SSttrruuččnnáá pprraavviiddllaa pprroo ooddvvoozzeenníí ddvvoouuddoobbééhhoo rryyttmmuu jjaappoonnššttiinnyy
Základní rytmickou jednotkou v japonštině je móra (モ
m o
ー
o
ラ
r a
, 拍 E
h a k u
A). V plynulém
toku řeči se móry sdružují do větších rytmických celků, tzv. taktů
(A フッ
f u t
ト
t o
, foot) – jednotek, jež jsou základem rytmu daného jazyka.
Japonština je jazykem, jenž se vyznačuje v základu dvoumórovými takty.
Př. 1: Konničiwa. ‘Dobrý den.’
こんにちは 5 mór (ko / n / ni / či / wa)
こん にち は kon / niči / wa
Pozn.: Poslední móra v příkladu tvoří „polovinu taktu“, 1 dobu.
Pravidla:
1. Primární prioritu pro společný takt má spojení [○ + specifický foném]
(tj. [○ + dlouhá samohláska], [○ + moraické N], [○ + geminace]),
dále [○ + samohláska1] a sufixy [desu/-masu2].
2. Sekundární prioritu pro společný takt má spojení kterýchkoliv dalších
dvou po sobě jdoucích mór.
3. Přebývající móry tvoří samostatně „polovinu taktu“.
4. Rytmus je tvořen napojováním plných a „polovičních“ taktů.
1 Zde je samohláskou myšlena krátká slabika/móra, tvořená pouze samohláskou.
2 Tyto výrazy představují morfémy včetně alomorfů (tj. včetně variant deši-/maši-).
Př. 2: Hadžimemašite. ‘Dovolte mi, abych se představil/a.’
はじめまして 6 mór (ha / dži / me / ma / ši / te)
Pravidlo 1. → ha dži me [ma ši] te
Pravidlo 2. → [ha dži] me [ma ši] te
Pravidlo 3. → [ha dži][me][ma ši][te]
PPřř.. 33:: OOhhaajjóó ggoozzaaiimmaassuu.. ‘‘DDoobbrréé rráánnoo..’’
おおははよよううごござざいいまますす 99 mmóórr ((oo // hhaa // jjoo // ´´ // ggoo // zzaa // ii // mmaa // ssuu))
PPrraavviiddlloo 11.. →→ oo hhaa [[jjóó]] ggoo [[zzaa ii]] [[mmaa ssuu]]
PPrraavviiddlloo 22.. →→ [[oo hhaa]][[jjóó]] ggoo [[zzaa ii]][[mmaa ssuu]]
PPrraavviiddlloo 33.. →→ [[oo hhaa]][[jjóó]][[ggoo]][[zzaa ii]][[mmaa ssuu]]
PPřř.. 44:: ŠŠiiccuurreeii ššiimmaassuu.. ‘‘OOmmlluuvvttee mměě..’’
ししつつれれいいししまますす 77 mmóórr ((ššii // ccuu // rree // ii // ššii // mmaa // ssuu))
PPrraavviiddlloo 11.. →→ ššii ccuu [[rree ii]] ššii [[mmaa ssuu]]
PPrraavviiddlloo 22.. →→ [[ššii ccuu]][[rree ii]] ššii [[mmaa ssuu]]
PPrraavviiddlloo 33.. →→ [[ššii ccuu]][[rree ii]][[ššii]][[mmaa ssuu]]