01 Historická mluvnice češtiny - Transkripce a transliterace staročeských textů, cvičení
1
fonty: f, p', b', m', v', s', z', c', ľ
V tomto oddíle jsou uvedena zejména cvičení na mladší spřežkový pravopis, jehož transkripce je pak také součástí závěrečného testu. Příklady transkripce staršího spřežkového pravopisu jsou uvedeny v Chrestomatii (s. 35-40, 52-53).
A. Mladší spřežkový pravopis
1. Svatý Václave, vznik patrně ve 12. stol., zápis ze 2. pol. 14. stol. Tento text je zapsán mladším spřežkovým pravopisem.
Swatý Waczlawe,	
wewodo czefke zemye,	
knyeze naff,	
pros za ny boha,	
fwateho ducha!	
Kyryeleyfon!	
	
Nebefket geft dworftwo krafne,	
blazye tomu, ktoz tam poyde:	
w zywot wyeczny,	
ohen yafny	
fwateho ducha!	
Kyryeleyfon!	
2. Kronika tak řečeného Dalimila (druhé desetiletí 14. stol.), Cambridgeský rukopis (70. léta 14. stol.)
Od Przyemyfloweho nalezenye	
	
Pany po konyu pogyedu,	
az Byelyny rzyeky dogiedu.	
Podle te rzyeky kuon potecze,	
1
01 Historická mluvnice češtiny - Transkripce a transliterace staročeských textů, cvičení
2
	
na gednu ulehl przytecze,	
na nyeyz oraíTe muz welyky,	
obynuw fwe nohy lyky.	
K tomu muzyu kon przyíkoczyw,	
y fta, v nyeho fye wztoczyw.	
Pany na chlapye wzwyedyechu	
yeho gmye, ze gmu Przyemyíl dyechu.	
Poczyechu fye druh k druhu fmyety	
y chtyechu gyey ynhed wzyety.	
3. Tzv. Mastičkář, Muzejní rukopis (40. léta 14. stol.)
Myftrze, od tebe chczu wzyety hyrnecz kyfyelyczye	
a k tomu trzy noue lzyczye;	
moz-li my to od tebe przygyty,	
chczu yas owfem twoy rad byty.	
Rubine, to ty wfe yaf rad dam,	
czo gfy potrzyeboual lam.	
Gedno na to wfdy ptay	
a tyech myeft pytay,	
kde bychom mohly fwoy kram wiklafty,	
a fwe draho prodaty mafty	
Myftrze, wftupye na tuto ftolyczyu,	
posadyz k fobye fwu zenu Holyczyu1.	
1 Podle edičního modulu Vokabulare webového <y> nadepsáno nad <cz>-
2