Teorie komunikace
Základy translatologie
podzim 2019
11 Specifika minoritních jazyků
a jejich tlumočení
Specifika minoritních jazyků
● chudší slovní zásoba oproti majoritním jazykům
● užší šíře stylů
● neustálenost
● různorodost
● otázka slovníků, učebnic, literatury
Základní specifika znakových jazyků I
● minoritní jazyk
● regionální různorodost
● rozdílné jazykové kompetence napříč generacemi
● chybějící terminologie
● nízká standardizace
Základní specifika znakových jazyků II
● vizuálně motorický jazyk - existence v prostoru
● odlišná funkce nemanuálních prostředků
● odlišná konstrukce textu
● velká míra simultaneity
Komplikace při tlumočení minoritních jazyků
● ekvivalence stylů
● odborné (neexistující) výrazy
● vyšší potřeba se přizpůsobovat (mluvčímu/příjemci minoritního jazyka)
● nelze se vždy spolehnout na "všeobecné povědomí"
● odlišná "hutnost" výpovědí (ZJ vs. OJ)
12 Osobnost tlumočníka
Kdo je tlumočník?
(opakování)
Vlastnosti (schopnosti) tlumočníka
● dokonalá znalost mateřského jazyka
● výborná znalost cizího jazyka a dané kultury
● pohotovost
● schopnost analyzovat, syntetizovat
● schopnost předvídat
● dobrá paměť
● schopnost zapomínat
● schopnost přepínat pozornost
● schopnost se soustředit
● stále se vzdělávat
"Profesní" předpoklady tlumočníka ZJ
● Perfektní znalost znakového jazyka
● Výjimečné pozorovací schopnosti
● Rychlé myšlení
● Zkušenosti z různých oborů
Jaké osobnostní předpoklady by měl mít tlumočník?
(skupinová práce)
Osobnost je složena z hodnot, temperamentu, strategií, které nám pomohou zvládat stres, a motivace.
Osobnostní rysy/charakter je obvyklý způsob myšlení a jednání v různých situacích. Výzkumy ukazují, že
osobnostní rysy jsou významně geneticky ovlivněny.
Studie osobnostních dispozic (Bontempo a kol.)
● 2 193 respondentů včetně neslyšících tlumočníků
● 38 různých států (převážná část z anglicky mluvících zemí)
● Dotazníkové šetření
● 89 % žen, 11 % mužů– výrazná převaha žen v tlumočnické profesi (kromě GB)
● Vyšší sebevědomí
● Svědomitost
● Emocionální stabilita
● Vyšší míra extraverze
● Otevřenost k novým zkušenostem
● Inklinují k perfekcionismu
Osobnostní předpoklady (anketa mezi kolegy)
● Empatie
● Flexibilnost
● Pohotovost
● Asertivita
● Dodržování etických zásad
● Milé vystupování vůči účastníkům komunikace
Rozbor videa
● Jak byste charakterizovali chování tlumočnice ve videu?
● Všimli jste si některých chyb, které tlumočnice udělala?
● Popište je a navrhněte jiná řešení.
13 Etika profese
Etický kodex
● Dokument upravující obecná i konkrétní pravidla práce v jednotlivých organizacích a profesích
(lékaři, policisté, sociální pracovníci atd.)
● Pro tlumočníky ČZJ (různé verze)
Etický kodex ČKTZJ
● Tlumočník je osoba, která v rámci své profese převádí za úplatu smysl sdělení z výchozího jazyka
do jazyka cílového. Je prostředníkem mezi dvěma osobami, které by se bez něj nedorozuměly.
Tlumočník se nesnaží být aktivním účastníkem komunikace.
● Tlumočník přijímá zásadně jen takové závazky, které odpovídají jeho schopnostem a kvalifikaci.
Tlumočník je povinen se na tlumočení řádně a včas připravit. Nese plnou zodpovědnost za kvalitu
své práce.
Etický kodex ČKTZJ
● Tlumočník přizpůsobuje své chování a oděv situaci, v jejímž rámci tlumočí.
● Tlumočník je vázán mlčenlivostí, která se týká všeho, co se dozví během tlumočení a přípravy na
ně, včetně identity svých klientů.
● Tlumočník nezaujímá k tlumočené situaci ani ke klientům osobní postoje a nehodnotí je.
● Tlumočník neodmítne klienta pro jeho národnost, rasu, pohlaví, věk, náboženské vyznání,
politickou příslušnost, sociální postavení, sexuální orientaci, rozumovou úroveň, pověst a
smýšlení.
Etický kodex ČKTZJ
● Tlumočník má právo odmítnout výkon své profese z důvodu pro něj nevhodných pracovních
podmínek nebo v případě, že by nedokázal být neutrální vůči tlumočenému sdělení, a mohl tak
poškodit některou ze zúčastněných osob včetně sebe.
● Tlumočník má právo odmítnout výkon své profese v případech, že má podezření na aktivity, které
jsou v konfliktu se zákonem nebo porušují lidská práva.
● Tlumočník sleduje vývoj své profese u nás i ve světě, vzdělává se a soustavně zvyšuje svou
profesionální úroveň.
Etický kodex ČKTZJ
● Tlumočník spolupracuje s ostatními kolegy při prosazování a obhajobě společných profesních
zájmů.
● Tlumočník dbá na to, aby nepoškodil svým jednáním dobré jméno svého kolegy, Komory nebo
tlumočnické profese.
● Tlumočník zná Etický kodex Komory a dodržuje ho. Porušení pravidel Etického kodexu může vést
až k vyloučení tlumočníka z Komory, a to na základě rozhodnutí Komise pro Etický kodex
Shrnutí
●Pro tlumočníka jsou důležité nejen odborné, ale také osobnostní předpoklady.
●Náhled na osobnostní předpoklady je spíše subjektivní, avšak existuje výzkum, který mapuje osobnostní
předpoklady tlumočníků.
●Etický kodex – dokument upravující pravidla práce, drobně se liší podle jednotlivých organizací
●Jednotlivé body etického kodexu je nutné znát, avšak ne doslovně.
14 Organizace sdružující
tlumočníky
Jednota tlumočníků a překladatelů
· Vznik v roce 1990
· Cílem je hájit profesní, profesně právní a sociální zájmy svých řádných členů, napomáhat jim k
dalšímu vzdělávání
· Nezávislá, otevřená, dobrovolná organizace profesionálních tlumočníků a překladatelů
· Je členem mezinárodní federace překladatelů FIT
· Vydává odborný bulletin ToP (od 2015 pouze elektronicky)
· Jeronýmovy dny – pravidelně každý podzim – festival přednášek, besed a setkání o překladu,
tlumočení, translatologii, počítačových programech pro překladatele atd.
Asociace konferenčních tlumočníků (ASKOT)
· Vznik 1990
· Profesní organizace, členek FIT
· Výběrová organizace konferenčních tlumočníků
· Cíl: sdružovat nejlepší konferenční tlumočníky, hájit a prosazovat jejich zájmy, ale také zajišťovat
jejich kvalitu a hájit tak zájmy zákazníků
· Od 2007 přidruženým členem JTP
· Pětičlenný výbor – monitorují situaci na trhu, sleduje kvalitu technických zařízení, pořádá pro
členy různé akce, spolupracuje s JTP
Obec překladatelů
· sdružuje překladatele krásné literatury i teoretiky, kritiky a historiky zabývající se překladem
· posláním je hájit práva, prosazovat profesní zájmy členů a dbát o úroveň a prestiž překladu v
české literatuře
· Členem Obce se může stát každý občan České republiky, který zveřejnil dva překladové tituly
nebo soustavně publikuje v oblasti teorie, historie a kritiky překladu, a cizí státní občan, který
překládá z češtiny nebo do češtiny
· členem CEATL (Evropské rady asociací literárních překladatelů)
· Nabízí různé kurzy (např. uměleckého tlumočení, rámcový vzdělávací program překladatelů)
Komora soudních tlumočníků
· Vznik v roce 1996
· hájí profesní, pracovně právní a sociální zájmy svých členů a organizuje terminologické semináře,
konference, workshopy, kulturní a společenské akce nejen pro své členy a příznivce, ale i pro
překladatele a tlumočníky obecně, právníky, justiční úředníky, studenty jazyků a další zájemce
Organizace
sdružující
tlumočníky ZJ
do r. 1989 - Svaz invalidů
po r. 1989 rozpad Svazu invalidů,
profesionalizace tlumočení
Historie v ČR
▪ Svaz invalidů - první organizace sdružující tlumočníky.
▪ Po r. 1989 Svaz neslyšících a nedoslýchavých v ČR (nezisková organizace) – školení, odměňování,
přezkušování tlumočníků, doporučování soudních tl.
▪ + Česká unie neslyšících (NO)
Přehled profes. organizací v ČR – dle data vzniku
● 1996 – Česká společnost tlumočníků znakového jazyka, ČSTZJ.
● 1996 – Organizace tlumočníků znakového jazyka (pod SNN v ČR), OTZJ, vznik prvního etického
kodexu v ČR.
● 2000 – Česká komora tlumočníků znakového jazyka, ČKTZJ, působí dodnes. První CVP, publikace.
Etický kodex, jak ho známe dnes.
● 2002 – Národní rada tlumočníků a lektorů znakového jazyka, NRTLZJ – zaštítila a hájila práva
tlumočníků sdružených v OTZJ a ČSTZJ.
Česká společnost tlumočníků znakového jazyka (ČSTZJ)
● (1996)
● nejstarší profesní organizace tlumočníků ČZJ
● Sdružuje soudní tlumočníky ZJ, tlumočníky s akreditovaným osvědčením, pedagogy neslyšících,
rodiče neslyšících, odborné pracovníky zabývající se výukou a výzkumem ZJ na VŠ a řadové
tlumočníky ZJ
● členem Národní rady tlumočníků a lektorů znakového jazyka
● Usiluje a žádá o finanční podporu tlumočníků, spíše formální organizace
Organizace tlumočníků znakového jazyka (OTZJ)
● (1996)
● pod SNN (Svaz neslyšících a nedoslýchavých)
● V roce 2003 pořádala kurz mezinárodního znakového systému pod vedením lektora z GU
● Člen Národní rady tlumočníků a lektorů znakového jazyka
Česká komora tlumočníků znakového jazyka
● (2000)
● Nezisková profesní organizace
● sdružuje především tlumočníky ČZJ, transliterátory znakované češtiny a vizualizátory mluvené
češtiny, ale i lidi, kteří se o problematiku Neslyšících zajímají a souhlasí s názorovými stanovisky a
cíli Komory
● Založena s cílem trvale zvyšovat profesní úroveň svých členů tak, aby naplnila právo Neslyšících na
plnohodnotnou komunikaci v jejich přirozeném jazyce a zajištění kvality tlumočení na úrovni, která
je obvyklá v zemích EU
● vzdělávání tlumočníků (pořádá semináře, kurzy, školení)
● přidruženým členem ASNEP
● jediná z českých organizací členem EFSLI
Národní rada tlumočníků a lektorů znakového jazyka (NRTLZJ)
● (2001)
● Realizovala vzdělávací kurzy pro tlumočníky
15 Organizace nabízející
tlumočnické služby pro
neslyšící v ČR
● CZTN
● (1999) při ASNEP
● or r. 2016 pod pod SNN
● Databáze 44 tlumočníků
● Tlumočení do ČZJ, znakované češtiny, artikulační tlumočení
● online tlumočení.
Centrum zprostředkování tlumočníků pro neslyšící
● ČUN
● (1990)
● celostátní nezisková organizace
● Poskytuje tlumočnické i přepisovatelské služby - Transkript online s.r.o. (2012)
● časopis Unie
Česká unie neslyšících
● SNN
● (1990)
● nestátní nezisková organizace, celostátní působnost.
● Poskytuje tlumočnické a sociální služby, sociální rehabilitace.
● Časopis Gong – v r. 2017 ukončeno vydávání z finančních důvodů.
Svaz neslyšících a nedoslýchavých v ČR
▪ (2014) APPN - agentura profesního poradenství pro neslyšící
▪ tlumočnické služby, odborné sociální poradenství, sociální rehabillitace.
▪ Tichá linka – online tlumočení 24 hodin denně, online přepisy.
▪ Tichá kavárna.
Tichý svět
▪ Unie neslyšících Brno
▪ Oblastní unie neslyšících Olomouc
▪ Plzeňská unie neslyšících
▪ Spolek neslyšících Břeclav
▪ Poradenské centrum pro sluchově postižené Kroměříž
▪ Hradecké centrum pro osoby se sluchovým postižením
Českomoravská jednota neslyšících
Děkuji za pozornost