I

 Стать бизнесменом: несколько неочевидных способов

1

 Stát se podnikatelem: několik nenapaditelných způsobů

2

 Několik neobyčejných způsobů k tomu stát se podnikatelem

3

 Podnikat: několik skrytých způsobů

4

 Několik skrytých způsobů, jak se stát byznysmenem




II

«Хочу перестать работать на дядю, хочу иметь свой бизнес!» — наверное, такая мысль закрадывалась в
голову многим.

1

„Chci přestat být něčím zaměstnancem, chci mít svůj vlastní byznys!“ taková myšlenka vplížila do
mysli mnozím lidem.

2

„Chci přestat pracovat pro někoho jiného, chci mít své vlastní podnikání!“ Taková myšlenka se
pravděpodobně vkrádá do hlavy mnohým z nás.

3

„Nechci už pracovat pro strýčka[1], chci svůj podnik!“ taková myšlenka napadla určitě mnoho lidí.

4

„Už nechci mít šéfa, chci vlastní podnikání!“ taková myšlenka se určitě objevila v hlavě mnohých.




III

Закрадывалась — и потом отдалялась как несбыточная, т. к. в большинстве своем «иметь собственный
бизнес» неизменно означает создание своей компании с нуля либо же покупку франшизы как максимум.

1

Napadla, ale poté se vytratila jako nesplnitelná, jelikož mít svůj vlastní podnik stále znamená
založení své společnosti od nuly či maximálně koupi franšízy.

2

Objevila se – a pak nerealizována zmizela, jelikož většinou „mít vlastní byznys“ znamená založení
vlastní společnosti od nuly nebo maximálně zakoupení franšízy.

3

Vkrádá se a potom ustupuje jako neuskutečnitelná, protože ve většině případů „mít vlastní byznys“
znamená to, že je potřeba vytvořit vlastní společnost od nuly nebo aspoň koupit franšízu.

4

Vplížila a pak se zapomínala jako nesplnitelná, neboť „mít svůj vlastní byznys“ ve většině případů
znamená jen založení vlastní firmy od nuly nebo maximálně koupě franšízy.


IV

Плюс есть опасения, что бизнес может завершиться ничем, и тогда совсем обидно будет, если ради
этого была прервана блестящая карьера наемного сотрудника.

1

Navíc existují rizika, že firma může zkrachovat, a bude smůla, kdybyste pro to přerušili vynikající
kariéru.

2

Navíc jsou tady obavy, že podnikání nemusí skončit úspěšně a byla by škoda, kdyby kvůli tomuto
zaměstnanec zahodil svou skvělou kariéru.

3

Plus je tu vždy nebezpečí, že podnikání skončí nevalně, a to pak bude naprosto trapné, pokud se
kvůli tomu vzdali zářivé kariéry pracovníka.





V

 Как один из вариантов — просто рассмотреть альтернативные способы владения и совладения бизнесом.

1

 Jedna z variant je analýza alternativních způsobů vlastnictví a spoluvlastnictví byznysu.

2

 Jednou z variant je zvážit jiné způsoby vlastnictví a spoluvlastnictví firmy.

3

 Jeden ze způsobů je jednoduše prozkoumat alternativní způsoby, jak zvládnout podnikání.

4

 Jednou variant, které se nabízejí, je zvážit alternativní způsoby samostatného podnikání a
 spolupodnikání.





VI

  Самый «консервативный» вариант — голубые фишки

1

  „Nejkonzervativnější“ způsob – Modrý žeton

2

  Nejvíce „konzervativnější“ variantou jsou blue chip stocks



VII

   Владение бизнесом, если опустить эмоции, с финансовой точки зрения должно приносить прибыль.

1

   Vlastnictví firmu, pokud to budeme hodnotit bez emocí, má být z finančního hlediska ziskové.

2

   Vlastní podnikání (emoce necháme stranou) by mělo být po finanční stránce věci ziskové.

3

   Podnikání, pokud vynecháme emoce, musí z finančního hlediska přinášet zisk.

4

   Vlastnictví podniku, emoce stranou, má být finančně ziskové.




VIII

И в этом смысле вы можете стать совладельцем зарекомендовавших себя компаний со стабильной
многолетней историей, приобретая их акции.

1

Takhle se koupí akcií můžete stát spoluvlastníkem osvědčených společností se stabilní a dlouhou
historií.

2

To této stránce se můžete stát společníkem oblíbených společností se stabilní dlouholetou historií,
získáním jejich akcií.

3

Nákupem akcií se můžete stát podílníkem zavedené společnosti se stabilní a dlouhou historií.

4

Tak můžete koupit akcie a stát se spolumajitelem důvěryhodných firem se stabilní a dlouhou
historií.




IX

Вы будете получать доход за счет прироста стоимости акции (если мы исключаем варианты спекуляций
вкороткую, а имеем в виду, что инвестируем в бизнес хотя бы среднесрочно на рост), а также
дивиденды.

1

Budete získávat příjem ze zvyšování hodnoty akcie (pokud se nebavíme o možnosti krátkodobých
spekulací, ale myslíme tím, že investujeme do podnikání, které ve střednědobém horizontu roste) a
také dividend.

2

Budete dostávat výnos z přírůstku ceny akcií (jestliže vynecháme variantu krátkodobých spekulací a
myslíme tím to, že investujeme do podniku alespoň střednědobě na růst) a také dividendy.

3

Příjem budete získávat ze zvýšení hodnoty akcie (pokud vyloučíme varianty krátkodobých spekulací a
do podniku investujeme alespoň střednědobě kvůli růstu) a také z dividend.

4

Budete mít příjem ze zvýšení hodnoty akcie (pokud vyloučíme krátkodobé spekulace a budeme mít na
mysli, že máme alespoň střednědobé plány a volíme si růstové investování do podnikání) a také
dividendy.


X

 Тем не менее это все-таки акции, так что консервативным такое вложение можно называть лишь с
 натяжкой.

1

 Vždyť jde o akcie, takže se takovou investici dá sotva označit za konzervativní.

2

 Přesto všechno se stále jedná o akcie, takže jen stěží můžeme takové investice nazývat
 konzervativními.

3

 Navíc jde přece jen o akcie, takže lze jen těžko nazývat takovou investici konzervativní.

4

 Přesto jsou to pořád akcie, takže tento typ investic můžeme nazývat konzervativními pouze
 s nadsázkou.

________________________________

[1] Pracovat pro strýčka – ruský frazeologismus, pracovat bez výhod pro sebe