Gramatika - časové výrazy "vừa", "mới", "vừa mới"

• Výrazy "vừa", "mới" a " vừa mới" značí událost, která se právě/nedávno stala.
• Stojí před slovesem.
• Příklad: Họ vừa/mới/vừa mới đến. Zrovna/před chvílí došli.

Gramatika - časové výrazy "đang"

• Výraz "đang" indikuje právě probíhající událost, resp. událost probíhající v době, kdy je vyřčena věta.
• Zase stojí před slovesem.
• Příklady: "Ông đang ngủ." - On (děda) právě spí. "Anh ấy đang học năm thứ ba." - On je student 3. ročníku./Právě studuje 3. ročník.

Gramatika - časové výrazy "sẽ"

• Výraz "sẽ" indikuje události v budoucnosti. Je to jakýsi jednoduchý budoucí čas.
• Zase stojí před slovesem.
• Příklad: "Cô ấy sẽ đi Việt Nam."

Gramatika - tázací partikule "đấy", "thế"

• Jedná se o finální partikuli, z čehož vyplývá, že stojí vždy na konci věty.
• Jedná se o tázací partikuli, která dělá větu víc zdvořilou (stejně jako "...ạ" na konci věty).
• Do češtiny se nepřekládá. Pokud ano, tak nevím, jak bych to vysvětlila, nicméně se podívejte na příklady a jejich překlady, snad to z toho vyvodíte.
• Příklady: "Anh đang làm gì đấy/thế?" - Co to děláš?
• "Cô đi đâu đấy/thế? - Kampak to jdeš?

* U vietnamce byste nikdy neměli slyšet říct "...đi Việt Nam", pokud mluví o sobě nebo jiném vietnamci. Vietnamská mentalita totiž říká, že by se měl použít výraz "về", tedy vrátit se, namísto đi, jakožto jít/jet.

Domácí úkol

Domácí úkol č. 1

+ Překlad

Domací úkol č. 2

+ překlad