zelená barva

povedený a nápaditý překlad, zajímavé řešení

fialová barva

nepochopení předlohy

modrá barva

stylistický posun, nedodržení stylu autora, slovo/tvar slova není vhodné/vhodný pro tento žánr

červená barva

pravopisné chyby, chyby v interpunkci, nesprávný převod vlastních jmen

žlutá barva

špatný slovosled, vid, neobratnost, kostrbatost, doslovný překlad, anakolut (vyšinutí z větné
vazby)

šedá barva

lexikální posun, nevhodný výběr slova, část postrádající smysl

khaki barva

vypuštění textu, opomenutí slova/věty