otázky, odpovědi, výzvy, imperativy
► manipulace s recipientem, podbízení
► typické prostředky
► rytmus, rým, aliterace, hra se slovy
► komparativy, superlativy, hodnotící výrazy
RSn073 Čeština pro překladatele
Stylistika	Úkol
OOOOOOOOOOO	ooo
Jednotlivé funkční styly
styl umělecký
► hlavní fce je esteticky sdělná
► typické rysy
► vysoká variabilita, mnohoznačnost
► využití všech slohových postupů
► individuální styl, originalita autora
► typické prostředky
► využití všech prvků národního jazyka
► snaha o estetizaci, poetizaci
► volnější, rozmanitá syntax, nižší koheze, subjektivní slovosled
► figury, tropy, synonyma, poetismy
RSn073 Čeština pro překladatele
Stylistika oooooooooo*
Úkol ooo
Jednotlivé funkční styly
styl řečnický (rétorický)
► hlavní fce je persvazivní, agitační
► slohotvorní činitelé
► veřejné komunikáty, kolektivní adresát, oficiální, monologické
► typické rysy
► úvahový, výkladový slohový postup
► aktivizace recipienta
► intertextovost
► emotivnost, atraktivnost, sugestivnost
► typické prostředky
► argumentace
► řečnické otázky, výzvy, imperativy
► názornost, příklady
► figury, tropy, obrazné vyjadřování
RSn073 Čeština pro překladatele
Stylistika ooooooooooo
Úkol •oo
Obsah
Domácí úkol
RSn073 Čeština pro překladatele
Stylistika	Úkol
OOOOOOOOOOO	omo
Domácí úkol
► kontrola
► cvičení
RSn073 Čeština pro překladatele
Stylistika	Úkol
OOOOOOOOOOO	009
Děkuji za pozornost.
RSn073 Čeština pro překladatele