Teorie komunikace
Základy translatologie
podzim 2019

9 Typy tlumočení, pracovní jazyky, fáze tlumočení



TCZJ06 podzim 2019
Typy tlumočení
●konsekutivní (míra, poznámky)
●simultánní - šepotání (whispering, chuchotage)
 - kabinové tlumočení (pilotáž, relay tlumočník)
●tlumočení z listu
●
Podle počtu osob
●individuální
●skupinové

TCZJ06 podzim 2019
Typy tlumočení
Podle počtu tlumočníků
●individuální
●týmové (aktivní tlumočník, podpůrný tlumočník, odpočívající)
●
Podle přítomnosti osob
●fyzické (naživo)
●online

TCZJ06 podzim 2019
Pracovní jazyky tlumočníka
jazyk A
●mateřština (a další jazyk(y) na podobné úrovni)
jazyk B
●aktivní cizí jazyk(y) (zdrojový/cílový)
jazyk C
●pasivní cizí jazyk(y) (zdrojový)
rozdělení dle mezinárodní organizace tlumočníků AIIC

TCZJ06 podzim 2019
Společný evropský referenční rámec pro jazyky
CEFR - 3 úrovně cizího jazyka:
●A základy jazyka
A1 - úplný začátečník,
A2 – začátečník

●B samostatný uživatel jazyka
B1 – mírně pokročilý,
B2 – středně pokročilý
●
●C Pokročilý uživatel jazyka
C1 – pokročilá znalost,
C2 - expert

TCZJ06 podzim 2019
Kde se využívá tlumočení?
●mezinárodní konference
●projevy politiků
●u soudu, u policie (soudní tlumočení)
●v televizi
●komunitní tlumočení (běžné osobní záležitosti)
●na sportovních soutěžích
●...

TCZJ06 podzim 2019
Vlastnosti tlumočníka
●dokonalá znalost mateřského jazyka
●výborná znalost cizího jazyka a dané kultury
●pohotovost
●schopnost analyzovat, syntetizovat
●schopnost předvídat
●dobrá paměť
●schopnost zapomínat
●schopnost přepínat pozornost
●schopnost se soustředit
●stále se vzdělávat
●odolnost vůči stresu

TCZJ06 podzim 2019
Faktory ovlivňující tlumočení
●situační kontext
●řečník (způsob projevu)
●znalosti tlumočníka a jeho schopnosti
●posluchač

TCZJ06 podzim 2019
Přístupy k výkonu tlumočnické profese
●stroj, okno, most, telefonní drát…
●
●přístup ovlivňují 3 aspekty:
-jak tlumočník pohlíží na své klienty a sebe (jejich a svoji roli),
-jakým způsobem chápe normy a pravidla interakce mezi jazyky, světy
-jak interpretuje Etický kodex tlumočníka

TCZJ06 podzim 2019
Přístupy k výkonu tlumočnické profese
●tlumočník je ten, kdo pomáhá
●tlumočník je stroj
●tlumočník je ten, kdo usnadňuje komunikaci
●bilingválně-bikulturní přístup k tlumočení
●
●

Etický kodex
●Dokument upravující obecná i konkrétní pravidla práce v jednotlivých organizacích a profesích
(lékaři, policisté, sociální pracovníci atd.)
●Pro tlumočníky ČZJ vznik po roce 1998

10 Komunikace a proces tlumočení



Fáze procesu tlumočení
percepce – translace - produkce
1.aktivní poslech originálu a jeho analýza
2.porozumění informace a uložení do operativní paměti
3.zpracování informace v kontextu vlastních znalostí a zkušeností, zohlednění kulturního kontextu
4.produkce v cílovém jazyce

Sjednání tlumočení
●termín – datum a časový rozsah
●kde (živě x online)
●téma (obsah)
●jazyky (z a do kterých se bude tlumočit)
●strany tlumočení
●podklady
●další tlumočníci (do jednojazyčného nebo vícejazyčného týmu)
●prostorové řešení (tlumočníků i účastníků)
●technika
●sazba

Sjednání tlumočení
Co vše je potřeba domluvit při sjednávání tlumočení?
●přednáška na VŠ v pátek 8-12h
●tlumočení maturitního plesu v pátek od 19h
●prohlídka zámku v sobotu v 13h
●tlumočení svatby v neděli v 12h
●

Vlastní příprava na tlumočení
1.věcná
●obstarání všech souvisejících podkladů k tématu
1.jazyková
○nastudování podkladů, aktivizace jazyka
2.týmová
3.logistika

1) Věcná příprava - obstarání podkladů



2) Jazyková příprava
●nastudování materiálů -> seznam klíčových slov
●dohledání neznámých termínů a jejich překladů
●fotky, "youtube"
●dohledání informací o autorech, zmíněných postavách
●aktivizace slovní zásoby a samotného jazyka
●příprava překladu / hrubý překlad
●myšlenkové mapy

3) Týmová příprava



4) logistika



Co dělat když podklady nejsou



TCZJ06 podzim 2019
Zpětná vazba / sebereflexe
1)Introspekce

●nejjednodušší?
●efektivnost
●časové možnosti

Zpětná vazba / sebereflexe
2) supervize
●jasná
●osobní
●vyvážená
●konkrétní

Na co se zaměřit
●plynulost projevu
●ekvivalentnost sdělení
●gramatická správnost
●výběr slov
●hranice vět

Na co se zaměřit
při tlumočení ZJ navíc
●užití prostoru
●interference
●nemanuální prostředky
●prstová abeceda