Poslech

Gramatika - tázací výraz "ai"

• Tímto tázacím výrazem se vždy ptáte na osobu. Jedná se tedy o tázací zájmeno.
• V češtině ho nelze definovat jedním slovem, jelikož pokrývá prakticky vzato všechny pádové otázky, tj. může to znamenat "kdo", "koho", apod. Přesný význam nejlépe poznáte z kontextu dané věty.
• Vždy stojí buď na konci nebo na začátku věty.
• V případě, že stojí na konci, věty, 
• Pro určité výrazy se pojí k výrazu "ai" další slovíčko, resp. spojka, která Vám pomůže s českým překladem.
• Prozatím se naučíme pouze významy "kdo", "koho", "komu".

"ai" ve významu "kdo"

• Stojí na začátku věty.
• Slovosled je následující: "ai" + přísudek + předmět?"
• V odpovědi se v podstatě nahradí pouze výraz "ai" podmětem.
• Příklad: "Ai ăn thịt bò?" "Mai ăn thịt bò." - Kdo jí maso? Mai jí maso.

"ai" ve významu "koho", "komu"

• V tomto případě leží "ai" na konci věty, resp. za slovesem, jelikož se k němu váže.  "podmět + přísudek + ai?"
• Zda se jedná o "koho" či "komu" poznáte pouze z kontextu dané věty, resp. ze slovesa. Ve vietnamštině se totiž pádové otázky nerozlišují, tudíž je vlastně tady toto vysvětlení spíše pro češtinářské účely, resp. aby věta v překladu zněla česky.
• Stejně jako výše, v odpovědi se výraz "ai" nahradí konkrétním předmětem v daném pádě. "podmět + přísudek + předmět."
• Příklad: "Mai vẽ ai?" "Mai vẽ bà." - Koho maluje Mai? Mai maluje babičku.
• "Mai trả lời ai?" "Mai trả lời bà." - Komu Mai odpovídá? Mai odpovídá babičce. 

Domácí úkol