VI.            Kognitivní přístupy k významu v jazyce (II)


1.      Check test

·         Jakým způsobem se na našich školách běžně vykládá pojem metafora? Dejte příklad metafory
(z konkrétního literárního díla/textu).

·         Jak rozumíte názvu filmu Roberta Aldriche z r. 1967 Tucet špinavců (The Dirty Dozen)? Je
v něm obsažená nějaká metafora?

·         Jakými jazykovými prostředky v češtině (nebo jiném jazyce) hovoříme o čase a jevech
souvisejících?


2.      Obrazová schémata (Image Schemas)
  * Mark Johnson (nar. 1949)
  * […] tělesný pohyb člověka, manipulace s předměty a vjemové interakce zahrnují opakující se
vzorce, bez nichž by naše zkušenost byla chaotická a nesrozumitelná. Já těmto vzorcům říkám
„obrazová schémata“, protože fungují primárně jako abstraktní struktury obrazů. Jsou to celostní
struktury sestávající z částí, jež stojí ve vztazích a tvoří sjednocené celky, skrze něž naše
zkušenost vykazuje znatelné uspořádání. Když se snažíme pochopit toto uspořádání a uvažujeme o něm,
takové tělesně ukotvené schéma hraje ústřední roli. […] (M. Johnson, The Body in the Mind, 1987, p.
xix)


·         Obrazová schémata – abstraktní mentální struktury, funkce našich fyzických těl
a jejich interakce s vnějším světem; umožňují kognitivní organizaci (smyslové) zkušenosti a myšlení
→ strukturují tzv. idealizované kognitivní modely

o Konkrétní fyzická zkušenost → obrazové schéma

o Opakovaná zkušenost → obrazové schéma

o Abstrakce z konkrétní zkušenosti → obrazové schéma

o „Prelingvistická“ (prekonceptuální) struktura

o Obrazové schéma – zdroj abstraktního myšlení

o Obrazové schéma – zdroj konceptuální metafory



·         Příklady obrazových schémat:

nádoba                dotyk             nahoru/dolů             škála              část/celek

vpředu/vzadu    pohyb              centrum/periferie    objekt            rovnováha

blízko/daleko    zábrana          prázdný/plný             trasa              cyklus

odstranění zábrany                  přitahování               splynutí          rozdělení …


3.      Teorie konceptuální metafory (Conceptual Metaphor Theory)

·         Klasické pojetí metafory –


·         (Kognitivní) teorie konceptuální metafory – George Lakoff & Mark Johnson (1980).
Metaphors We Live By. University of Chicago Press.

·         Porozumění myšlence nebo „konceptuální doméně“ X v pojmech konceptuální domény Y.

o Vztah projekce (mapping) z konceptuální domény Y (← zdrojová doména) do konceptuální domény X (←
cílová doména)

o Korelace zkušenosti

o Prvek myšlení (ne jen jazykových forem)

o Prvek běžného myšlení/jazyka (ne jen poetický či rétorický nástroj…)

o Zdroj abstraktního myšlení

·         Metafora vs. metaforický výraz

Metaforický výraz:    „… očima planoucíma hněvem…“

Zdrojová doména:    oheň

Cílová doména:         hněv

Zápis metafory:         hněv je oheň



·         Příklady dalších metafor a metaforických výrazů:

Metafora

Jazykový projev (metaforický výraz)

čas jsou peníze

„Plýtváš mým časem.“

„Ten zlepšovák nám ušetřil spoustu hodin.“ …

víc je nahoře

(příklad tzv. orientační metafory)

„Měl vysoký počet zásahů.“ „Můj plat se loni zvedl.“

„S přibývajícím věkem stoupá riziko infarktu.“

„Jsme pod křivkou sledovanosti.“ …

stavy jsou lokace

„Jsem v depresi.“ „Ekonomika je v dobré kondici.“

„Karel je z formy.“ „je ve sporu se zaměstnavatelem“ …

ne-lidská věc je člověk

„Rakovina ho nakonec dostihla.“ „Letní počasí zve ke koupání.“ „Teploměr ukazuje teploty těsně pod
nulou.“

náklonnost je teplota

„Konečně teplé lidské slovo!“ „Choval se k němu chladně.“ „vřelý úsměv“ …


4.      Příklady konvergentního dokazování

·         Zhong & Liljenquist (2006) ‘Washing Away Your Sins: Threatened Morality and Physical
Cleansing’

·         Williams & Bargh (2008) ‘Experiencing Physical Warmth Promotes Interpersonal Warmth’

5.      Shrnutí: Dokážu to?

·         Dokážu vysvětlit jak vzniká tzv. obrazové schéma?

·         Dovedu identifikovat metaforický výraz v neliterárním textu?

·         Umím dát příklad různých metaforických výrazů, jež se vztahují k téže konceptuální
metafoře?

·         Jaké konceptuální metafory zakládají význam věty Milovali jsme se dlouho, ale náš vztah
je poslední dobou ve slepé uličce.?


6.      Doporučená literatura

·         Lakoff, G.; Johnson, M. Metaphors We Live By. University of Chicago Press. 1980. Česky
jako Metafory, kterými žijeme. Překl. Mirek Čejka. Host. 2014

·         Kövecses, Z. Metaphor: A Practical Introduction. Oxford University Press. 2002.