J- COMPANEL-EDITOR.
CANTARES
GALLEGOS
por
ROSALIA CASTRO M MURGUIA.
Biblioteca Nacionál de Espaňa
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
má film
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
1.
As de can tar Que cK ei de dar zonchos; As de cantar Que chf ei de dar mottos.
I.
«As de cantar Meniňa gaiteira, As de cantar Que me morro de pena.
Canta mcnifni Xa veira da fonte. Canta dareiche Bolinos do pole.
(.'anta men in a Con brando omnpas,
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
Dareich' unha proya Da pedra do lar.
Papifias con leite Tarnen ehe darei, Sophias con vifio, Torrexas con mel.
Patacas asadas Con sal e vinagre, Que sahen ä noces, iQne ricas quo sabeu!
iQue f'ira, rapaza, Si cantas faremos!... Festina por tbra, Festina por dent.ro. •
Canta si queres, Rapaza do domo, Canta si queres. Da reich' un mnntelo.
Canta si queres Na lengna qu1 eu falo, Dar eich1 un mantelo. Dareich' un refaixo.
Co son da gaitifin. Co son da pandeira, Che pido que cantas Rapaza morena.
© Biblioteca Nacional de Espana
Có son da gailifia. Có son do tambor, Che pido que cantes Moni ň a por Dios.y>
II.
Asi mó pediroii Xa vcira do mar, A ó pé das ondiňas Que veficn p van.
Asi mó pediron Na veira do rio Que corr' antr' as erbas Do campo frorido.
Cantaban os grilos. Os galos cantaban. O ven t o antr'as follas Rnnxindo pasaba.
Campaban os prados, Manaban as fontes, Antr' erbas e viíias Figueiras e robres.
Tocaban as gaitas Ö >on das pnndeiras,
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
Hailaban os mozos Cus mozas modestas.
Que cofias tan brancas! Que panos con freco!... Que dengues dc grana! Que sintas! que adresos!
Que ricos m and Hps, Que verdes refaixos... Que feitos xustillos De cor Colorado!
Tan vivos colores A vista trubaban, De velos tan vareos 0 sol se folgaba.
De velos bulindo Por montes e vcigas. Coidou qu' eran rosas Oarridas e frescas.
Til.
Lugar mais hermoso Xon houbo na terra Qu' aquel qu' eu miraba, Qu' aquel que me dera.
«
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
Lugar mais hernioso No rnimdo n' hachara, Q u' aqucl de Galícia, Galicia encantada!
Galícia froľida, Cal ela ningunha, De froles cuberta, Cubcrta de espumuä.
D' espumas qu' o mare Con pelras gomita, De froles que naccn A ó pé das fontiňas.
De valles tan fondos. Tan verdes, tan frescos, Qiť as penas se calman No mais que con velos.
Qiť os anxeles neles Dormidos se quedan, Xa en forma de pombas. Xa en forma de niebras.
IV.
Gantarť ei. Galicia, Teus dulces cantaivs.
© Biblioteca Nacional de Espaňa
Qu* asi mo pedirou Na vena do mare.
Cantar t'ei, Galicia, Xa lcngua gallega, Consolo dos males. Alivio das pcnas.
Mimosa, soave, Sentida, queixosa. Encanta si ri'e, Conmove si chora.
Cal ela, ningunha Tan duke que cante, Soidades amargas, Sospiros amantcs.
Misterios da tarde, Murmuxos da noite: Cantar t'ei, Galicia, Naveira das fontes.
Qu' asi mo pediron, Qu1 asi mo mandaron, Que cant' e que cante \a lengua qu'eu falo.
Qu' asi mo mandarou Qu' asi 1116 dixcron... Xa canto, mcninas, Coida que comcnzo.
© Biblioteca Nacional de Espana
Con dulce alegria, Con brando compás. O pé das ondiňas, Que veňen c van.
Dios santo premita Qiťaquestes cantares, IV alivio vos sirvan Nos vosos pesares.
De amabre consolo. De soave contento, Cal fartan de dichas (Joinpridos descyos.
De noitc, de dia, X'anrora, na sera. Oiresmc cantando Por montes e veigas.
Quen queira me cháme. Quen queira m' obrige, Cantar, cantareille De noiť e de dia.
Por darlle contento, Por darlle consolo. Trocanď en sonrisas Queixiňas e ehoros.
Buscaime, rapazas, Velliňas. moci nos.
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
ßuscaim' ant r1 os mines. Buscáim' antr os millos.
Nas portas dos rieos, Nas portas dos probes, Qu' aquestes cantarns \ todös respönden.
A todos, qu' u Vir\en Axuda pedin, PÓr que vos console No voso sufrir.
Nos vosos tormentos, Nos vosos pesares.
Coidá que comenso... .Meniňas, Dios diante!
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
2.
Nasin cand1 as prautas naseii, No mes das froles nasin, NfuinY alborada liiainifia, Nunh' alborada d' abril. Por cso mc chaman Uos;i Mais a do triste sorrir Con espiilas para todos Sin niiigiiuha para ti. Des que te quixen, ingrato. Tod' acabou para min. Qu' eras ti para min todo Mina groria e meu vivir. De que pois te queixas, Mauro? Do quo pois te queixas, di, Cando sabes que niorrera Por te eontemplar felis? Duro crabo mc eacrabachea Com esc teil maldesir.
© Biblioteca Nacional de Espana
— 10 —
Con ese teu pedir tolo Que non sei que quer de niin, Pois dinche canto dar puden Avariciosa de ti, * O mcu corason che mando €r unha chave par* ó abrir, Nin eu teňo mais que darchc, Nin ti mats que me pedir.
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
3..
—Dios bendiga todo, nena; Rapaza, Dios te bendiga, Xa que te dou tan grasiosa, Xa que te dou tan feitina, Qu' anque andiven moitas terras, Qu' anque andiven moitas vilas, Coma ti non vin ningunha Tan redonda e tan bonita.
I Ben hay a quen te pariu!
jBen haya, amen, quen te cria!
—Dios vos garde, mma vella, Gárdevos Santa Marina, Q iť a bofé sós falangueira, Falangueira eben cumprida.
—Menina, por ben falada Ningunlia se perderia, Coll ens' antr os paxariilos
© Biblioteca Nacionai de Espaňa
~ ÍS —
Aqueles que melloi' trial), Morre afogado antr' as pallas O pitiňo que non chia.
—Pois si vos foras pitiňo, Dígovos mina velliíia. Que dese mal nou morreras, Qu(." chiar ben chiarias.
—Ay! que^si non de min for Miňa Ii 11a, mina íilla! Sin agarimo no mundo Desde que nasin orfina, De port' en porta pedindo Tiben que pasar á vida. K canď á vida se pasu Cal vida de pelegrinu, Que busca pelegrinando O pan de tódolos dias, De coť en lares allcos, De coť (Mi cstrauas vilas. Hay que dep render estonces Por no morrei' coitadiňa, A ó pé ď un valo tumbada, E de todos esquencida, O chio dos pa.variňos, O recramo das pombiňas, O ben falar que comprase A humildá mansa qu' obriga.
—Moito sabés, mina \v\\i\. Moito de sabiduria!
© Biblioteca Nacionál de Espafía
v
i Quen pudera coi rer mundo
Por ser como vos sabida!
Qu' anque traballos se pasen
Aló pó las lonxes vilas,
Tamén ;que cousas se sabcn!
Tamún jquc cousas sc miran! I
—Mais val que nás mires nunca, Qíťesíonces te perden'as: Q qu1 ó sol mirar precura Logo quedará sin vista!
. —Dirés verdá, mina vella, Mais craras as vosas niňas, Einprestouvos hastr' agora Groriosa Santa Lucia.
—Moita devocon He teňo Mina santiňa bendita! Mais non sempr' as niňas craras Son proba de craras vistas. Moitas eu vin com1 á augui Que corr' antr' as penas frias Gorgoroxando de paso, Sereniňa, sereniňa, Qu' autre tiniebras pousaban, Qu1 antre tiniebras vivian. Nas tiniebras ď os pecados Que son as mais eseondidas.
—Si de pecados falades, E pan qu' onde queir' espipra.
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
— u —
En tódalas partes crese, En todas partes se cria. Mais uns son cor de veneno. Outros de sangre runxida, Out ros com' á noite negros Med ran c' as lurpias daninas, Qu' os paren entr' ouro e seda Arroladospó ľ envidia, Mantidos pó la luxuria. Mimados pó la eobizä.
—«Quen ven está, ven estea.* Déixaťestar, mína filla, Nin precures correr mundo Nin tampouco lonxes vilas, • Qu' ú mundo da malos pagos A qucn Íle dá prendas finas, E nas vilas mal fixeras Qu' á aqui faccr non farias, Qu' anque esc pan valorcnto En todas partes espiga, Nuiihas apouca'do crese, Noutras medra qiť adimira.
—Falás com' un abogado, E calqucra ]>cnsaria Que deprendestes nos libros Tan várcas palabrerias. Todinas tan ven faladas, Todinas tan cntendidas: E tal medo me puňeches Que xa ď aqui non sabira
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
— 15 —
Sin levar santos escritos E medalliňas benditas Nun lado do meu xustillo Xunto ď una negra figa, Que me librasen das nuugas E mnis dás lurpias daninas.
—Que te libren de ti mesma, Pidellft á Dios, rapariga. Que somos nós para nos As lurpias mais enemigas. Mais x ú ven á noite vindo Co seu manto ď estrelinas. Xa recolleron ó gando Que pastaba na eurtiiia, Xa lonx' as campanas tocan. Tocan as Ave-Marias, Cada conexo á ó seu tobo Lixeiro, lixeiro tira, Qir é mal compaňeiro á noiie Si á compaňeiro s' obriga. Mas ay! qu' eu non téjao temp Nin b u rata conocida. Nin tellado que me criiba Dos ventos da noite fria. i Q ue viď á dos probes, nena! Que vida, qďamarga vida! Mais noso Signor ťoi probe, ;Qu'esto ď alivio nos sirva'
—Amen, minavella, amen: Mais pó Ins almas benditas
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
— 16 —
Oxo dormirés n' im lejto Feito de palliňa triga, Xunta do lar quo vos quente Cá borralliňa encendida, E comerés un caldino Con patacas e nabizas.
—Bendito sea Dios. bendito, Bendiť á Virxc Maria Que con tanto ben m' acode for unha man compasiva! O Seňor che dé fortuna Con moitos anos de vida. Volvansech' as tellas ď ouro. As pcdras de prata fina, E cada gran sen diamante Che se volva cada dia! Y agora, mina rapaza, Por qiť un pouco ť adivirtas Bailando c' as compaňeiras Que garulan ňá cociňa. Kiche de contar historias. Eiche de cantar coprinas. Eiche cle tocar cis cunchas. Mlna cartapučbéiriná.
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
i.
Cantan os galos pr' ó dm, Erguete, meu 6en, e vaite. —Como rrí ei ď ir queridiňa, Como tri ei ď ir e deixarte
—D' eses teus olliňos negros Como doas relumbrantes, Hastr1 as nosas maus unidas As vagoas ardentes caen. ^Como m* ei ď ir si te quero? Como m' ei ď ir e deixarte, Si cá lengua me desvotas E có coracon me atraes? N' un corruncho do teu leito Cariňosa nť abrigaches Có teu manso caloriňo Os frios pes me quentastes; E ď aqui xuntos miramos Por antr' ó verde ramaxe, Cal iba correndo á lua
g
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
Por enriba dos pinares. ^Como queres que te deixe Como |que de ti m' aparte, Si mais qu' a mel eres dulce E mais qu* as froles soave?
—Meiguino, meiguino meigo, Meigo que me namoraste, Baite dJ onda min meiguino Antes qu1 6 sol se levante.
—Ainda dorme, queridina, Antr' as ondinas do mare, Dorme por que m' acarines E por qu' amante me chames, Que sol' onda ti, menina, Pödo contento folgare.
—Xa cantan os paxaiinos, Erguete, meu ben, qu' e* tarde.
—Deixa que canten, Marica, Marica deixa que canten... Si ti sintes que me vaya, Eu relouco por quedarme.
—Conmigo, meu queridino, Mita da noite pasaches.
—Mais en tanto ti dormias Contenteime con mirarte, Qu' asi sorind' entre sonos
© Biblioteca Nacional de Espana
— 19 —
Coidaba qu' eras un anxel, E non con tanta pureza O pé ď un anxel velase.
—Asi te quero, meu ben, Com' un santo dos altares, Mais fuxe.... qu' ó sol dourado Por riba dos monies saye.
—Irey, mais dame un biquiňo Antes que de ti m' aparte; Qu' eses labiňos de rosa Inda non sei como saben.
—Con mil amores chó dera, Maisteňo que confesarme, E moita v ergon za fora Ter un pecado tan grande.
—Pois confesate, Marica, Que cando casar nos casen, Non ch' an de valer, meniňa, Nin confesores nin frades. Adios, carina de rosa!
—Raparigo, Dios te garde!
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
5
aNosa sef'ora da Barca Ten o tcllado de pedra; Ben 6 pudera ter d' ouro Miha Virxe si quixer*a.)'>
I.
Canta xcntc... canta xentc Por campUlas, e por vcigas! Canta po lo mar abaixo Yen camino da ribeira! Que lanchas tan ben portadas Con aparellos de festa! Que botes tan feituquinos, Con tan feituquifias \elas! Todos cargadifios venen De xentina forasteira, E de rapazas bonitas Cura de todnlas penas. Cantos dengues encarnados! Cantas sintas amarelas!
Cantas cofias pranchadifias Dende lonxe relumbrean, Cal si fosen neve pura, Cal froles da primadera! Canta maxesa nos homes, Canta brancura nas nenas!
Y eles semellan gallardos Pinos qu' os montes ourean,
Y elas cogollinos novos
C orballo da maiian fresca.
As de Muros, tan fininas, Qu' un coidara que se creban, C aquelas caras de virxe, C aqueles olios de almendra, C* aqueles cabelos longos Xuntados en longas trenzas, Gr aqueles cores rousados, Cal si a aurora llos puiiera Pois asi son de soaves Com1 aurora que comenza; Descendentes das airosas Fillas da pagana Grecia, Elas de negro se visten, Delgadinas e lixeiras, Refaixo e mantelo negro, Zapato e media de seda, Negra chaquota de raso, Mantilla da mesma peza, Con terciopelo adornado Canlo enriva de si levan; Fillas de reinas parecen,
© Biblioteca Nacional de Espana
— 23 —
Griegas estatuas semellan, Si á un rayo de sol poniente Repousadas se contempran, Ricos panos de Manila, Brancos e cor de sireixa, Cruzanse sobre ó seu seyo Con pudorosa modestia; E por antr' eles relosen, Como brillantes estrelas, Aderesos e collares D e diamantes e de pelras, Pendentes de filigrána E pcchuguiňas de cera.
As de Caraarinas, visten Cál rapaciňas gaiteiras, Sayas de vivos colores Pó lo pescozo da perná, Lucindo ó ncgro zapato Enriva de branca media. Chambras feitas de mil rayas Azuladas e bermellas, Con guarniciós que lies caen Sob r' á rumbosa cadeira. Para tocar ó pandeiro, Non hay coma tales nenas, Que son as Camarinanas, Feitas d e sal e canela.
As de Cé, jVirxe do Carme! jQue carinas tan ben feitas! Cando están coloradiňas
© Biblioteca Nacional de Espaňa
— 24 -
No ruxe ruxe da festa, Cadami rar dos seus olios Fire como cen saetas, Nin hay mans, tan ben cortadas, Tan branquiňas e pequenas, Com' as qu' amostran finxindo Que non queren que lias vex an.
Son as de Laxe un-has mozas, Yaya un-has mozas aquelas! Solo con velas de lonxe, Quitaselles á monteira; Porque son vivas de xenio Aunque son rapazas netas. Bailadoras... n' hay ningun-has Que con elas se entrometan, Pois porbailar, bailarian No cribo ď un-ha peneira; Mais en tocando á que recen, En rezar son as pirmeiras... Dan ó mund1 ó qu' é do mundo, Dan á ygrexa ó qu' é da ygrexa.
As de Noya, ven s' axuntan C1 as graciosas Rianxeiras, Pó los redondos pei'nos, Pó las cabeleiras crechas, Pó los morenos lunares, E pó las agudas lenguas, Qu1 abofé qu' en to do pi can Como si fosen pementa.
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
Venen dempois recatadas Anqu' un pouquino soberbias Por aquelo qu' elas saben D' antigiiedaď e nobresa (Pois por acó todos somos Tal cóma Dios nos fixera,) As meninas ven compostas D' un-ha vila quisquilleira, Que por onde van, parece Que van dicindo: «jCanela! ^Prantamos ou non prantamos A cantas hay n' esta terra?» Mais si prantan ou non prantan, Non son eu quen ó dixera, Que fora pouca cordura, Que fora farta llanesa. Baste desir que xuntiňas Todas na porta da ygrexa Mais bonitas parecian Qu1 un ramiňo de asucenas, Mais frescas qu' un-ha leituga Mais sabrosiňas quefresas. Xa que fosen de Hianxo, Que fosen de Redondela, De Camariňas ou Laxe, De Laxe ou de Pontareas, Todas eran tan bonitas, Todas tan bonitas eran, Qu' o de mais duras entraňas Der' as entraňas por elas... Por eso se derretian, Cal si foran de manteiga,
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
Dianie delas os rapaces, Os rapaciňos dafesta, Os mariňeiros do mare, Que donď á Virxen viňeran, Por qiť á Yirxen os salvara De naufragar na tormenta. Mais si salvaron no mare, Non se salvarán na terra; Mariňeiros, mariňeiros, Qu' aqui tamen hay tormentas Qu' afogan corasonciňos Sin que Ue vallan ofertas, Qu' oye á Virxe os que s' afogan Do mar antr' as ondas feras, Mas non oye os namorados, Que ď afogarse s' alegran.
II.
Ramo de froles parece, Muxía á das altas penas Con tanta rosa espallada N1 aquella branca ribeira, Contanto carabeliňo Que relose antr' as areas, Con tanta xente que corre Que corr'ese sarandea O son das gaitas que tocan E das bombas que reventan,
© Biblioteca Nacional de Espaňa
Uns que venden limoada Outros augua que refresca, Aqueles dulce resolio Con rosquilliňas ď almendra, Os de mais alá sandías Con sabrosas sirigüelas, Meutras tanto qu1 algun cego O son ď alegre pandeira, Toe' un carto de guitarra Para que bail en as nenas. Bendita á Virxe da Barca, Bendita por sempre sea! Mina Virxe milagrosa, En quen tantos se recrean! Todos van por visitala, Todos ali van por vela Na sua barca dourada, Na sua barca pequena, Donď estan dous anxeliňos, Dous anxeliňos que reman. Ali chegou milagrosa Nun-ha embarcacon de pedra, Ali por que Dios ó quixo Sempre adoradores teňa. A pedra vala que vala, Sirvelle de centinela, E mentras dorraen os homes, Eť adoracon lie presta Con aquel son campanudo Qu' escoitar lonxe se deixa, E á quen ó mar con bramidos Umildosos He contesta.
— 28 —
Cando as campanas repican E a musica retumbea, Cal nun céo, pó las navěs Da recollidiňa ygrexa, Canď os foguetes estalan Nos aires, e voces frescas Pó lo espaco, c' as gaitiňas E ď os tambores se mescran, Estonces á pedra vala Tan alegť e tan contenta Qiť an qiť un cento de presoas Brinca e salta enrriva děla, Coma si fose mociňa, Mais que un-ha pruma lixeira, Alegre com' un-has pascuas Salta e rebrinca con elas. Cboven estonces ofertas, Que lle traen os romeiros En feitiňas carah<ias, Diante da Virxe bendila. Os pes da sagrada Reina, E por eso alí lle cantan Cando se despiden ď ela: uNosa seňora da Barca Ten ó tellado de pedra; Ben ó pudera ter ď ouro Mina Virxe si quixera.v
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
6
Fun un doming' , Fun p ó la tarde, Có sol que baixa Tras dos pinares, C as nubes brancas Sombra dos ánxeles, C as palommas Qu1 as alas baten, Con un batido Manso, e suave, Atravcsando Vagos celaxes Mundos estranos Qu1 en raj70s parten Ricos tesouros D' ouro e diamante. Pasin os montes,
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
— 30 —
Montes e valles. Pasin Uanuras, E soledades: Pasin os regos, Pasin os mares, Con pes enxoitos E sin cansarme.
Colleum1 a noite, Noite brillante, C un-ha lunina Feita de xaspes, E fun con el a Camiiio adiante; C as estrelinas Para guiarme, Qu1 aquel camino Solo elas saben.
Dempois a aurora C6 seu sembrante, Feito de rosas Veu a alumbrarme; E vin estonces Antr' o ramaxe D' olmos e pinos, Acobexarse, Branca casina
© Biblioteca Nacional de Espana
- 31 —
Con palomare, Dond' as pombiňas Entran e sa3Ten. N' ela s' escoitan Doces cantares, N' ela garulan Mozos galantes C* as rapaziňas D' outros lugares, Tod' é contento, Toď é folgare, Mentras a pedra Bate que bate, Mole que mole, Dalle que dalle, Con Undo gusto Faille compases.
Non hay sítino Que mais m' agrade, Qu' aquel muhiňo D' os castaňares; Dond' hay meninas, Dond' hayrapaces, Que ricamente Saben loitare. Donde rechinan Hasta cansarse, Mozos e vellos, Nenos e grandes; E anque non queren Qu' aló me baixe
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
Sin qu' o soupera Ná casa naide, Fun á o muhiňo D' o meu compadre, Fun pó lo ventOy Vin pů lo aire.
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
Un repoludo gaitciro De pano sedán veslido, Com* un principe cumprido. Cariňoso e falangueiro. Antťos mozos o^pirmeiro E nas siudades sin par. Tina cosluin' en cantar Aló po la mananciňa, Con esta mina gaitťňa Ás ncnas ci ď eiKjdňur.
Sempře pó la vila cntraba Con aquel de senorio, Sempře con poxante brio Co tambor s' acompasaba: E si na gaita sopraba Era tan dulce soprar. Que ven íixera en cantar
3
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
— 34 —
Aló po la maňanciňa, Con esta miňa gaitiňa As nenos ei ď engaňar.
Todas por él reloucaban, Todas por él se morrian, S' o tiňan cerca, sorrian, S' ó tin an lonxe, choraban: Mal pecado! non coidaban Que C aquel seu frolear Tina cos tum' en cantar Aló pó la maňanciňa, Con csta miňa gaitiňa As nenos ei ď engaňar.
Camino da romeria, Debaixo ď un-ha figueira, Canta menifia solteira jQucrote! Íle repetia.... Y él c' á gaita respondia Por á todas envoucar, Pois ven fixeira en cantar Aló po la maňanciňa, Con esta miňa gaitiňa As nenos ei ď engaňar.
Elas louquiňas bailaban E por xunta ď el corrian, Cegas.... cegas que nonvian As espinas qu' as cercaban; Probes palomas buscaban A luz qu' as iba queimar
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
Pois qu' el soupera cantar Aló po la mananciňa, O son da mina gaitiňa As nenas ei ď enganar.
jXás festas, canto contento! i Canta risa nas fiadas! Todas, todas namoradas Deranir ó seu pcnsamento; Y él que ď amores sedento Quixo d todas enganar, Cand' as veu dirapois chorar Cantaba nas niaňanciňas, Non sean elas toliňas Non ven an 6 mcu'tocar.
((Quixente tanto, meniiia Tivcnche tan grande amor, Que para min eras lua, Branca aurora e craro sol; Augua limpa en fresca fonte, Rosa do xardin de Dios, Alentirio do men peito, Vida do meu corazon.» Asi che falin un dia Camifiino de S. Lois, Tod' oprimido d' angustia, Todo ardente de pasion; Mentras que ti m' escoitabas, Depinicando un-ha frol, Por qu' cu non vise os teus olios Que refrexaban traicios. Dempoisque si me dixeches. En proba de teu amor,
© Biblioteca Nacional de Espana
Deeheme un carabeliiio, Que gardin no corazon. Ncgro carabel maldito Que me fireu de dolor! Mais ä pasar pö lo rio 0 carabel afondou!... «.Tan bö Camino ti leves Com'' 6 carabel levou.»
© Biblioteca Nacional de Espana
Campanas de Bastabales, Cando vos oyo tocar, Morromc de soidades.
I.
Cando vos oyo tocar, Campanulas, campanulas, Sin querer torno a chorar.
Cando de lonxe vos ovo, * Penso que por min chamades, E das entrafias nie doyo.
Doyome de dor ferida, Qu' antes tina vida enteira. Y oxe teno media vida.
Solo media nie deixaron
— 40 —
Os que <ľ aló nic troiixeron, Os que ď aló me roubáron.
Non me roubaran, traidores, i Ay! uns ainores tolinos, i Ay! uns tolinos amores.
Qiľ os amores xa fuxiron-, As soidades viňeron.... Ue pena me corisumiron.
II.
Aló pú la maňanciňa Subo enriba dos outeiros, Lixeiriňa, lixeiriňa.
Com' un-ha craba lixcira, Para oir das campanulas A b a ta la d a pirmeira.
A pirmeira ď all)orada Que me traen os airinos, Por me ver mais consolada.
Por me ver menos chorosa, Nas sus alas má traén Rebuldeira e queixunil)ľosa.
Queixumbrosa e retembrando Pgr ant r' e verď espesura,
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
Por antr' o verde arborado.
E pö la verde pradeira, Por riba da veiga llana, Rebuldeira e rebuldeira.
III.
Paseniiio, paseniiio, Vou pö la tarde calada, De Bastabales Camino.
Camino do meu contento; Y en tant' o sol non s' esconde, Nun-ha pedrina me sento.
E sentada estou mirando, Com' ä lua vay sahindo, Com' 6 sol se vay deitando.
Cal se deita, cäl s'esconde Mentras tanto corre a lua Sin saberse para donde.
Para donde vay tan soya, Sin qu' a os tristes qu' a miramos Nin nos fale, nin nos oya
Que si oira e nos falara, Moitas cousas lle dixera, Moitas cousas lle contara.
Čada estrela, o seu diamante; Čada nube, branca pruma, Trisť á lua marcha diante.
Diante marcha crarexando Veigas, prados, montes, rios, Dond' ó dia vay faltando.
Falť ó dia, e noiť e s eura Vaixa, vaixa, pouč' á pouco, Por montaňas de \erdura.
De verdur' e de follaxe, Salpicada de fontiňas Vaixo 4 sombra do ramaxe.
Do ramaxe donde cantan Paxariňos piadores, Que c' á aurora se levantan.
Que c' á noite s' adormecen Para que canten os grilos Que c' as sombras aparecen.
V.
Corre ó vento, ó rio pasa, Corren nubes, nubes corren Camiňo da mina casa.
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
Miňa casa, meu abrigo, VTanse todos, eu me quedo, Sin compana, nin amigo.
Eu me quedo contemprando As laradas ď ás casiňas ľor quen vivo suspirando.
Ven á noite.... morre ó dia. As campanas tocan lonxe O tocar ď Ave Maria.
Ľlas tocan pra que rece, Eu non rezo, qu' os saloueos Aťogandome parece Que por min tén que rezar: Campcmas de Bastahales, Cando vo$ oyo tocar, Mórrome de soidadcs.
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
Vinť un-ha crara noite, Noitina de S. Xoán, Poňenď as frescas herbas Na fonť á serenar. E tan boniť estabas, Cál rosa nó rosal, Que ď orballino fresco Toda cuberť está. Por eso, namorado, Con manso suspirar Os meus am an tes brazos Voteiche pó lo bán. E ti con dulccs ollos E mais dulce falar, Meiguina nť envoucastes En pracido solás. As estrellinas todas
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
— m —
Qu1 alo no espaco cstän. Sorrindo nos miraban Con soave crarida. E foron, ay! testigos D' aquel teu suspirar Qu' 6 meu correspondia Con amorino igual. Pero dempois con outros Mais majos e galans (Mais non, que mais te queiran Qu' haber, non habera), Tarnen, tarnen menina Soupeches praticar A sombra dos salguciros Cabo do romeiral. Por eso eu che cantaba En triste soleda, Cando, ay de min! tc via Con eles parolar: Cöida, miila menina, Das praticas que das, Que donde moitos cosprn, Lama fan.
II.
Que triste h6ra te vexo!.... Que triste, nena, estas!... Os teus frescos colores. Donde, menina, van? 0 teu mirar sereno. 0 teu doce. cantar,
— 47 —
Donde, meniňa, donde, Coitada toparás? Xá nou te vin, meniňa, Na noite de S. Xoán, Ponenď as frescas herbas Na fonť á serenar. Xá non te vin fresquiňa Cál rosa nó rosal, Que muchadiňa estabas De tanto saloucar. Hóra de dór ferida Buscando á honriňa vas, A honriňa que perdeches, Mais iquen ch' á volverá? Eu ben, mina meniňa, Ben ciť á quixera dar, Qu' á quel que ben te quixo Dóise de verte mal. Mais ánque dir, eu diga, Que limpa, nena, estás, Respondenme sorrindo Por se de min bulrár. «Ben sabes, Farruquiňo. Farruco dó Pombal, Que donde moitos cospen, Lama /an.»
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
11,
San Antonio bendi to. Dádenie un home, Anque me mate, Anque m' csfole.
Meu santo San Antonio D áim c un hornino Anqiť ó tamaňo teňa D1 un gran de millo.
Dáimo, meu santo, Anqiť os pes teňa coxos, Mancos os brazos.
Un-ha raullcr sin home... Santo bendito! E corpiňo sin alma. Festa sin tľigo.
\
— 50 —
Pau viradoiro,
Qiť onda queira que vaya
Troncho que troncho.
Mais en tend' un hornino jVirxe do Carme! Non hay mundo que chegii Para un folgarse.
Que zamV <5u trenco, Sempr' é vó ter un home Para un remedio.
Eu sov ď un que cobica ,Wti-.Causa mínilo.
Lanzaliňo dercorpo, Itoxo e encarnado.
Carniňas de manteiga, E palabras Lan doces Cal mentireiras.
Por el peno dc dia, De noite peno, Pensando uus sens olios Color de ceo. i:pn
•k'Xii'ld so HO- ■
Mais el xa doito, D' amorinos entende, De casar pouco.
Face, men San Antonio.
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
— 51 -
Qiť owl a min vena. Para casar conmigo, Nena solteira.
Que levo en dote Un-ha culler de ferro, Cátro de boxe.
Uii hirmanciňo novo Que xá ten dentes, Un-ha vaquiňa vella Que non dá leite..:.
Ay! meu santiňo, Face que tal řiiceda. Cal vó lo pido.
San Antonio bendilo, Dádeme un home, Anque me mate, Anque nť esťble'.
Que zainl)' on trenco, Sempr' á hó ter un liome Para un remedio.
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
Acolä euriba Na fresca montana, Qu' alegre se crobe Ue verde retama, Meniiia morena De branco vestida, Nubifia parece No monte perdida. Que xira, que corre, Que torna, que pasa, Que rola, e mairrina Serena sc para.
Xa embolta se niira N' espuma que salta, Do chorro que ferve Na rouca cascada. Xa erguida na punta De pena sombrisa, Inmoble cäl virxe
© Biblioteca Nacional de Espana
De pedra se mira. A cofia de lino A os ventos soltada, As trenzas descoida Qu' os aires espallan; Tendidalas puntas Do pano de sed a, As alas ď un anxel De lonxe somellan. Si as brisas da tarde Xogando con el as As moven ca gracia Qu' un anxel live ľ:;. Eu penso jcoitado De min! que me chain an Si as vexo bulindo Na verde enramadn, Mas j ay I qu'os meus olio IF cngaiiaii traidores, Pois vou, e lixeira Na niebra s' escondr. S' esconde outras veces Na sombta dos pinos E cant' escondida Cantares dulciňos, Qu' abrasan, que iiren, Ferida ď amor, Que teno feitina No meu corazon.
Que feita, que lind a. Que fresca, que branc*
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
Dou Dios a menina Da verde montaüa! Qu' hermosa parece, Que chore, que xima! Cantando, so'rrindo, Disperta, dormida! Ay! si seu pay Por regalo ma dera, Ay! non sentira No mundo mais penas! Ay! que por tela . Conmigo por dama> Eu ll'i vestira, Ea IIa calzara.
© Biblioteca Nacional de Espana
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
13.
Adios rios,adios f on tes, Adios regat os pequcnos, Adios vista dos mens oltos Non sei cando nos veveinos.
Mina terra, mina terra, Terra donde m' eu criey, Ortiňa que quero tanto, ľigueiľiňas que prantey.
Prados, rios, arhoredas, Pinares que move ó vento, Paxariňos piadores, Casiňadó meu contento.
Muhiňo ď os castafiares, Xoites craras de lunr, Cam paniň as trimbadoras Dá igrexiňa dó lugnr.
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
—58—
Amoriiias if as silvciras Qu' eu lie dab' 6 meu amor, Cannnifios antr' 6 millo, Adios para sempr' adios!
Adios groria! adios contento! Deixo a casa oncle nacin. Deixo a aldea que conoco,
For un mundo que non vin!
< t I
Deixo amigos por estranos, Deixo a veiga p6 lo mar, Deixo, en fin, canto ben quero... iQuc pudera non deixar!...
Mais son prob' e mal peeado. A mina terra iť é mina, Qu' hastra Ue dán de prestauo A veira por que carniňa 0 quo naceu dcsdichado..
Ténovos pois que deixar. Hortiíia que tanto amei. Fogueiiina dó meu lár, Arborinos que prantei. Fontina do cabaňar.
Adios, adios rjue íue vou, Herbiňas do camposanto. Donde meu pay .s" enteitou.
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
—50—
Herbiňas que biquey tnuto, Terriňa que vos criou.
Adios taraén, queridina.... Adios por sempře quizais!... Dígoclť este adios chorando Desď áveiriňa do mar. Non m' olvides, queridina, Si morro de soidás.... Tantas legoas mar adentro... ;Mifia casiňa! meu lar!
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
Eu ben vinestar 6 moucho Enriba oV aquel penedo: jXon che teuo mcdo moucho, Moucho non che teiio medo!
I.
Un-ha noitc, noite negni, Com' 06 pesares qu' eu tefio, Noite filla das sorabrisas Alas que estenden os medos; Hora en que cantan os galos, Hora en que xemen os ventos, En qu' as meigas bailan, bailan, Xuntas cö demo pirmeiro, Arrincando verdes robres. Portas e tellas fendendo. Todas de branco vestidas Tendidolos brancos pelos
—02—
Contra qnen os cans onbnaii Agoirando triste enterro; Cando relnmbrar se miran Antr'os toxales espesos. Cal encendidas candeas Olios de lobo famento, E os ramallaxes dos montes Antre si murmuxan quedos, E as ibllas secas qu' espallan Os aires da noite inquietos, En remuifios se xuntan Con longo estremecemento; Indo camino da Igrexa, Soya cös mens pcnsamentos Cabo da fonte da Yirxe Pretino do eimeterio, Dempois de senijr mvsopro Que me deixou sin alento, Eu ben vin estar. «3 moucho Enriba (V aquel penedo.
n.
sum u'j up BSttftftsq ao
AiTepumadas todas"* As carnes se me puneron, E os capelös no cum to Forons1 erguendo diroitos: Gotas de sudor corrian Alio pu lo meu peito. E trembaba coino trcinban As auguas cando fay vento, Na pi a da fonte nova
© Biblioteca Nacional de Espana
Que sempře está. reverlendo. Aquel moucho altfincado, Cal si fose ó mesmo demo, Fito á liro nic miraba
Có seus ollos rapiňeiros, Que coidei que me roubaban Non mais que de lonxe velos, Dc lumc me paresian E que me queimaron penso, Penso qu' eran tizós roxos Da lbgucira dos infernos Que pó las niňas me eutraron Hastr'ó corazon direitos En el remorsos habia
P' amorinos pecadentos......
;Ay! quen ten ď eses amores Non pod' achar bon sosiego!
Chovia, si Dios ten attgua, Ventaba en tódolos ventos. E ensarrapicada toda A caniiňar non m'atrevo Qď ó moucho fita que íita M' aspera na quel penedo. Mais acordeimc da Yirx<* Que sempře eonmigo levo. Resoir nu Ave-Maria E cobrando novo alento, ('orifos pá>:aros do mare, Nadando, paso ó regueiro, Corro á cnriba dó valado, Brinco en baixo dó portelo,
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
—04—
E dcnď ali, berro estonces Con cantas forzas eu teňo: Non che teňo medo moucho. Moucho non che tenu medu.
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
15.
Air mos, airiňos aires. Airiňos da mina terra, Airiňos f airiňos aires, Airiňos, leváime á ela.
Sin ela vivir non podo. Non podo vivir contenta, Qu' á donde queira que vaya, ďobeme un-ha sombra espesa. ďobeme un-ha espesa nube Tal prenada de tormentas, Tal de soidás prenada, Qu' á mina vida envenena. Leváime, leváime airiňos, Com' un-ha folliňa seca, Que seca tarnen me puxo
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
—66-
A calleutura que queima, jAy! si non me levás pronto
Airinos da miňa terra, Si non me levás airinos Quisais xa non me conesan. Qu'u frebe que de rain come, Vaime consumindo lenta, E no meu coraxoncino Tarnen traidora se ceiba.
Fun n1 outro tempo encarnada, Com' á color de sireixa, Son oxe descolorida Com' os cirios ď as i^rcxas Cal si un-ha meiga chuchona A miňa sangre bebera; Yóuine quedando muchiňa Com' un-ha rosa qu' inverna. Vóume sin forzas quedando, Yóume quedando morena, Cal un-ha mou rift a m o lira, Filla de moura ralea.
Leváime, leváime airinos, Leváime á donde m' esperan Un-ha nay que por min chora, Un pa}- que sin min n' alenta, Unhirman por que n daria A sangre d' as miň as ven as, E un amori ňo á que n alma E vida lie prometera. Si pronto non me levades,
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
;Ay! morrerei de tristeza, Soya n' un-ha terra estrana, Donď estrana m' alomean, Donde todo canto miro Todo me dic' jestranxeira!
jAy! mina probe casiňa, Ay! miňavaca bermella, Aňos, que valás nos montes, Pombas, qiť "arrulás nas eiras, Mozos qu' atruxás bailando, Redobre ď as'eastanetas, Xás-co-rras-chás ď as cunchiňas, Xurre, xurre ď as pandeiras, Tambor do tamborileiro, Gaitifía, gaita gal lega, Xa non*m' alegras dicindo: Muineira! muiňeira! jAy quen fora paxariňo De leves alas lixeiras! Ay! con que prisa voara Toliňa de tan contenta, Para cantar á alborada Nós campos da mina terra!
Agora mesmo partira, Partira 60111' un-ha frecha,
Sin mcdo as sombras da noite
Sin medo dá noite negra.
E que chovera ou ventara,
E que ventara ou chovera,
Voaría, e voaria
Hastra qu' alcanse á vela.
© Biblioteca Nacionál de Espafía
—68—
Pero non son paxariiio E irey morrendo de pena Xa en lag rim as eonvertida. Xa en suspirinos desfeita.
Doces galleguinos aires, Quitadorinos de penas, Encantadores d' as auguas, Amantes d' as arboredas, Miisica d' as verdes canas Do millo d' as nosas veigas. Alegres companeiriiios, Run, run de todalas festas. Levaime nas vosas alas Com1 un-ha follina soca, Non permitas qu' aqui morra Airinos da mina torra, Qu' ainda penso que de morta Ei de sospirar por ela. Ainda penso, airinos aires, Que dimpois que morta sea, E alo po lo camposanto Dond1 enterrada me tenan. Pases na calada noite Runxindo antr' a folia seca, Ou murmuxando medrosos Antr' as brancas calaveras. Inda dimpois de mortina Airinos da mina terra, Eivos de berrar: ;airinos Airinos. levaime a ela!
© Biblioteca Nacional de Espana
.1 6 Sr. D. Camilo Alvarez e Castro, Chantre da catedral de Salamanca.
I.
Roxiiia cal sol dourado, (i;irrida cal fresca rosa, Iba po lo raonte herniosa Co branco pe descalzado; Copo de neve pousado, Doshunbrando a luz do dia, Tan branco pe parecia.
As longas trenzas caidas, Con quen os ventos xogaban, Ondinas d5 ouro formaban
© Biblioteca Nacional de Espana
—70—
Ná branca espalda tendidas; Apertadas e brunidas Q u' espigas eran coidara O que de lonxe ás mirara.
Tiňan os cores do mare O á seus olliňos dormentes, Mais doces, mais trasparentes, Naide os poidera encontrare; Naide velos sin amare O coracon sin falsia Que porantr1 eles se via.
Levaba na frente á yalma, Nos doces labios á risa, Auguina que ó vento enrisa, Pousaba no fondo en calma. Tal como gallarda palma Cimbrase con folgura A delgadiňa cintura.
Ó par da brisa temprada Qu' antr' os salgueiros corria, Ela correndo seguia Un-ha veiriňa encantada. Qu' ali mansa e sosegada Manaba un-ha fresca fonte Cabo da falda do monte.
II.
Franca, pura, sin enganos,
© Biblioteca Nacional de Espaňa
Canta, canta garruleira, Ó pé da verde silveira, Laband' os seus brancos panoš, O son dos romores vanos Que nacen cá maňancina, Laba, laba na fontiňa.
Xunto d' ela os paxariňos Gorgorexan qu' é un contento, Faille festiňas ó vento C os seus hirmans os airiňos. Os pastores, coitadiňos Cantanlle ó docea...la..dala... Que lengua de amores fala.
Ela honesta está escoitando. Mais con sospiros responde, Qu' aló garda non sei donde Saudades de non sei cando. Os paniňos vay labando E á téndelos s' apresura Nun canipiňo de verdura.
Dempois no rego que pasa, Verte un-ha vagoa serena, Filla dá escondida pena Có seu peitiňo traspasa. Pois que ď amores s' abrasa Aquela qu' é fresca rosa Tan amante como hermosa.
Compaňeiras van chegando
—72—
Cal mais á mais ven portada, Xarros de louza vidrada, Antr' os seixosvan pousando. Cay á auguíňa mormuxando, Brancas vinchas se levantan, As meniňas, cantan... cantan.
As estrelas van fuxindo A espesa niebra enrarece, O arboriňo que frorece Por antr' ela vay sahindo. O craro sol vay subindo Por riba do firniamento, Limpo, gárrulo, e contento.
Arredor tod' arrescende A olido de primadera,
Y á ló n' azulada esfera Fogáx de groria s' encende. Mais á meniňa n' atende
Si non á ó dor jmal pecado!
Que ten no peito encravado.
Danll' estraňeza os cantares, Danlle de chorar deseyos Y os olios de vagoas cheyos, Pensa nos nativos lares; Que n' hay mais tristes pesares, Mais negra malencolia Qu' á qu' entr' estranos se cria.
paxariňos, rerde prado,
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
—73—
Bianca lua e sol ardeute, Todo consolo e impotente En mal tan desconsolado. Todo contento e trubado Pö la penina sin fondo Qu' hay no coracon abondo.
Por eso a menifia hermosa, Foxe d' alegre fontiila, Tal como triste ovellina Quo trema de dor queixosa. Vay sentida, vay chorosa, Mentras lle cantan con sana —jDa montana! da montana!
Y ela que de tal s'estrana Ferida no que mais sinte, Qu' i'i maltraten non consinte, Y asi lies contesta urana: An qnc che son da* montana, An que che son montahesa, An que che son} non nie pesa.
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
17.
Pasa rio, pasa rio, Có teu maino rebulir, Pasa pas' antr' as froliňas Color ď ouro e de marni, A quen c* os teus doces labios Tan doces cousas lie dis. Pasa, pasa, mais non vexan Que te vas á ó mar sin fin, Por qiť estonces ;ay! probiňas! Canto choráran por tí! Si souperas qu' estrarieca, Si souperas que sofrir, Desque dél vivo apartado O meu coracon sentiu! Tal m' acoden as soidades Tal me queren afrixir, Qu1 inda mais feras m' afogan, Si as quero botar de min.
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
Y jay! que fora das frolinas Vendote lonxe de si Ir pö la verde ribeira, Da ribeira dö Carril!
Pasa, pasa caladino, Co teu manso rebulir, Camino dö mar salado, Camino dö mar sin fin, E leva estas lagriminas Si as de chegar por ali Pretino dos meus amores Pretino dö meu vivir. Ay! quen lagrimina fora! Pra ir meu ben unda ti.,. Quen fixera un camifiino Parapasar, ay de min! Si o mar tibera barandoAt Forale verä o Brasil; Mais 6 mar non teti barandas, Amor meu, por donoV ey d^ ir?
© Biblioteca Nacional de Espana
18.
—Hora meumcmho, hora, Qu»n vos ha de dar á teta. Si tuanayvay nomuhiňo, E ten pai ná leňa seca? Eu chá dera, miňaxoya, Con mil amores chá dera, Ilastra rebotar meu santo, Hastra que mais non qui.xoras. Ilastra verte dormidiňo Con esa boča tan feita, Sorrindo todo fartiňo, Cal ubre de vaca cheya. Mas ay! que noite che agarda; Mais ay! que noite ciť espera, Qu' anque duas fontes teňo, Estas fontinas non deitan. Hora, meu meniňo, hora, Canto chorarás por ela, Sin ter con que ť acalente. Sin ter con que ť adormeca, Que soyo, sovo quedaches Com' un-ha ovelliňa enferma. Tremando malpocadiňo,
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
—78-
Coru* as ovellinas treman. Sin cobirtor que te cruba Nun-has palliňas te deitan E neve e chuvia en ti caen Por antr'as fendidas tellas. E silva ó vento que pasa Pó las mal xuntadas pedras, E cal coitelo afilado No teu corpiňo se ceiba. ;Ay! cando venatua nay!* Ay! cando ch' á tua nay vena! Cal te topará meniňo Frio com' á neve mesma; Para chorar sin alento, Rosina qu' os ventoscreban.... Ay! mas valera meniňo Que quen te dou non te dera, Qu' os íillos dos probes nacen, Nacen para tales penas
Asi se espricaba Rosa, Nó medio da noite negra, O pé ď un-ha negra porta, Toda de laňas cuberta. Mentras tan to murmuxaban Por antr' á robreda espesa Do rio as revoltas agoas E os berridos da tormenta. Toď era sombras no ceo, Toď era loito na terra E parece qu' á compaňa Bailab* antras as arboredas
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
C* as chuchonas enemigas, E c' as estricadas meigas.
En tan to un choro soavc, Sentir no espaco se deixa, Tal como gaita, tocada Nun-h* alborada serena, Tal como lexana frauta, Cand' 6 sol no mar se deita Cuyo son nos tray 6 veil to C" os cheirinos da ribeira.
No meyo da chouza oscura Que triste rosa, contempra Un-ha luz branci, se mira Com' aurora que comenca. Olido de frescas rosas Os aires da noite incensan Cal si todas se xuntaran As froles da primadera. So an cantares estranos, Soan müsicas que alegran. Müsicas son e cantares Nunca sentidos na terra. Por eso, pasmada Rosa, Pouquino a pouco s' achega E por un-ba regandixa Postrada no chan axexa.
Nunca humanos olios viron 0 que veu estonces ela, Que si non morreu estoncea
© Biblioteca Nacional de Espana
—80—
Foy por que Dios no quixcra. De resplandecentc groria, Rayos d' amor se refrexan Do abandonado menino, Sobr' a dourada cabeca. E por qu' este mais contento E por que mais s' entretena, Cabe 6 seus pecinos crecen, Frescos, ramos de azucenas. Xa non dorm' en probe cuna Qu' outro berce lie fixeron C as alas os anxelinos E co seu lume as estrellas. Nubes de color de rosa Fanlle branda cabeceira Sirvelle de cubertura Un rayo de luna cheya, Y a Yirxen santa, vestiaa Con vestido de inocencia, Por que de fame non morra. E fartino s' adormcca, Dalle mana do seu peito Con qu' os seus iabios refresca.
Mentras ö mundo existise Rosa mirando estibera, Con tanta groria encantada Con tanta dicba suspensa. Mais un-ba voz lonxe s' oye Por antr' os olinos da veiga Que cantando amorosina S'espricade esta maneira:
© Biblioteca Nacional de Espana
—81—
—Hora, meu meniňo, hora, Logo che darey á teta, Hora, meu meniňo, hora, Xá non chorarás por ela.
Esto cantaron, —en tanto Có á Virxe desapareceran Os anxeliňos, deixando En derredor noite espesa. Xá sesinten aspasadas Por xunto da corredeira, Xá saltaron ó portelo, Xá cerraron á cancela, A probe nay corre, corre, Qu' ó seu fdliňo lľ espera, Mais cando chega, dormido O seu íilliňo contempra. Dilľ estonces mentras tanto Qu' en bicalo se rccrea:
—Mina xoya, mina xoya, Mina prenda, mina prenda. Que fora de ti, meu santo, Si naiciňa non tiberas, Quen meu fillote limpara, Quen á mantenca che dera?
—O cpje mantén as formigas E os paxariňos sustenta.
T)ixo Rosa, y escondeuse Por antr' á nebrina espesa.
6
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
18.
Non che digo nada Pero vmjat
I.
Pasan rť aquesta^vida Cousin as tan estraňas, Tan raros feitos vense Neste mundo de trampa, Tantos milagres vellos Tan novas insinanzas, E tan reboltos allos Con nome ď ensaladas, Que non che digo nada— Pero vaya!
Menifta, ven vestida, Meniňa, ven calzada, Que ten roupa de cote,
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
—84—
Que ten roupa de garda, Meniňa que ben folga, Meniňa qu' anda mája, Y é probe, malpecado, Com' un-ha triste araňa. Non che digo nada.... Pero vay a!
Véxote aló antr' os millos, Véxote aló nas braňas, Xa no pinar espeso, Xa na beiriňa mansa Do rio que correndo Vay antr' as verdes canas, E xuras qu' estás soya. Que naide ť acompaňa.... Non che digo nada... Pero vaya!
Casada casadiňa, Que gustas ser falada, Que bailas c' as solteiras Nás festas e ruadas Que tes ná boča á risa E que c' os ollos falas, E que a ó falar con eles Parece que che saltan, Non che digo nada... Pero vaya!
Cando mirar te miro Tan ltmpa e tan peinada,
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
—85-
Loitar c' os rapaciňos, Hastra qu' entí se tartan, E ves dimpois xurando, Qu' eres muH er sin chata, E dis qu' ás mais non teilen Contigo comparanza, Nou che digo nada.... Pero vaya!
E ti, roxa roxiňa, Modesta e recatada, Que falas tan mamino, Que tan mamino andas, Qu' os pes ď os homes iniras Para non verlle á cara, E fás que non entendes Cando ď amor .ehe falan. Non ehe digo nada.... Pero vaya.
Vas pó la maňanciňa A misa e* as heatas Dempois.., (por qué, ti ó sabes) De xunta d* elas largas; Ľ si ná corredoira Xunto da verde parra, Non sey con que xentina Páraste ou non te paras, Non che di<jo nada.... Pero vaya!
E ti rapas garrido
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
—86—
De tan melosas falas, Tan majo de monteira, Tan rico de polainas, Tan fino de calzado Como de mans fidalgas, Cando me dis que gustae De traballar na braňa, Non che dig o nada.... Pero 'vaya!
Ti falarásď amores Cousiňas benľTaladas, Ti loitarás c' as nenas Como ningun loitara; Ti beberás do mosto Hastra quedar sin fala, Pero, cós teus sudores Mollar á terra ingrata, Non ehe digo nada.... Pero vaya!
Mais tantas cousas vexo Que me parecen trampa, Tanto sol entre nubes, E tan Tevoltas auguas Qu' asemellarse intentan, A un-ha fontiňa crara, Que por non perder tempo Donde non quito racha, Non ehe digo nada.... Pero vaya!
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
-STIL
Pasan n' aquesta vida Cousin as tan estraňas, Tan raros feitos vense Neste mundo de trampa, Tantos milagres vellos, Tan novas insinanzas, E tan revoltos allos Con nome d1 ensaladas Que non che digo nada..*. Pero vayal
E qu' algo deprendera Triste de min coidaba, E qu* á esperencia neta Ninguen m' iba en puxanza Por ter na frenť enrugas, E ter caniňas brancas, Cando hay hoxe uns mociňos Mesmo den de que maman Que non che digo nada..... Pero vaya!
Xa non che val Farruco, Que vivas en compaňa Dos anos pensadores Nin da esperencia calva, Nin qu' ollo alerta vivas Com' á cordura manda Que donde menos penses
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
Tamaňa lebre salta Que non che digo nada.... Pero vaya!
X a sendo noi ť oscura, Dinche qiť é noite crara, Xa estanď ó mar sereno Che din que fay borrasca, E tanto te confundon E tanto te acobaidan Qu'anque falar quixeras Tal coma Dios che manda Non che digo nada.... Pero vaya!
Si eres francés meu bello, Si eres da lonxe Austrália, Si aló do sol baixaches Ou dás estrelas palidas, Con séria gravedade Quisais che perguntaran E tí pasmado todo, Calado mormuraras; Non che digo nada.... Pero vaya!
Por eso rneu beli i ho Si ď estudiar non tratas A cencia ď estos tenipos, Qu' é com' el augua crara, Anque c' á parromeira Tarnen ten comparanza,
© Biblioteca Nacional de Espaňa
Que nesto á cencia estriba,
Y en tér distintas caras, Non che digo nada...
Pero vaya!
Sin entender un ele Veras que ben s' arnaňan Ilonrados e sin lionra, Itnmeiras e beatas Veras como s' axuntan, Veras como se tratan, Mentras que ti marmuras C á lengua ď un-ha coarta Non che digo nada. .. Pero vaya!
Veras cor de sireixa Quen foy cór ď esmeralda,
Y aqueles tan azues
Que sangre azul manaban, Mauar sangre bermella Pó la moderna usanza,
Y esto con tal chistura E con fachend a tanta, Que non che digo nada....
Pero vaya!
Veras que revolturas, Que ricas contradanzas, Que gaitas con salterio, Que pífanos con arpas, Que dengues encaríiados
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
—90—
Con mantilliňas brancas Chapurra que chapurra En confusion tan varea Que non che digo nada.... Pero vaya!
Ti pensarás qu' aquesto É tod' un-ha antroidada, Qu' aqui un levita sobra Y un-ha chaqueta falta; Qu' alí se coraen lebres En vez de calabazas, E tocan frautas donde Deben tocar campanas.... Mat's non che digo nada.... Pero vaya!
Deprende meu velliňo A cencia ben amada, Que saibamente insina Tan rica misturanza, Si queres ser sabido En cousas tan estraňas, Pois antre tantas nobas As costuraiňas rancias.... Non che digo nada.... Pero vaya!
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
20.
Mais 6 que ben quixo un dia, St d querer ten aficion Sempre lie queda un-ha magoa Dentro do seu cor aeon.
I.
A16 nas tardes serenas, A16 nas tardes caladas, Fanse mais duras as penas, Que nas brandas alboradas.
A16 nas tardes sombrisas A16 nas tardes eseuras, Fanse mais cortas as risas Mais negras as desventuras.
Que non hay sera tranquila
—92—
Para quen remorsos garda, E raais presto s'aniquila Canto mais á noite agarda.
II.
Eu ben sei d'estos secretos Que s*escondennasentraňas, Que rebolen sempře inquietos Baixomil formas estraňas.
Eu ben sei d'estes tormentos Que consomen e devoran Dos que fan xemer os ventos Dos que morden cando choran.
Y anqu'hora sorrindo canto Anqu'hora canto con brio, Tan to chorey, chorey tanto, Conťas auguinas d'un rio.
Tiben en pasados dias, Fondas penas é pesares, E chorey vagoas tan frias Com'as auguiňas dos mares.
Tiben tan fondos amores, E tan fondas amarguras, Qu'era fonte de dolores Nacida entre penas duras
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
Horario, hora content o t Vóu pó las eiras cantando, Vendo ďonda ven ó vento Cando vóu levar ógando.
Hora con grande sosiego Durmo na veira ďas fontcs, Dunno na veira ďos regos. Durmo na punta ďos montes.
Mais 6 que ben quLvo tm d/a, Si á querer ten aficion Sempře lie queda un-ha magoa Dentro do seucoracon.
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
21
Castellana de CastUla Tan bonlta e tan fidalga, Mais á quen parajser fera Cá"procedensia 11* abasta, Decime, mina seňora, Xa qu*os mostrás tan ingrata, Si ó meu rendimento homilde Bascas ďenoxo vos causan, Pois canďonda vos me achego Cuspis con ardentes ansas. Y ese mirar de pombiňa Volvés en fosca mirada Tornando en sombrisa noite O dia qu'en sol se baňa. En vano intento seňora Saber por que me maltrata Dama ďun alma tan nobre Aunque soberba por fama Pois né motivo á despreco Sintirse tan ben amada, Qiťas mesmas pedras seňora
D'unbon quererse folgaran. Din que na nobre Castilla Asi os gallegos se trata, Mais debe saber Castilla -Que de tan grande s'alaba Que sempře á soberbia torpe Foi filla ďalmas bastardas, E sendo vos tan sabila Nunca de vó lo pensara Que de tan alto baixando Vos emporcascs na lama. Nin que chamandovos nobre Tanta nobrcza enfoucaras Imitanďós que vaidosos No qu'está debil s'ensaňan. Pero mais val qiťenmudeca Pois tés condicion d' ingrata Que predicar en deserto Na miňa terra né usanza. Si fun curpabr'en quereros Coma ningun vos amara, Por ser de terra gallega E sérdes vos castellana. En paz seňora vos deixo C'á vosa soberba grácia, E voume á Galícia hermosa Dond'en xuntanza nťagardan O que no tôndes seňora Y ó qu'en Castilla n'achara, Campiňos de lindas rosas Fontiňas de frescas auguas Sombra ná veira ďos rios
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
-97-
Sol nás alegres montanas Caras que nacen sorrindo E que sorrindo vos. aman E qu'inda mesmo morrendo En sonrisinas se baň an. Ali, seňora, eontento Cantando ó doce ala lala Baixo á figueira frondosa En baixo da verde parra C aquelas frescas meniňas Que mel d'os seus labios mana? Cando en falar amoroso Meigo nos "din en voz maina. Con tódalas de Castilla Nobrisimas Castellanai Olvidareivos sin pena Anque sós vos, tan fidalga. Qu'aló saben (ser altivas Pero non saben ser vanas Y é facil con doces tomas Olvidar tomas amargas. Déchesmas vos mi seňora Con despreco envenenadas Inda con fero mais fero Que pelica de laranxa, Mais teňo por que me pase Aquel sarrapio qu'escalda, Teno un-ka dama nos Portos Outra no Riveiro ď Avia, Si á dos Portos é bonita A dó Riveiro lie g ana.
7
Biblioteca Nacionál de Espaňa
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
Queridiňa ďos meus ollos Saberás como estou vivo Nesta vila donde adoito Dende que chegin de Xinzo. Saberás com'á Dios gracias "Y 6 escapulario bendito Non afogarnos no maře Como coidaba Xacinto Qu'é tan valente á bofellas Com'os alentosďun pito. Saberás como dempois Me puneron moy vestido Con roupa azul e amarela Cal andan tódolos quintos E logo todos xuntados Inda mais de vintecinco Nos paseamos pó las calles Qu'era inesmo un adimiro De tan majos corno ibámos De tan brancos e tan limpos.
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
—100—
jSi meviras, queridiňa, Cál outras qu'eu sei me viron! Cad4 ollada me botaban Xa de traves, xa de fitCK... Y eran meninas graciosas Con moita sals a no pico, Mais ningun-ha d'este peito Poido arrincarm1 un sospiro. Qu'ó teu retrato ali estaba Rabuňando pasentňo. Qu' anque ďonda ti partin, Prendiňa que tanto estimo. Non vin soyo, mina xoya, Que tí viňeche comigo.
Si souperas canto peno, Si souperas cal m1 afrixo Cando nľacordo nas noites D'aqueles teus cantariňos!... Ora en ti penso disperto, Ora en ti penso durmindo E sempře en ti estou pensando Coma si foses feitico. Seique meigaUo me deche Na festa do San Martino Amasado c'os teus dedos Nun-ha bola de pan trígo. Mais nó no sinto por eso Qu'anque me'deras martirio Por vir de ti queridiňa Conťun ano recibírao.
Nada me dfstrai, Rosina, Da pena que por ti sinto;
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
De dia como de noite Este meu corazoncino Contigo de cote fala Por qu' eu falar ben 6 sinto, Un falar tan amoroso Que m* estremeco d* oilo. Ay! qu'estraneza me eausa E soidäs e martirio, Pois asi cal el che fala Quixera falar contigo Cal outros tempos dichosos D'os nosos amores fmos.
Cantas veces nos xuramos Cando labahas no rio 0 pe d' un alto salgueiro Antre risas e sospiros, Xa nunca mais separarnos Xa nunca mais desunirnos! Mais aqueles xuramentos Tal coma rosas d'espmo Lixeiriiios s'espallaron A un sopro d'os ventos frios. Ora co mar de por medio jAdios amantes carinos! Nin ti me ves nin te vexo A16 na beira do rio, Naquelas crarinas noites De folga po los domingos. As amorifias maduran Nas silveiras d'os caminos. Nacen as froriiias brancas Por anti" as canas do millo.
© Biblioteca Nacional de Espana
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
A Roberto Robert, redacto-re da Discusion, ä quen lle gustan 6s contos y 6 gallego.
I.
Alö no currunchino mais hermoso Qu' ä luz do sol naterr' alumeara, Veiga frorida e prado deleitoso Qu' a os campinos do Eden s' acomparara, Alö ond* ö Sar soberbo e caudaloso Parece que se dorme e que se para (Tan maino corr' antre a robreda escura) Ali naceu Vidal 6 sin Ventura (1).
II.
Que reposo! que luz!.,. que garruleiro Brando cantar d1 os vareos paxarinos
..... ■
(t) Eii ben sei qu1 en rigor estas octavas non ton w maneira algu-ha fl glosa d' un cantar, e que mellor e con mal? propiedatle podti cbaraarse conto; pero como pö lo d* ahora non penso facer en gallego nengun libro de contos> lößoo aquf, un-ba vez que' nesies cantares tratet de plntar *# costumei d' os nosos r rohes aide ans, e timn eilai q«t
© Biblioteca Nacional de Espana
—106—
Cand' 6 salir do sol p6 lo quinteiro Douraba fontes, lagos e campifios. Que libre respirar.... que placenteiro Ir e vir dos cabirtos xuntadinos, Que frescas, que pölidas, que galanas, Iban cö gando as feitas aldeanas.
III.
Nuncaö rumor do mundo corrouipido Nunca da louca socied' as vaidades Nin brillo d' os honores fementido Foran trubar tan doces soledades, Ceo azul, sol d' amor, campo frorido, Santa paz sin remorso nin saudades. Horas que van maininas caminando, Tal ali tempo e vida iban pasando.
IV.
Como ö ventino da mafian pirmeiro No seyo d' as rosinas se dormia E cal dempois tolino e rebuldeiro Po lo espaco inmensisimo subia, E volvendo a baixar miinnuradeiro
láva? prá (br á conocer un-ha d£ as mnls nnliguas e mal s usádas. Sempre me conmoveu o relato deeste conto senclťlo patriarcal. e por eso derldinme ä ver-ificalo contando c( á benevolencia ď o? lectores. ;?on tanín? o< des/lrhados ň quén nns nosa* nldens non se ofrece n próba do porco, e que soŕían có dta. en qué, eomo vídal poldan decir á os seqá aya* ľo5 *ve<ítíi<Js—Ádiante cc ó varall.-
© Biblioteca Nacional de Espaňa
—107—
Por enriba ď as chouzas rebulia
Nas aliňas levanď ó fumo leve
Qu' en trubias ondas á subir s1 atreve:
V.
E como 6 mediodia, fasť o rio Brisas, aires, pradinos e arborado Pousaban calorosos e sin brio Cal viaxeiro sedento e fatigado, E como da seran ó alento frio De aiulos misteriosos impregnado Con pasiňo lixeiro s' achegaba T aire, rio, e íloriňas axitaba:
VI.
Pasiňo á paso á traballada xente D' os campos ás chousiňas se volvia Mentras no la r o pote sarpullente C as ricas berzas á cachon fervia. As fabas y as balocas xuntamente Có touciňo sabroso nel se via En compaň' amigabre e farturenta Qu1 alegra, que convida e que sustenta.
VII.
Dempois d a frugal cea, 6 cariňoso Resplandor do luar claro e soave Iban gozar 6 enxido de reposo Có abó, qu' á longa história contar sabe,
© Biblioteca Nacional de Espafía
—108—
O rosario da "Virxe proveitoso Logo rezaban con asento grave
Y alma e corpo tranquilo se dormia Esperando ó folgor do novo dia,
vni.
Toď era paz e amor, y augua serena, Toď era craro azul no firmamento, Nin oubo ali á soberba qu' envenena, Nin vano goce, nin fatal tormento, Nin louco rebuldar, nin fonda pena, Nin baixo aborrecido pensamento Vidina tan risoňa atormentaba, Pois doce e mainamente se folgaba.
IX.
Naide naquel lugar próbe se vira Qu' uns ben y outros non mal foran vivindo,
Y un qu' afroxa de mais y outro qu' estira Foranse acomodando e repartindo, Ningun da negra fame á man sentira
O seu peito ťortísimo oprimindo Nó mais que á desdichada criatura Que se chamou Vidal ó sin ventura.
X.
Orfo ende que nacera, á sorte triste Déralle por herencia ó desconsolo, €'o á negra soledá, qu' ó próbe asiste;
—109—
aide na terra se topou tan solo De canto en]"polvo terrenal se viste Inda correndo un polo y outro polo, Qu' era prob' e dorido antr' os doridos E afrixido antr' os tristes afrixidos.
XI.
Tina por casa~un cortellino escuro Tifia por leito 6 chan humedecido Por cubirtor a neve e vento duro Qu' entraba pö las fendas arresido. Tina 6 sustento escaso e mal seguro Que dan de porta en porta ö qu' e* perdido Qu' asi lle din con bulra non escasa 0 que por probe neste mundo pasa.
XII.
En jamas 6 irifeliz decir poidera —Esto que teiio e meu!—qu' k sorte dura N' inda por conceder lle concedera Un pouco de querer ou de ternura, Nin un pouco d' amor, que donde houbera Pobreza, c soledad' e desventura, Groria, dicha, e querer correndo pasan Y a entradina da porta non traspasan.
xm.
Sempre por dicha pra Vidal habia Caldo e mais pan nalgun lariiio alleo,
—410-
Y á mais á caridá non s1 estendia Que fóra un mal matarlle outro deseo. Que si á cousas mellores s' afacia
Y outro vareo comer y outro recreo, Traballo Íle custara á bon seguro Comer dempois berciňas e pan duro.
XIV.
Tal conta á xente corda se botaba Con parsimonia concencuda e grave, E refrans sabios con afan buscaba Dos que dín—Nunca des do que ben sabe.— Y ô compango Vídal nunca probaba Por qu' era á sobriedá šanta e saudabe Segun á xente de poder decia Anqu' ela ben folgaba e ben comia.
XV.
Cando d'os porcos á matanza vina jQu' amabre chamuscar nas limpas eiras O despertar da fresca maňanciňa !... iQu' alegre fumo antr' olmos e figueiras Olendo á cocho pó los aires iňa! iQiť arremangar d'as nenas mondongueiras! iQu' ir e vir dend' o banco hastr' a cociňa!
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
. —111—
* Y aló no lai% jque fogo! que laradal jQue rica e.que^ben feita frixolada!
■
'xvi.
Fígadocon cebola ben frixida Y.un-hafolliňa de laurel cheirosa, Qu' inda á un morto ben morto dera vida De tan rica, tan tenra, e tan sabrosa: Raxo en sorsa c' un chelro que convida, Y á sangre ďas morcillas sustanciosa En fregada caldeira rebotando A que fagan morcillas convidando.
xvn.
Cuadro tan agradabr' e farturento Por toď á vecindá se repetia Con garular, e risa, é gran contento, Que suceso tan grande ó requeria. Mais por que lle sirvise de tormento Solo na chouza de Vidal n' hahia Nin porco,'nin mondongo, nin risiňa, Qu' era todo^nubrado e tristesiňa.
XVIII.
Nas frias pedras do seu lar sentado Tan vareo movemento contempraba De negra soledade acompanado: Naide á festa do porco ó convidaba Qu' era probe Vidal y era olvidado
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
—412—
Y a prcsenca d* un probe ali estorbaba
Por eso antre suspiros repitia
—jAy! quen fora riquino un solo dia!
XIX.
Tales eran decote os seus deseos Mais nunca jtriste sorte! se cumprians E todos, todos de miseria cheos Anos tras a«os sin cesar corrian: X' era bello Vidal, y os duros ceos De tan negro sufrir non se doian Qu' inda 6 porco Vidal nunca probara Nin naide a tal festina 6 convidara.
XX.
Tal com' era costume a rica proba Vecifios con vecinos se trocaban (Ind' ox' esta costume se renova) Mais a Vidal vecino non chamaban, Que fora indina misturanza boba Ir & dar donde daiba non topaban E por eso Vidal, probe coitado, Nunca catou morcilla ö dcsdichado.
XXI.
Mas ay! picaro mundo! mundo aleve! Quen de teus pasos e revoltas fia? Quen afirmar empavcdo s' atreve Que non se pode ä noite tornar dia?
© Biblioteca Nacional de Espana
Quen en tempo tan rápido e tan breve Os conocidos de Vidal diria Qu1 aquela triste homilde criatura Iba nadar en ondas de ventura?
XXII.
Y asi pasou!., qu' aquel que todo mira Alo da inmensa e trasparente esfera, Donde c* os astros centellantes xira Misericordia de Vidal tibera. O torpe olvido dos podentes vira Y á pena de Vidal compadecera E có scu brazo misterioso e forte Trocou ď un sopro á temeraria sorte.
XXIII.
Tal pó las port as de Vidal entrara Como en campo sedento farto rio, Aló de Cais herencia qu' envidiara O mais encopetado senorio. Ucha d1 ouro ôs sens olios relumbrara Dandolle desvareo, e risa, e frio E tanto tal sorpresa ó contrubaba Que coidaba infeliz qu' inda soňaba.
XXIV.
Dempois chorou, sorreu, vicou á terra Inda pó lo seu pranto humedecida, E canta dicha á humanidaď encerra
8
Verteuse do seu peito escandecida, Logo volvendo en si, casi s' aterra De ver Ventura tan sin par cumprida E postrado ante Dios fervente ora
Y 6 seu misterio portentoso adora.
XXV.
Curnprido este deber, Vidal reposto De sorpresa tan grave e prasenteira Pönse limpio, amaiiado, e ben composto, Co a gracina de Dios por companeira; Cal s' adimira d' 6 mirar tan posto, Cal lle di qu' e" galan por derradeira.
Y aunque calvo quedou como S. Pedro Dfnlle que ten risado pelo negro.
XXVI.
Chamalle aquel, amigo; jcousa rara! Qu' antes—Vidal! con sorna lle desia,
Y outro lle volve praceriteiro a cara Que nautronte 6 caris lle retorsia, Tal minifia de velo se trubara, Tal outra xunta del se rebolvin. E seica non faltou quen lle dixera Que feito com' un santo se volvera.
XXVII.
Qu' e triste 6 rostro da mortal pobreza Qu' entre ximidos e dolores nace,
Y hastra á hermosura ven, cando riqueza
Có seu mirar risoňo nos comprace. Presta o dineiro encanto e gentilesa,
Y un Dios ó mesmo demo sc tornara Si tomando á figúra de banqueiro Remexése dineiro e mais dineiro.
*
XXVIII.
Estos misterios'son... eu nie confundo
Y en van' ôs espricar nie propunera; Pero Vidal filosofo profundo,
Qu' anque xamais nos libros deprendera A conta propia deprendeu no mundo, Non de mudansa tal se sorprendera, Qu' aló no seu caletre á adiviňara Cando en ser rico con afan soňara.
XXIX.
Por eso recibeu -con cortesia Recrebos, agasaxo e comprimento, Q' un tras outro boniildoso lle facia, Escoria vil do humanoípensamento) u^í, El á baixesa ď eles comprendia
Y anque vano =nin torpe pensamento Contra xentiňas tales meditaba, Forte e séria lision darlles pen.-:aba.
XXX.
Un-ha maňan, á un santo e bon suxeto
© Biblioteca Nacional de Espaňa
—146
TJn quino lie mercou, jsoberbo quiňo! Tan niveo, tan plantado e tan repleto Cal nunca ó vira tal ningun veciňo. Era curto de perná, o lombo neto, Do rabo hastra á cabeza redondiňo,
Y ó coiro tan graxento relusia Que mesmo de manteiga paresia.
XXXI.
—Alabado sea Dios!—Dios ch' ó bendiga! —S. Antonio ch' ó guarde!—asi escramaban Mentras qu' ó cocho á paso de formiga
Y ó seu dono Vídal, seriös pasaban. A falarlle á Vidal cada un s1 obriga Qu' ó p o reo x a mor tin o contempraban E nera de perder tan bon bocado
Pó las m ans de Vidal morto e salgado.
XXXII.
Log1 ó berrido do infeliz pasente Que sofre có coitelo morte dura Fender ós aires no lugar se sente, Pouco á pouco á gorxiňa queda muda, O suspiro postrer soa estredente, A sangre corre, ó matachin xa suda, E naquel grave e quirtico momento É o porco, vida e mundo e pensamento.
—117—
XXXIII.
0 difunto ali esta repantrigado, C un-ha cebola n' antraberta boca, (Qu' inda pares qu' a come 6 desdichado) Pero no no chores qu' a el solo toca Dormir sono tan triste descuidado, Pois as iras d' inferno non proboca Nin groria ten nin porgatorio ardente, El dormira insensible eternamente.
XXXIV.
Non cab' en si Vidal de tan contento, 0 cheirino do porco IF enlouquece, Qu' entr' os porcos nacidos d un portento A quel qu' ante seus olios aparece, Certa satisfacion, certo contento, No rostro d' os presentes resplandece Que mesmo quer decir en lenguax mudo jEste si que ch' e un porco repoludo!
XXXV.
Mais c' ö cocho Vidal soyo s' encerra Mentras qu' a xente aturrullada mira... Cäl se pasma, cäl bufa, cäl s' aterra Que nunca tal naquel lugar se \ira, Cäl outro lie xurando eterna guerra, Das voltas que da ö mundo s' adimira Pois que nunca en jamas nengun veciiio
Lle batera c' á porta no focino.
XXXVI.
Era aquel un rifar desesperado. Pero Vidal ó xordo se mcia, A noiť enteira se pasou cerrado,
Y 6 arbór primeiro do siguente dia C* un varal de morcillas ben' cargado Que á pouco de eargado se rompia, Apareceu lavado e reverendo A todos c' ó seu porte sorprendendo.
XXXVII.
El direitiňo ó seu facer marchabá Con paso despacioso camiňando, E un sorrir nos seus labios s' atopaba Qu' antroido iba dicindo ou contrabando, Dempois con voz qu' as xentes atroaba Foise de porta en porta perguntando: —Deronlle aqui morcillas á Vidal? —Aquinon!!!—Pos adiante có varal!
XXXVIII.
Asi as chousas correu un-ha por un-ha
Y ó varal inteiriňo inda se via, Con triste si non respondeu ningun-ha De cantas en redondo requeria. Rindos' entanto á falsa de fertun-ha. Con sonsa voz de bulra repetia:
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
—Deronlle aqui morcillas á Vidal? —Aqui non!!!—Pois adiante cô varal!
XXXIX.
Vidal morrcu, y ó tempo foi pasando, Braso qu' os duros mármores arľasa Antre helados escombros enterrando Do bon Vidal ú solitaria casa. Mais sempr' esta historiňa ťoy quedando, Ind' oxe fc&espao porprovervio pasa, E canď ó nome de Vidal s' invoca Muda sole quedar mais d' un-ha boca.
© Biblioteca Nacional de Espaňa
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
—Meniňa, ti á mais hermosa Qu' á luz do sol alumbrara, Ti á estrela da maňanciňa Qu' en puras tintas se baňa, Ti á frol ď as froridas cumbres, Ti á ninfa ď as frescas auguas. Ti como folia do lirio Branca, pura e contristada, iQuen eres fada sin nome De tan dormentes miradas De tan dorida sonrisa De feituriňa tan cándida? Quisais de muller naceches Sendo tan limpa e tan casta? Quisais ď as brisas da tarde QuUais ď as b retem as vagas. . . D' as burbulliňas ď un rio, Quisais ď un-ha nube branca? Ou as espumas do mare A un rayo de sol xuntadas
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
—122-
Pousaronte 6 ser d' aurora Nun-ha cunchina de nacra? Mais d' onde queira que seas Tristisima pasionaria Por ti sinto un amor puro Que pouco a pouco me mata. Por ti de noite e de dia Cal vaga sombra encarnada, Preto do teu vivir ximo Ximo c' os ventos que pasan Facendo vibrar sonoras Sentidas cord as d' un arpa, Que con ecos tembradores D' os meus amores che fa'an. Mais dime £por qu' estas muda, Di por qu' estas solitaria, Di por que vives nos montes C* os paxarinos que cantan, Mentras ti choras e choras 0 pe d' un olmo sentada Toda de loito cuberta, Toda cuberta de lagrimas.
—Deixame vivir nos montes Deixam' estar solitaria Deixame c' os paxarinos Qu' en derredor de miu cantan. Deixame vestir de loito Cuberta por tristes vagoas, Y eco de homes non escoite Nin son d' armoniosas arpas, Qu' eses sons d' amor e vida
Rompen as mifias entrarias. Si d' eles galan por sorte Doce consolo arrancaras Para un dor que non ten cura Paraun mal que non s' acaba. Si 6 seu vibrar sonoroso As tombas se levantaran
Y o polvo que nelas mora Volto a vi vir s' axitara!.... Mais cala, galan.... non toques As soaves cordas d' un arpa Que nin da vida 6s que morren Nin as tristes tombas levanta. Cala galan, c' os cantares
Que con pasion d' amor cantas, Qu' os meus amores morreron
Y alo antre tombas m' agardan. Para min morreu a dicha, Morreu tarnen 4 esperanza, Cubreuse 6 seu de tristura
Y a terra d' asperas prantas. Deixame vivir nos montes Deixam' estar solitaria Deixame vestir de loito Cuberta d' amargas lagrimas. Qu1 ä rula que viudou Xurou dc non ser casada, Nin pousar en ramo verde Nin beber augua crara.
© Biblioteca Nacional de Espana
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
Castellanos de Castillo,, Tratade ben ós gallegos; Cando van, van como rosas, Cando vén, vén como negr08.
—Cando foi,iba sorrindo; Cando veu, vina morrendo; A lučina d'os meus olios, O amantiňo do meu peito.
Aquel máis que neve branco. Aquel de docuras cheyo, Aquel por quen eu vivia E sin quen vivir non quero.
Foi á Castilla por pan, E saramagos lie deron,
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
—126—
Déronlle fei, por bebida, Peniňas por al i m en to.
Déronlle en fin, canto amargo Tén a vida no seu .-eo.... j Castellanos, Castellanos! Tendes corazcn de ferro.
Ay! no meu corazonciňo, Xa non pode liaber contento, Qu' está de dolor ferido, Qiť está de loito cuberto.
Morreu aquel qu' eu queria, E, para min, n' hai consuelo. Sólo hai para min, Castilla, A mala lei que che teňo.
Premita Dios, Castellanos, Castellanos que aborreco, Qu' ántes os gallegos morran, Qu' ir a pedirvos sustento.
Póis tan mal corazon tendes Secos fillos do deserto, Que si amargo pan vos ganan Dádesllo envoUo en veneno.
Aló van, mal pocadiňos, Tod os ď esperanzas cheyos, E vol ven a}! sin Ventura, Con un caudal de desprecos.
—127—
Van probes, e toman probes, Van sans, e tornan enfermos, Qu' anq' eles son como rosas, Tratadelos coma negros.
iCastellanos de Castilla. Tendes corazon d' aceiro, Alma como as penas dura, E sin entranas o peito!
En tr6s de palla sentados, Sin fundamentos, soberbos, Pensas qu' os nosos fil linos. Para servirvos naceron.
E nunca tan torpe idea, Tan criminal pensamento Coupo en mais fatuas cabezas Ni en mais fatuos sentimentos.
Que Castilla e Castellanos, Todos nun monlon, a eito, Non valen o que un-haherbina D'estes nosos campos frescos.
Solo pecofiosas charcas Detidas no ardente suelo, Tes Castilla que humedezan Esos teos labios sedentos.
Que o mar deixoute olvidada E longe de ti correron,
© Biblioteca Nacional de Espana
As brandas auguas que traen, De prantas cen semilleiros.
Nin arbres flue che den sombra. Nin sombra que preste alento.... Llanura e sempre llanura, Deserto e sempre deserto....
Esto che tocou coitada, Por herencia no universo, jMiserable fanfarrona!... Triste herencia foi por certo.
En verdad non hay, Castilla, Nada como ti tan fevo, Qu' ainda mellor que Castilla, Valera decir inferno.
<Por que al6 foches, meu ben? Nunca tal houberas feito, Trocar campifios frolidos Por tristes campos sin rego.
Trocar tan craras fontinas, Rios tan murmuradeiros, Por seco polvo que nunc:)., Mollan as bägoas do ceo.
Mas av! ď onde a min te foches Sin dor do meu sentimento, Y aló á vida che quitaron, Aló a mortiňa che deron.
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
—129—
Morreches, meu quiridino« E para min n' hay consuelo, Qu' ond' antes te via, agora Ja solo un-ha tomba vexo.
Triste com' a mesma noite, Farto de dolor o peito, ■ Pidolle a Dios que me mate, Por que xa vivir non quero.
Mais en tanto no me mata, Castellanos qu' aborreco, Hoi, para vergonza vosa, lleivos de cantar gemendo.
/Castellanos de Castilla Tratade ben 6s gallegos; Cando van, van como rosaa Cando venf ve°n como negros!
0
© Biblioteca National de Espana
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
LA GAITA GALLEGA.
eco nacional
A mi querido amigo D. Manuel Murguia.
I.
Cuarido la gaita gallega el pobre gaitero toea, no se lo que nie sucede que el llanto ä rais ojos brotai Ver me figuro a Galieia bella, pensativa y sola, como amada sin su amado, como reina sin corona. Y.aunque alegre danza entone y'dance la turba loca, la voz del grave instrumento suename tan melancolica, ä [mi alma revela tantas desdichas, penas tan hondas, quo no se deciros sicantaö si llora.
•
© Biblioteca Nacional de Espana
II.
Recuérdame aquellos cielo*, y aqueUas dulces auroras, ^ aquellas vei'des campiňas, y el arrullo de sus tortolas; y aquellos lagos, y aquellas montaňas que al cielo tocari, todas llenas de perfumes, vestidas de flores todas, donde Dios abre su mano y sus t eso ros ago ta: mas ;ay! como me recuerda tambien que hay all í quien dobla, en medio de la abundancia, al hambre la fronte torva, no acierto á deciro» »i can í a ó si Hora.
Iff-
Suena, y cruzan por mi espíritu puras, risueňas y hcrmosas, las sombras de los cien puerto* de que Galicia es seňora. Y lentamente pasando, como ciudades que flotan, van sus cien naves soberbias al ronco son de ias olas: mas jay! como en cllas veo, con el oro de sus costas,
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
—133—
sus ticrnos hijos desnudos que miran tristes ä Europa, pidiendo su pari amargo a la Amdrica remota, no acierto ä deciros si canta 6 si llora.
|Pobre Galicia!.,. Tus hijos huvcn de ti, 6 te los robao, llenando de mtima pcna tus entranas amorosas. Y coino a panas malditos. y como a tribus de iIotas que llevasen en el rostro sello de infamia 6 deshonra, jayl la patria los olvida, la patria los abandona, y la miseria y la muerte cn su hogar desierto moran. Por eso, aunque en son de fiesta la gaita gallega se oiga, no acierto ä deciros »i canta 6 si llora*
V.
jEspera, Galicia, espera! lleva la cruz que te agotia, regando con sangre y lagrim» «sa via dolorosa.
© Biblioteca Nacional de Espana
—434
iTerulrás sed...! Hiel y vinagre tc darán con mano pródiga, y, con corona de espinas, cetro de caňa por mofa;, pero los tiempos se acercan, y cuando suene tu hora feliz subirás y grande á la cumbre de la gloria. Hoy si la gaita gall ega el pobre gaitero toe a, no acierto á decíros si canta ô si Mora.
4860.
Ventura RUIZ AGUILERA.
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
A GATTA GALLEGA.
resposta
A ě šminente poeta D. Ventura Ruiz de
Aguilera.
I.
Cand' este cantar, poeta, Ná lira xemeňdo entonas, Non sei ó que por min past Qu' as lagrimiňas m1 afogan; Qu' ante de min cruzar vexo A virgen-martir qu' invocas, Cos pes cravados ď espiňas C;is mans cubcrtas de rosas. En vano á gaita tocando Un-h' alborada de groria Sons po-los aires espalla Que can nas tcmbrantes on las. En vano bail a con ten ta Nas eiras á turba louca,
—136—
Qu' aqueles sons tal m' afrixen, Cousas tan tristes me contan, Qu' eu podo decirche Non canta que chora.
n.
Vexo conti go estos ceos, Vexo estas brancas auroras, Vexo estes campos froridos Donde s' arrullan as pombas, Y estas montanas xigantes Qu' alö c'as nubes se tocan Cubertas de verdes pinos E de frolinas cheirosas. Vexo esta terra bendita Dond' ö ben de Dios rebota E dond* anxinos hermosos Tecen.brillantes coroas. Mas ay! como tarnen vexo Pfer macilentas soinbras Grilos de ferro arrastrando 1 Antre sorrisas de niola. Anque mimosagaitina Toqu' alborada de groria. Eu podo decirche Non canta que chora.
*H*FA Wt.
Falas, y ö meu pensamento Mira päsar temerosäs
© Biblioteca Nacional de Espana
—137-
As sombras d* es es cen portos Qu' 6 pé ďas ondiňas rnoran. E pouco á pouco marchando Fráxiles, tristes e soyas, Vagar as naves soberbas Al ó nun-h a mar traidora.
Y ay! como nélas navegan Os fillos d'as nosas costas Con rumbo á America infanda Qu* á morte c'o pan lies dona, Desnudos pedindo en vano
A patria misericordia, Anque contenta á gaitiňa O probe gaiteiro toca, Eu podo decirche Non canta que chorá.
XV.
Probe Galicia, non debes Chamarte nunca espaňola. Qu' Espaňa de ti s'.olvida Cando eres av! tan hermosa. Cal si na infamia naceras Torpc, de ti s' avergonza,
Y á nay qu' un ťillo despreca Nay sin coracon se noma. Naide por que te levantes Ch* alarga á man bondadosa. Naide os teus prantós enxuga,
Y homilde choras e choras. (íalicia, ti non tes patria,
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
—138—
Ti vives no mundo soya,
Y á prole fecunda tua
S' espalla en errantes hordas, Mentras trisť e solitaria Tendida na verde alfombra O mar esperanzas pides De Dios á esperanza imploras. Por eso anqu' en son de festa Alegre á gaitiňa s' oya Eu podo decirehe Non canta que chorá.
y.
«Espera, Galicia, espera;» Canto este grito consola! Páguecho Dios, bon poeta, Mais é un-ha esperanza louca. Qu' antes de qu' os tempos cheguen De dicha tan venturosa Antes que Galicia suba C'ó á cruz qu' ó seu lombo agobia Aquel difícil camino Qu' ô pé ď os abismos teca, Quisais cansada e sedenta, Quisais que ď arigustias morra. Págueche Dios, bon poeta, Esa esperanza de groria, Que de teu pcito surxindo A Virgen-martir coroa,
Y esta á recompensa sea
D' amargas penas tan fondas.
© Biblioteca Nacional de Espaňa
Paguech' este cantar triste Qu' as nosas tristezas contat Que soyo ti... jti eitre tantos! D' as nosas magoas s' acorda; Dina voluntad d' un xenio, Alma pura e xenerosa! E cando a gaita gallega Alö nas Castillas oyas. 0 teu corazon pergunta, Veras quc che di en resposta Qu' a gaita gallega Non canta que ehora.
© Biblioteca Nacional de Espana
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
%
—Vente, m pasa, Vente minina, Vent* á la var No p i Ion ď á fontiÄ».
Vente, Minguiňo, Minguiuo vente, Dóuche sinon Pó-lo demo do dente.
i Qu' augua tan limpa! Que rica frescura! Venť á lav ar Qu' é un priuior, criatur»
Válganos D i os Que si auguiňa n' houbera. Lama este corpo Mortal se volvera.
V inde á la v ár v os.
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
—142—
Andá lixeiros, A cara pirmeiro Dirapois os peinos.
jAy! que miniňa! Que nena presiosa, Dempois dc'lävada Pares' un-ha rosa.
Y este miniňo Queteňo no colo, Dempois de lavado Parec' un repolo.
jAy! que tan cuco! jAy! que santiňo! Ven ôs meus brazos Dareich' un biquiňo.
Olliňos de groria! Cariňa de meiga! Apértame ben Coracon de manteiga!
Corre, corre A qu' Antona te peite, Corre, daráche Un-ha cunca de leite.
Corre, corre A teu pai, Mariquiňa, Que come cebola
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
—443— Con pan e sardiňa-
n,
—Válgate Dios Qu1 iiida os figos son duros! Mais que fartiňa En estando maduros!
El e mais éu Y á comadre d' abaixo, Hemos de ter Qu' alargar ó refaixo.
Rica figueira Que Dios te bendiga, Qu' ásme abofé De fartar á barriga.
Jey! ó ď os ovos Que vás de camino, iCantas duciňas Topache no niňo?
—Un-ha no mals! No me teňo c' á risa! Es' ech' un conto Que vay par' á misa.
Dam' acá seis Qu' un fricol ehe faria Qu* 6 mesmo rey
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
Qu' envidiar lie daria.
Xä que nön ques No Camino che coll a, Vento de virn, C un saco de molla.
III.
—Turra jturra! X&n po-la burra, Mira que Pedro A cadela ch' apurra.
Ay! desdichada De min que a. vexo Fincarch' 6 colmillo No triste pelexo.
Diancre de Xan Que non corre nin toa! Ben ay a amen Quen os osos che roa.
Chürras! churras! Chürrinas churras! Cas-qui-to
Qu' escorrenta-las burras*.
Pica, pica, Suriiia pica,
© Biblioteca Nacionat de Espana
Leballe un gran 0 teu fillo na bica.
Marcha can A ladrar 6 palleiro, Sei que ch' agrada 0 demöro do cheiro.
Baiche c' o cän Qu' 6 peixiiio lle gusta. Mais & teu dono 0 dineiro lle custa.
Gachi! gachi! Que dencho de gato! Como se farta No prebe do prato!
Inda rebentes Larpeiro rabudo! Qu' inda na gorxa Ch' aperten un nudo!
Truca, perico, No gato rabelo Hastra deixalo Quedar sin un pelo.
Qu' eu s' outra vez
6 camino m' atranca
Ei de romperlle
No lombo un-ha tranca.
10
© Biblioteca Nacional de Espana
Malo ď aquel Que non sabe de misa, Nin entra na igrexa Nin gasta camisa.
Í Ay! quegaliňa Saltou no balado, Sey que quer vir A comer de prestado.
Isca ď ahi Galina maldita, Iscaď ahi Nó me mate-la pita.
Isca ď ahi Galina ladrona, Isca d* ahi Pra cás tua dona.
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
27.
Cando ä lunifta aparece
Y 6 sol nos maress' esconde, Todo e silencio nos campos, Todo na ribeira dorme. Quedan as veigrs sin xente, Sin ovellinas qs montes,
A fönte sin rosas vivas, Os arbormös sin cantores. Medroso ö vento que pasa Os pinos xigantes move,
Y ä voz que levanta triste, Outra mais triste responde. Son as campanas que tocan Que tocan en sons de morte,
Y 6 coracon din n' oWides Ös que para sempre dormen.
iQue triste! que hora tan triste! Aquela en qu' 6 sol s' esconde, En qu' as extrellinas pdlidas Timidamente relosen. A16 as montanas confusas
© Biblioteca Nacional de Espana
D' espesas niebras se croben,
Y á casa branca en qu' el vive En sombra espesa s' envolve. En vano miro e raais miro, Qu' os velos da negra noite Entr' ela y os meus ollinos Traidoramente se ponen.
—Que fás ti mentras, meu ben, Dime donď estás, en donde, Que ť aspero e nunca chegas, Que te chamo e non respondes? Morreches, meu queridiňo? O mar sin fond o tragoute? Levaronť as ondas feras Ou te pcrdeches nos montes? Vou perguntanď ôs airiiios, Vou perguntanď 6s pastores, Ás verdes ondas pergunto E ninguen, ay! me responde. 0» aires mudiňos pasan. Os pastoriňos no m1 oyen,
Y as xordas ondas fervendo Contr' os penedos se romp en.
Mais ti non morreche, ingrato. \Tin te perdeches nos montes. Ti quisais mentras qu' eu penn D' os meus pesares te goces. Coitada de min! coitada! Q U1 este meu peitiňo nobre Foy para ti deble xunco Qu' 6 menor vento se toree.
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
Y en recompensa ti olvidäsme! Dasme fei, e dasme ä morte, Qu1 est' e 6 pago, desdichada. Qu' ä que ben quer, dan os home Mais qu ' iraporta! ven tequixen... Querreite sempre... asi compre A quen con grande firmesa, Yidifia y alraa entregouche. Ahi tes ö meu coragon Si 6 queres matar ven podes, Pero como estas Ii dentro. Tarnen siti 6 matas, morres.
© Biblioteca Nacional de Espana
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
28.
Como chove mÍhudiňof Como mihudiňo chove, Como chove mihudiňo, Pó-la banda de Laiňoi Pó-la banda de Lestrobe.
Cora* a triste branca nube Trúba ó sol qu' inquieto aluma. Cal ó crube j ó descrube, Pasa, torna, volve, e sube, Enrisada branca pruma.
Xa dempois lonx' espallada Pó-los aires fuxitivos Desteňida, sombrisada, Nos espacos desatada Cae brillando en rayos vivos.
Misteriosa regadeira Fin' orballo nó chán pousa Con feitiňa curbadeira,
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
—152—
Remollando na ribeira
Frol por frol, chousa por chousa.
Semellando leve gasa Que sotil ó vento move, En frotantes ondas pasa Refrescando canto abrasa O qu' ó sol ardente crobe.
Como chove mihudiňo Pó-las veigas de Campaňa!... Cal s' enxugan de camiňo Os herbales de Laiňo.... Com' á Ponte en sol se baňa!
Para Caldas toď é escuro, Ceo azul lose n' Adina, Trasparente limpoe puro, D' Arretén no monte duro Nube corre pelegrina.
Triste vay qu' á terra toca Xa c' os pés de branca neve Xa c' á fina fresca boca, Triste vay qu' os ceo-> invoca Y*bicar ó chan s' atreve.
Triste vay cando s' abate Vaporosa soya e muda, Cando main' as alas bate Com' un corn con que late Ferido por pena ruda.
© Biblioteca Nacional de Espaňa
—453—
Tal maxino á sombra triste De mi máa, soya vagando Nas esferas onde existe, Qu' ir á groria se resiste Pó-los que quixo agardando.
Vexo ó Souto, en parda sombra Envolvendo ó sen ramaxe, Que por bon, do rey se nombra, Donde fero ó vento asombra, Röxe e estala do coraxe.
Y ó Palacio, serio e grave Canto en pura luz se baňa! Tal pares pesada nave Que vol ver ô mar non sabe S' encallou na fresea braňa.
Vexo Valga á beira hermosa D' un camiňo todo prata, Casta virxe candorosa, Sentadiňa en chan de rosa, Vestidiňa ď escalrata.
A San Loys vexo brillando Baňado por tintas puras Sol e so m bras amostrando. En reposo contemprando Montes. auguas e verduras.
Y á Padron ponlifla verde. Fada branca ô pé ď un rio,
—454-
Froita en frol ď á qu' eu quixerde, Lonxe miro que se perde Baix' un man to de resio.
i Qu' inchadiňa branca vela Antr* os millos corre, soa Misteriosa pura estrela! Dille ó vento en torno ď ela jPalomiňa, voa! voa!
Faille arrolo á branda iia C un remanso mormuxante, Que nás ď arboleď umbria Vaixo un toldo d' alegria, O calor ď un sol amante.
i Sol ď Italia, sol d' araorc!.... ;Ti paisáx melloralumas. Ti mais rosas, mais verdore, Mellor ceu, mais soave core Ves d' o golfo antr' as espumas!
j Sol d' Italia, eu non sospiro Por sentirte ardente rayo, Qu' outro sol temprado miro. Docemente aqui respiro Nun perene, eterno mayo.
Nesta terra tal encanto Se respira!... triste ou probe, Rico, ou farto de querbanto! S* encarina nela tan to
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
—455—
Quen baix' ó seu ceu se crobe!...
Os que son nela nacidos, Os que son d' ela raimados, Lonxe ď ela están doridos Por que van d' amor feridos Por quen fóno araamantados.
Pó-los fillos á nay tira Xorda, triste, plaňideira, Xeme, chorá, e mais sospira, E non para, hastra qu' os raira Ben chegar por derradeira.
Probe nay! canto te quero! Nay tamen jay! da nay mina! O teu chan d' amor prefiero, A canť hay grande ou severo En tod' á terra xuntiňa
^Como non, si ora estou vendo Nun paisáxde prata e rosas. Canto á vida foy querendo C os meus olios remexendo Memoriňas cariňosas?
Bosques, casa, sepulturas, Campanarios e campanas Con sons vagos de docuras Que despertan jay! ternuras Qu' en jamais podrán ser vanas!
El as fono as que tocaron Canď os meu9 ali naeeron. Elas fono as qu« choraron. Klas tbno as que dobraron Canď os meus avos morreron.
Elas fono as qu' alegriňas Me chamaban mainamente Nas douradas maňancinas, De mi rnáa c' as cantiguiftas
Y os biquiňos xuntamente.
Inda vex' onde xogaba C* as meniňas qď eu queria, O enxidiňo onde folgaba Os rosales que coidaba
Y á fontiňa onde bebia.
Vexo á calle solitaria Qu' en paz bana un sol sereno. Sin que á trúbe man contraria. Igual sempře, nunca varia, Veiga Hana en campo anieno.
E tarnen vexo enloitada D' Arretén á casa nobre Dond1 á miňa nay foy nada! Cal viudiňa abandonada Que cay triste ô pe d' un robre.
Ali esta som bra perdida Vós sin son, corpo sin alma,
Amazona mal ferida Qiť 6 sentir que perd' á» vida. Se adormece en xorda calma*.
Casa grande, lie chamaban Noutro tempo venturoso Cand' os probes á impro.ra.ban, E fartinos se quanta han O seu lume cariřioso.
Casa grande, cando un santo Venerable cabaleiro (1) Con tranquilo, nobre encanto, Vaixo os priegues d'o seu mauto Cobexaba o perdioseiro.
Cand' os cantos na capilla Da gran casa resoaban Con fervor e fe scmsilla Rico fruto d' a semilla Qu' os barons santos sembraban.
Ora todo silensioso Caus' ali medo e pavura. Mora esprito temeroso Nos salons ond' o reposo Fix' un nifty c' a tristura.
IP As virtudes verdadeiramente cvanxellcas d' e*te cava-lelró, tan amado d* os qae ó conoce:nn, lnsplróronme un It-ftro que non tiird rev en publicalo ^on o titulo de HUtoria <U mi abuelo. Net findo un trttuto d' admlraelon e amor, a aque cuya mayoi sabldurta, onststmi sompre en farer o ben a olioscerrados,e con man cartBoía.
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
—458—
Risas, cantos, armonia, Brandas musicas, contento, Festas, dansas, alegria, Se trocou na triste e fria Xorda vos do forte vento.
No gran patio as herbas crecen Vigorosas sin coidado, Y as silveiras que frorecen No seu tempo fruto ofrecen Os meninos sazonado.
Y antr' aquel silencio mudo Qu' a trubar naide ali chega, Antre aquel jxa fun! tan rudo, Vese inteiro un nobre escudo Qu' a desir -non son se nega.
Craros timbres.mostra ufano C'un soberbocasco airoso... Mais detras d' un son tan vano Vese 6 probe orgullo humano, Homillado e polvoroso.
Tras da calada viser a Qu' hay uns olios feridores Que nos miran, se dixera, Que nos din tod' e quimera Neste mundo de dolores.
C^a^grande! triste casa! Quen d' aqui tan soya miro
Parda, escura, triste masa, Casa grande! pasa, pasa... Ti xa n' es mas qu' un sospiro.
Meus avös jay! xa morreron Os demais t' ahandonaron. Os teus lustros pereceron Y os que millor te quixeron, Tarnen de ti s' apartaron.
Mes tras mes, pedra tras pedra Ti te iräs desmoronando Ceftida por sintas d' edra, Mentras qu' outra forte medra Qu' asi o mundo vay rolando.
,  . , - » i . i *......■  ■ - i • • -■■**■
Mais que lus! que colorido Nos espacos se ditata! Luce ó sol descolorido Y areo ď iris xa naci do Longa sin ta se desata.
Como chove mihudiňo, Como mihudiňo chove, Como chove mihudiňo, PÓ-la banda de Xamo, Pó-le banda de Lestrabe.
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
29.
Miňa šanta Margarida, ;,Con quen ť ei de comparare? Coma ti non vin ningun-ha, Nin na terra, nin no mare.
Coma ti, Santa bendita, Tan garrida, e tan presiosa, Nin brilou ningun-ha estrela, Nin s' abreu ningun-ha rosa.
Nin luceiro nin diamante, Nin luniňa trasparente, Luz verteu mais cariňosa Qu' ó teu rostro relucente.
Nin as froles do xilmendro Nin á rosa purpurina, Nin as neves da montana Nin fulgorda maňanciňa.
© Biblioteca Nacional de Espaňa
—162—
Nin alegre sol dourado Nin corrente d' augua pura. Mina santa Margarida, Oh' asemella en hennosura.
iC'on quen t' ei de com pa rare Mina santa Margarida, Si ti foche anxel d' amore P6-los anxes escollida?
Solo a Yirxe e mais hermosa Qu1 eres ti, bcndita santa, Y 6 teu rostro pelegrino, Q temido demo espanla.
De ti, vivo nam or ad a. En ti penso con fervore Qu1 eu ben sei que che contents Este puro e santo amore.
Quen poidera!.. quen poidera!. Xunta ti vivir segura, Manantial que mel derrama Pura fonte de ternura!
Onda ti, lonxedo inundn, Tan feliz m' acobexara Qu' en jamais 6 pracer vano Este meu mirar tornara.
Que no monte onda ti moras Tan bon aire se respira,
© Biblioteca Nacional de Espana
—163—
Que 6 que mais do mundo foxe, Solo ali por Dios suspira.
Mina santa Margarida, Mina Margarida santa, Tendes a casa no monte, Hönde 6 paxarino canta.
© Biblioteca Nacional de Espana
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
ALBOftADA. (1)
I.
Baite noi-te—Bay fuoin-do—Vent* aurora--Venť abrin-do—C ó teu ros-t ro - Que sorrin-do—A sombr' eapauta!!!
Canta!... Paxariňo canta-De pónliň' en pón-la—Qu* ó sol se levan-ta - Pó-lo monte ver-de—Pó-lo verde monte— Alegrand' as her-
ci) A ma is grande diticulladt: qu' acbey prš escriblr esla cíťwada, foy o meu deatyo do que sabtse nun lodo arregra-da á mústca. Oon»egutn esto, pro foy a cu&la dá poesia, non podia ser d; ootro mudo, caodo se da c' un aire tan eMrafto e tan dificHede acomodirlle letfs aigroi-ba,
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
—466—
vas—Alegrand' as fon-tes!....
Canta, paxarifio alegre, Canta!
Canta porqu' 6 millo niedre, Canta!
Canta porqu' dluz t' eseoite Canta!
Canta que fuxeu a noite.
Noite escura Logo ven, E moito dura C 6 seu manto De tristura, Con meigallos E temores, Agoreira De dolores, Agarimo De pesares, Cubridora En todo mal. Sali!...
Qu' auroriiia 0 ceu colora C uns arböres Que namora C un sembrante D' ouro e prata
© Biblioteca Nacional de Espana
—167—
Teňidiňo D' escalrata. C iins vestidos De diamante Que lie borda O sol amante Antr1 as ondas De cristal.
Sal!... Seňora entodo mal, Qiť 6 sol Xa brila Nas cunchiňas do areál. Qu' á luz Do dia
Visť á terra ď alegria, Qu' ó sol
Derrete con amor á escarcha fr II.
Branc1 aurora—Ven chegan-do—Y ás porti-ňas - Bay chaman-J do—D' os que dor-men—Esperan-do—O teu folgor!...
Cor.....
D' albahermosa
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
—168—
Lies estende Nos vidrifios Carifiosa, Dond' ö sol Tarnen suspende, Cand' alo No mar se tende De fogax Larada viva Dempois leve Fuxitiva Triste vago Resprandor.
Cantor D' os aires, Paxarino alegre Canta,
Canta por qu' ö millo niedre
Cantor
D' aurora
Alegre naraorado
As meninas dille
Que xa sal 6 sol dour ado.
Qu' 6 gaiteiro Ben lavado Ben vestido
Ben peitado, j£
Da gaitiiia
Acompaüado
© Biblioteca Nacional de Espana
A porta esta!... Xa!...
S' espricando Que t' esprica Repinica Repinica, N' alborada Ben amada Das meninas Cantadeiras, Bailadoras, Rebuldeiras, D' as bellifias Alegrinas, D' as que saben Ben ruar.
Arriba! Tod as, rapacinas do lugar, Qu' 6 sol
Y k aurora xa vos ven a dispertar: Arriba!
Arriba toleirona mocidad! Qu' atru—
charemos—cantaremos 6 ala... Id!!!..
© Biblioteca Nacional de Espana
u.
Eu cantar, cantar, cantei, A grasia non era moita, Que nunca, (delo nie pesa) Fun eu meniňa grasiosa. Cantei como mal sabia Dán d oil e revii a vol ta s, Cal fán aqués que non saben Direitamente un-ha cousa. Pero dempois paseniňo,
Y un pouco mais alto agora Fun votando as miňas cántigas Como quen non quer á cousa. Eu ben quixera, é verdade, Que mais boniteiras foran,
Eu ben quixera que nelas Bailase ó sol c'as palomas As brandas auguas c' á luz
Y os aires mainos c' as rosas. Que nelas craras se visen
A espuma ď as verdes on das, Do ceu as brancas estrelas Da terť as prantas hermosas.
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
—472—
As niebras de cor sombriso Qu' aló nas montaňas vol an, Os berros do triste moucho As campaniňas que dobraň, A primadera que rie Y os paxariňos que voan, Canta que te canta, mentras Os coracons tristes choran. Esto e inda mais, eu quixera Desir con lenguagrasiosa; Mas donde á grasia me falta O sentimento me sobra, Anqu' este tampouco abasta Para espricar certas cousas, Qu' á veces por fora un canta Mentras que por dentro un chora Non me espriquei cal quixera Pois son de espricansa pouca; Si grasia en cantar non teňo
0 amor da pátria m' afoga. Eu cantar, cantar, cantei, A grasia non era moita,
1 Mais que faser desdichada Si non nacin mais grasiosa!
Abó, abuelo. Abofé, á fe mia.
Abondo, bastantc, sobrado, en abundancia.
Adoito, donde estoy siempre; úsase tambien esta palabra en el sentido de a cost u m brad o, coino se ve en el refran:  0 que n está ado i to as bragas as costuras lie fan llagas, otros dicen ó que non está afeito, etc.
Afacer, afacerse, acostumbrarse.
Agarimo, amparo, apoyo cariňočo. Se dice de un huérfano, que está sin agarimo.
Agojrar, presagiar, predecir malos sucesos.
Aló, alia.
Alomear, alumbrar, y algunas veces resplan-decer, brillar.
Alleo, ageno, lo que es de otro.
Amoras, mora silvestre ó de zarza; á la verda-dera mora, le llaman amora castellana.
Antroido, carnaval: se usa tambien en sentido burlesco, pues á una persona ridícula y risible le dicen parece un antroido!: ay! qué antroido! fra-
ses ambas quo equivalen, a parece una mascara! vm/a unit mnscurif!
Antuoidada, earnavalada, ytainbien cosa desca-bellada.
A.no, corderillo. Apurrar, azuzar.
ArrbpuiSadas, erizadas. En gallego tiene mas fuerza y se dice, crimes arrepuiuadas, que equiva-le a lo que en castellano, came de gallina.
Atruxar, gritar alegremente; viene de aturuxo, grito de alegria con que concluycn en las fiestas y ruadas, sua cantares los aldeanos.
Arrescender, oler bien. Se dice de una rosa que amescende.
Axexar, mirar con curiosidad creyendo que na-die observa al que mini.
Bagoas, lagrimas.
Balar, balar, oscilar. Los aldeanos dicen que la piedra vacilante de Ntra. Sra. de la Barca (Mugia) bala.
Balocas, patatas pequeiias. Rodriguez en su «Diccionariogailego-castellano», quiere que signifi-quen castanas.
Ban, cintura. Algunos le escriben con v conso-nante, pero aqui se puso con b para distinguirle de la tercera persona del plural del presente de indicative) del verbo ir.
Batalada, campanada.
Bater, dar una cosa contra otra, pegar.
Ben, bien; el plural bens, significa bienesy tam-bien haciendas.
Berce, cuna.
-175—
Berrar, gritar. El vocahlo gallego tiene mas fuerza que su equivalente castellano, pudiendo de-cirse que berrar, es gritar con fuerza. Tambien .significa reňir.
Bica, bico, el pico de las aves, y tambien beso, usando la terminacion femenina cuando quieren darle mas grácia, y la masculina en los demás ca-sos. Llaman bica á una torta de pan de trigo. Bicar, besar. Bofellas, á fe mia. Bola, torta de pan. Branas, prado con agua perenne. Brétema, niebla.
Bulir, hacer una cosa aprisa, andar aprisa, moverse de una parte á otra, y cuanto se parezca á lo que perfectamente definió Rodriguez, ahervir de gusanos», pues se dice á menudo, buligame á sangre
Cachon, á todo hervir.
Cadela, perra.
Candeas, luces, candelas.
Canas, caňas y tambien canas.
Carabel, clavel.
Carabela, cestilla.
Caris, gesto, el rostro, el semblante.
Carrapucheiriňa, expresion cariňosa que equi-vale á «querida mia», aunque tiene mas dulzura. Cosa digna de ser querida por escelencia, que vie-ne de cara y pulchra, de sumo precio, amada y hermosa, aumentando la significacion por el dimi-nutivo cariňoso en iho.
Cas-qui-tó, lo mismo que—aparta cerdo!
—176— Chan, ö chao, suelo. Chiar, piar. La fräse non chia, equivale a «no dice nada», y quedouse sin chiar, no se moviö, no dijo una palabra. Chuchona, la que chupa. COBigA, codicia. Cocho, cerdo.
Cofia, toca de lino 6 de encaje, con que las al-deanas se cubren la cabeza, reeogiendo el pelo. Coitelo, cuchillo.
Cömpango, entre los aldeanos, lo que comen despues del caldo, ö mejor aun, como la misma voz lo indica, lo que comen con pan, pero que merece nombre de comida.
Compana. hu est e, procesion de hrujas. Cuentan que por la noche aparecen en lila en las eras, ca-minos, bosques y montes, siete luces que discur-ren de un lado a otro, Uenando de espanto a los sencillos aldeanos. Su aparicion es siempre de mal agüero para ellos, sobre todo cuando se apa-ga una de aquellas luces, pues segun dicen significa que muere alguna persona en el lugar en que apa-rece, 6 en la casa de quien sea la era en que se ven.
cortello, cortellino, establo.
Corredoira, Corredeira, Camino angosto, como lo son por lo regulär los que van de un lugar i\ otro. Cote, (de) todoslos dias. Cospir, escupir, salibar. Crebar, romper, quebrar. Crechas, rizadas. Cribo, cernidor. Culler, cuchara.
Cunca, taza.
CurTina, pradocerrado puesto a yerba.
Curuto, coronilla, la cumbre.
CcHRUNCiio, rincon.
Deitar, acostarse y tambien manar.
Dengue, esclavina de pano guarneeida de ter-ciopelo, que llega hasta lacintura, y cuyas puntas 6 alas son bastante grandes para que cruzadas so-bre el seno, puedan dar vuclta y cerrarse a la es-palda. Por lo regulär las hacen de grana.
Derradeira, lo postrero, lo que va deträs, y en-tonces es adjetlvo. A derradeira, 6 bien 0 derra-deiro es adverbio y significa, por ultimo.
Diancre, diablo.
Dipinicar. Es dificil senalar ä esta palabra su cquivalente castcllano. Se dice de las ovejas que dipinican la yerba, por que eomen solo las puntas tiernas. Se dice de una persona que teniendo raci-mos deuvas, v. gr., come soloalgunos granos, que dipinica las uvas.
Dou non te dera, fräse que significa alo que en castellano, quien te pariö no te pariera, aunqueen gallego tiene mas fuerza. por que comprende el padre y la rnadre.
tercera persona del presente de indicativo del verbo ser.
Eira, era.
Eito, 6 heito, adverbio que significa a roso y ve-lloso, sin escojer, sin reparar. Emboucar, enganar. Enfouzar, ensuciar. Ensarrapicada, muy mojada.
12
© Biblioteca Nacional de Espana
Enxido, Enxidiňo, pequeňo huerto, al pié de la casa de su dueňo.
Erguer, erguir, levantar.
Esfolar, desollar.
Espallar, esparcir.
Esquencer, olvidar.
Estricadas, escuetas, estiradas, largas.
Facer, liacer. La frase sen facer, equivale á su negocio
Falangueiro, falangueira, asi se dice de una persona quenoshabla con cariňo ycortesia; alegre, decidor.
Feira, feria. La frase que feira, equivale á que buen negocio,
Feita, hecha. Se dice de una rnuger que & feita cuando es hermosa y bien proporcionada.
Feitizo, hecbizo.
Fenda, hendidura.
Fero, fiero, amargo.
Fiadas, hiladas; asi llaman á una reunion de mu-geres que sejuntan en un sitio dado para hilar. Co-mo áestas hiladas, concurren losjóvenes, es una de las diversiones favoritas de nuestros aldeanos.
Fid alga, hidalga, y por estension, fina, suave, delicada. Diccse de una persona que tienehermosas manos, ten mans fidalgas.
Fito á fito, hito á hito.
Fogáx, vivo resplandor, llamarada.
Folga, huelga.
Fricol, un frito cualquiera.
Fricolada ó frixolada, frito de muchas y di-versas cosas.
—179—
Froita, fruta.
Frolear, bordar; debe advertirse que este sig-niiicado solo lo tiene en sentido figurado, diciendo de un gaitero que frolea, cuando al tocar inventa va-ľiaciones í»1 tejna. Lo mismo se dice de una persona que habla usando lo que en castellano llama-mos flores poéticas.
Fungueiro, estacas que clavan al rededor, en el suelo de los carros, con objeto de sostener la carga.
Gaiteira, alegre, casquivana.
Gando, ganado vacuno.
Garular, divertirse, arniando grande algazara. Ina,  le usan inuchas veces en lugar de iba. Lau, iarino, hogar.
Larada, el fuego del hogar: en el campo suele verse desde lejos cuando está la puerta de la casa abierta, y al resplandor que despide llaman tam-bien larada.
Lama, lodo.
Lansalino, airoso, esbelto. Lana, hendidura.
Loitar, luchar, pelear; usanle regularmente en la primera acepcion. Lombo, espalda.
Luar, (ó) frase que equivale Ala luz de la luna, Lurpia, bruja, muger de mal vivir. MA, madre.
Malpocado, malpocadino, desdichado.
Maino, mainino. manso, suave.
Mantelo, prenda do vestido, generalmente de paňo, que les sirve como de sobre-saya; no tiene vuelo ni pliegues, y cierra atrásdejandover lasaya.
-180—
Matar, matar, v por cstension apagar; dicen matar á luz, apagar la luz; matarlle á fame, dar-lle de comer; matarlle un deseo, cumplirle un de-seo.
Matachin,   el que mata los cerdos.
Maxesa, elegancia.
Meigo, brujo, encantador.
Meigallo, hechizo.
Millo, maiz.
Mimosa, cariňosa.
Moucho, mochuelo.
Mouriňa moura, frase que equivale á mořena, h i j a y descendiente de moro; negra. En una oca-sion, oimos á un murhioho apostrofar á un com-paňero llamandole fillo ď un-ha cabra moural
Muchada, seca.
Muhino, molino.
Nabisa, la hoja de los nabos.
Nay, madre.
Nantronte, en el otro dia. Nino, nido. O, el, lo.
Ó, contraccion de á ó, á lo, á la. Paeomas, palominas, mariposas. Panoš, paňuelos, telas. Parolar, hablar, parlar. Parromeira, holiin de chimenea. P au, palo, maděra. Peitar, peinar. Pelica, piel, cáscara, Penedo, roca, peňasco. Peneira, cernidor.
PecoSosas, ponzoňosas. Pia, pilon.
Pito, pitino, pollo, pollito. Pombas, palomas. Pónla, rama de árbol. Portelo, portillo. Posto, puesto, ben posto equivale á bien ves-tido. Pousar, posar.
Preti-vo, cerca, cerquita y tambien pronto. Proya, torta de pan. Quinteiro, corral. QuiSo, cerdo. Rabunar, araňar. Rachá, astilla. Ramallaxe, ramaje. Raparigo, muchacho, jóven. Raxo, lomo de cerdo. Rebotar, rebosar. Rebuldeira, retozona. Rebulir, bullir. Rego, regato, riachuelo. Reloucar, volverse loco de alegria. Re mors o, remordimiento. Repantrigado, arrellenado. Repoludo, robusto, gordo y duro como un re-pollo.
Resolio, licor suave. RlFar, reňir.
Rueda, diversion por lacalle. Rula, tórtola. Runxida, requemada.
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
Runxindo, haciendo ruido.
Salgado, salado.
Salgueiro, sauce,
Saloucos, sollozos,
Sarrapio, amargo, urente; dejo áspero que tie-nen algunas comidas y bebidas.
Sarpullente, hirviente.
Seica, me parece, creo que si ó que no.
Seikos, guijarros, lo que graciosamente llamaba Cervantes peladtllas de arroyo.
Sera, seran, tarde.
Seu facer, frase que equivale á su negocio.
Sily ei ra, zarza-mora.
Sonsa, burlona.
Sorsa, adobo.
Surina, palomita.
Ten, tiene.
Tén, tienen.
Ti rar, tirar, y tambien atraer, asi dicen que el pais tira, que es lo mismo que el pais atrae. Tobo, madriguera. Tolo, loco. Toxales, aliagas. Tremar, temblar. Trenco, zambo.
Troncho, trozo ó pedazo del tallo de la berza. Ucha, arcon grande que en las casas de los al-deanos sirve de alhacena. Vala, vid. hala. Valo, valado, vallado, cerca. Valorento, mohoso. Ven, ven.
-183-
Vén, vienen. Vila, en gallego seusa indístintamente esta pa-labra para indicar una ciudad Ó una villa, aunque al presente suelen decir siudade. Vincha, burbuja.
Viradoiro, se dice pan viradoiro á una persona que va muy tiesa: es de virar ó dar vuelta á una cosa, v. gr., el palo de los barqueros, la raspilla para la sarten, etc.
Yalma, para hacer mas suave la palabra y evi-tar la cacafonřa. suelen decir á yalma, en vez de á alma,
Xa, ya; de jam latino.
Xoya, joya; miňa xoya es una espresion de ca-rino,
M.
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
—^85—
ERRATAS ROTABLES-
En lapag. 28, lin. 11, falta el siguiente verso: Choven estonces presentes
En la png. 59, lin. $.*, deben ponerse los *i-guientes versos:
Adios Yirxe d' Asuncion, Branca com' un serafin Levobos no coracon, Pcdidellc 3 Dios por min Mina Virxe dr Asuncion.
Xa s oven lonxe, moy lonxe As campanas dopomar, Para min jay! coitadino Nunca mais ban de tocar.
Xa s1 oyen lonxe, mais lonxe, Cada balada e un dolor, Voame soyo, sio arrimo, Mina terra, adios! adios!
En la pag. 8i, lin. iO, dice:
Por xunto da corredoira L6ase: Por xunto da corredeira.
En la pag. ii5, lin. 19, dice:
Escoria vil dohumano pensamento Lease:     Escoria vil do humano sentimento.
© Biblioteca Nacional de Espana
— 186—
En la päg. 122, linea 8, dice:
Cal vaga sombra encarnada L&ase:     Cal vaga sombra encantada.
En la päg. 123, lin. 13, dice:
Nin as tristes tomb as levanta L&ase:     Ni as tristes tombas levante
Enla mismapäg. lin. 29, dice:
Nin beber augua crara Lem&e:      Nin beber da yagua crara.
En la päg. 141, lin. 8, dice:
Os arborinos sin cantores. Liase:      Os ärbores sin cantores.
En lapäg. 152, lin. 23, dice:
Y bicar 6 chan s' atreve. Lkase:      Y a, bicar ö chan s' atreve.
© Biblioteca Nacional de Espana
Prólogo......................... VII.
I.
As de cantar.................... 1«
II.
Nacin canď as prantas nasen..... 9.
III.
Dios bendiga todo, nena .........
IV.
Cantan os galos prJo dia........ 17.
V.
No$a Seňora da Barca........... 21.
VI.
Fun un Domingo....... ....... 29.
VII.
Un repoludo gaiteiro............. 33.
VIII.
Quixente tanto meniňa.. .. ...... 37.
IX.
Campanas de Bastabales........ 39.
X.
Vinť un-ha crara noite........... 45.
XI.
Sem Antonio bendilo ............ 49.
XII.
Acolá enriba.................... 53.
XIII.
Adios rioSf adios fontes........... 57.
XIV.
Eu ben vin estar 6 moucho ....... 61.
XV.
Airiňos, airiňos aires .......... 65,
XVI. • Roxiňa cal sol dourado........... 69.
© Biblioteca Nacionál de Espaňa
XVII.
Pasa rio, pasa rio.............. 75.
XVIII.
Hora, meu miniňo, hora........... 77.
XIX.
Non che digo nada.............. 83.
XX.
Mats 6 que hen quixo un dia...... 94.
XXT.
Castellana de Castillo........... 95.
XXII.
Queridiua ďos mens ollos........ 99.
XXIII.
Ala no currunchiňo mats hermoso.. 405.
XXIV.
Meniňa, ti á mais hermosa...... 121.
XXV.
Castcllanos de Castillo........... 425.
La gaita gallega, por don Ventura
Ruiz Aguilera.............. 434.
.4 gaita gallega, resposta...... 435.
XXVI.
Vente rapasa...................444.
XXVII.
Cando.á Miniňa aparrse.........' 449.
XXVIII.
Como chove mehudiPn...».......• 451.
XXIX.
Mina santa Mar/arida..-..-....... 464.'
XXX.
Va te noite...................... 165.
X\ XI.
Ea cantar, cantar, cantei......... 174.
Glwario....................____ 473.